备考指导#四个方法搞定翻译中的定语从句

类目：考研信息»我的考研»备考指导»四个方法搞定翻..

来源：考研帮综合整理2019-11-16

定语从句是英语学习的难点 ，也是考研英语翻译考查的重点 。常见的定语从句翻译方法有四种
，分别是：前置法 、后置法
、融合法和状译法
。其中考研翻译中应用最广泛的是前两种。

1、前置法

所谓前置法，是指把定语从句翻译在所修饰的先行词之前 ，一般用“的 ”字来连接定语从句和先行词 。当定语从句较短小
，信息负载量不大，且往往与所修饰的成分关系密切时 ，通常采取前置法
。

2 、后置法

所谓后置法，是指把定语从句独立成句
，翻译到所修饰的先行词之后。非限制性定语从句与先行词关系不是很密切，往往采用后置法 。而在考研英语翻译中 ，有时划线句子所包含的定语从句虽是限制性的
，但由于从句嵌套等原因，使得定语从句较复杂 ，这时如果直接将之翻译到所修饰的定语从句之前
，就会显得臃肿不堪，读起来也会离汉语表达习惯相差万里 ，因此我们只能另辟蹊径
，采取后置法。具体操作方式是，通过重复先行词或者重复先行词的对应代词来引出定语从句的内容
。

3
、融合法

所谓融合法 ，是指把主句和定语从句融合成一个简单句
，其中的定语从句译成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句的关系较紧密，所以 ，融合法多用于翻译限制性的定语从句，尤其是therebe句型中的定语从句 。此外
，融合法也多见于主句过于简单，而定语从句较复杂 ，重心在定语从句的句子
。

4、状译法

所谓状译法
，是指把英文原句中的定语从句翻译成汉语译文中的状语从句。大家知道，英语是“形合
”的语言 ，英语中的某些定语从句实际上与所修饰的成分之间关系并不密切
，只是连接手段之一，是为了使句子更严谨 ，句式更多变 。换言之
，英语中的某些定语从句包含有状语从句的功能，与主句形成一种特定的逻辑关系 ，如原因 、结果、目的
、让步等等
。因此
，我们在翻译的时候应该对这些逻辑关系敏感，善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑语义关系 ，然后用准确的汉语表达出来。比如说，按照这种方法
，我们可以把表示时间状语的定语从句翻译成主句的时间状语从句，把表示原因状语的定语从句翻译成主句的原因状语从句等等 。此种翻译方法多见于非限制性定语从句的翻译
。