考研英语#2021考考研英语备考资料#新冠病毒可能已传播多年

类目：考研信息»公共课复习»考研英语»2021考研英语备..

来源：文都考研网整理2020-04-10

AsCOVID-19hashitchhikedaroundtheglobe,causinglockdowns,pneumoniaandfear,scientistshavebeenracingtodeterminewheretheSARS-CoV-2coronavirushascomefrom.

新冠病毒在全球传播，导致多地封城 ，并引发了肺炎和恐慌
，科学家们一直在努力确定新冠病毒的来源 。

Whilewedon'thavealltheanswersyet-includingwhetheritcamefromananimalreservoir-anewanalysishasdefinitivelyputtoresttheconspiraciesthatclaimit'salab-madedisease.

虽然我们还没有弄清所有问题，如病毒是否来自动物宿主 ，但新的分析结果的确终结了病毒来自于实验室的说法
。

Thestudyraisessomeinterestingpossibilitiesregardingtheoriginofthenewcoronavirus.Oneofthescenariossuggeststhevirusmayhavebeencirculatingharmlesslyinhumanpopulationsforquiteawhilebeforeitbecamethepandemicthat'snowstoppedtheworldinitstracks.

这项研究针对新冠病毒的来源提出了几种有趣的可能性。其中一种设想是病毒可能已经在人类中无害传播了很久
，然后才发展成了疫情，导致世界停滞不前 。

"ItispossiblethataprogenitorofSARS-CoV-2jumpedintohumans,acquiring[newgenomicfeatures]throughadaptationduringundetectedhuman-to-humantransmission,"theteamfromtheUS,UKandAustraliawritesinthestudy.

这个来自美国 、英国和澳大利亚的团队在研究中写道：“可能最初的新冠病毒进入人体以后 ，在未被发现的人际传播中为了适应人体环境获得了‘新的基因组特征’
。 ”

"Onceacquired,theseadaptationswouldenablethepandemictotakeoffandproduceasufficientlylargeclusterofcases."

“一旦获得了‘新的基因组特征’
，就会爆发疫情，产生一个足够大的病例群。
”

TheresearchersanalysedgenomicdataavailablefromSARS-CoV-2andothersimilarcoronaviruses,showingthatthereceptor-bindingdomain(RBD)sectionsofSARS-CoV-2spikeproteinsweresoeffectiveatbindingtohumancells,theyhadtobecausedbynaturalselection.

研究人员分析了从新冠病毒和其他类似的冠状病毒中获取的基因组数据 ，发现新冠病毒刺突蛋白的受体结合区和人体细胞能有效结合，这些都要通过自然选择实现 。

"Bycomparingtheavailablegenomesequencedataforknowncoronavirusstrains,wecanfirmlydeterminethatSARS-CoV-2originatedthroughnaturalprocesses,"saidoneoftheresearchers,immunologistKristianAndersenatScrippsResearch.

参与这项研究的斯克利普斯研究所的免疫学家KristianAndersen说：“通过比较已知冠状病毒毒株可用的基因组序列数据
，我们可以确定新冠病毒源于自然过程
。”

"Twofeaturesofthevirus,themutationsintheRBDportionofthespikeproteinanditsdistinctbackbone,rulesoutlaboratorymanipulationasapotentialoriginforSARS-CoV-2."

“这个病毒的两个特点，刺突蛋白的受体结合区和它的主干的突变 ，都排除了实验室操作是新冠病毒潜在来源的可能性。 ”