经验交流#考研究生复试英语翻译看不懂该怎么办

1.考研复试英语专业翻译面临的顾虑

⑴我英文水平不好，看不懂怎么办?

这个小伙伴们不用怎么担心 。就算你英语水平再不好 ，但你也通过国家线了不是吗，也进入复试了吧?况且经过初试阶段考研英语的学习准备
，你的英语读水平其实比自己想象的要好。只要你在复试前，选取适当的英文材料 ，使用合理的长难句分析法
，考前准备做足了，考研复试英语专业翻译并不是那么“高不可攀”
。而且 ，考官也不是要求你讲所给的材料翻译得极其完美
，没有瑕疵，只要翻译水平合格就很好了。

⑵万一遇到我不认识的专业术语怎么办?

建议大家在寒假备考的时候可以先看一本专业书籍以进行复习 ，初步了解相关专业知识 。跨专业考研的同学可以上网搜搜XX专业英语教材
，或者XX专业英语词汇集锦
。由于还未进行专业的有深度的学习，所以这块涉及到的专业术语并不会很难。在考研复试英语现场 ，如果确实遇到了自己不会的专业术语
，一是可以结合专业知识和上下文语境进行推测，二是可以稍微略过自己不知道的单词 ，用其他说得通的词语来代替，表达清楚意思 。如果老师问的问题真的不知道
，那么建议你诚实的回答，“不知为不知 ” ，这也是老师考察考生重要品质的方法之一
。

2.考研复试英语专业翻译的应试技巧

我们在复述段落或文章内容的时候
，不必一字一句去翻译，大致地描述下主要内容就可以了。也就是说 ，你要抓住文章的中心
，内容主旨 。相比之下，有些内容细节反而不那么重要 ，时间有限
，不必纠缠于细节
。当然你也可以通过强调细节，来证明自己英语翻译水平。通过之前的英语阅读的学习 ，我们已经了解到
，段落大意通常出现在段落的首尾句或者是转折、强调 、递进、总结这些地方 。因此重点关注这些逻辑节点，翻译时即使道理上下承接的不是那么顺畅 ，也要翻译出骨干部分
。