备考指导#四六级#作为乒乓帝国的一员 这些翻译你要掌握-

乒乓球，作为中国的国球 ，几乎每一届的奥运会都是人们所重点关注的项目
，中国乒乓球的实力有多强，我想也不用多说了 ，看看那些年我们得过的奖牌就清楚了 。那么既然乒乓球作为我们的国球
，一项具有代表性的运动，我们就要对它进行一定的了解 ，这一块很容易在翻译的部分出题
，所以，同学们要格外的注意
。下面小编就来给大家提供几个翻译例题 ，大家最好能够把这些范文背诵下来，里面的一些名词也要重点掌握。

在中国,乒乓球是一项颇受欢迎和推崇的运动 。一直以来
，它的确是中国唯一的运动，似乎集足球 、篮球和棒球于一身 ，但却更受欢迎
。任何人都可以打乒乓球
，所需的只是一副拍子(paddle)
、一个球、一张桌子和一张网而已，这些都易于临时拼凑(improvise)。人们可以在休息时间或消磨时间时去打兵兵球 。在中国的学校 、工厂甚至某些公司里面 ，都能找到乒兵球桌
。

译文：

TabletennisisasportwhichgainsmuchpopularityandpraiseinChina.Foralongtime,ithasreallybeentheonlysportinChinaandseemedtosetfootball,basketballandbaseballallrolledintoone,butitwasmorepopular.Anyonecanplaytabletennis,forallrequiredareapairofpaddlesandballandatableandnet,whichareeasytobeimprovised.Peoplecanplayitwhentakingabreakorkillingtime.Youcanfindtable-tennistablesinschools,factoriesorevensomecompaniesalloverChina。

提到中国体育不能不说乒乓球 。乒乓球为中国贏得了无数个世界冠军(championship)
，给国人带来无穷的喜悦与自豪感。此外，乒乓球一直是中国人最喜爱的运动之一
。无论在学校
、社区(residentialareas) ，还是公园、广场
，都可以看到乒乓球和人们挥拍的身影。上至花甲老人，下至年幼孩童都可以挥上几拍 ，这也是乒乓球被称为中国国球的另一原因 。

译文

WhenitcomestoChinasports,wecannotavoidmentioningtabletennis.ThissporthashelpedChinawincountlessworldchampionships,bringingChinesepeoplealotofhappinessandasenseofpride.Inaddition,tabletennishasalwaysbeenoneofthefavoritesportsoftheChinesepeople.Youwillseetabletennisanditsplayerseverywhere,nomatterinschools,residentialareas,parksorsquares.Bothelderpeopleandchildrenareabletoplayitmoreorless.Thisisanotherreasonwhyitiscalledthe"ChineseNationalBall"
。

乒乓球是一项强调耐力和反应能力的运动
，尽管乒乓球本身比较小，运动强度不大。不论男女老少都可以同台共同竞技 。由于是室内运动 ，所以可以常年举行比赛或进行练习
。自从乒乓球运动诞生以来，它已经经历了巨大的演变。比赛规则经过了很多次的修改
，并且随着技术的进步和打球方式的改变，运动器材也发生了变化 。这些改良只是证明了乒乓球运动已经发展为一项非常完美的运动 ，可以与我们所崇尚（withreverenve）的任何一种经典的运动相媲美
。

Despiteitssmallsizeandmoderateintensity,ping-pongisasportthatemphasizesenduranceandreflexes.Peopleofallagesandgenderscanplayitonanequalground.Thesportisplayedindoors,soyear-roundcompetitionandpracticearepossible.Ping-ponghasundergoneenormousevolutionsinceitcameintobeing,whichhasexperiencedmanyrevisionsofrulesandseenanimprovementofequipmentastechnologyandplayingstyleschanged.Suchrefinementonlyserveasevidencethatping-pongisindeedafull-fledgedsport,comparabletoanyofthechassicswebeholdwithreverence.