备考指导#四六级考试#传统文化翻译来一波

汉语：从某种意义上说
，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了
。汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式 ，例如篆书、隶书 、楷书和行书。中国书法家往往使汉字的字形夸张以取得艺术效果
，例如旅游胜地的一些石刻碑文 。中国书法是一门研究艺术，随着各位学习兴趣的提高 ，我们将适时介绍中国书法的流派
，以及如何欣赏中国书法的艺术性
。

Inasense,Chineseisaveryoldlanguage,anditsearliestcharactersdatebacknearlyfourthousandyearsago.Duringtheirlonghistoryofdevelopment,Chinesecharactershaveevolvedintomanydifferentscriptforms,suchastheSealscript,Clericalscript,RegularscriptandRunningscript.ChinesecalligraphersusuallyrendertheirChinesecharactersinwaysthatexaggeratetheformtoyieldartisticbeauty,suchasthoseinstoneinscriptionsseenintouristresorts.Chinesecalligraphyisasubjectofartisticstudy.AsyourinterestinChinesecharactersystemincreasesinthedaystocome,wewillintroduceinduetimethedifferentschoolsofChinesecalligraphy,andhowtoappreciatetheartisticbeautyofChinesecalligraphy.

传统文化

中华民族的传统文化博大精深，源远流长。早在2000多年前 ，就产生了以孔孟为代表的儒家学说和以老庄为代表的道家学说
，以及其他许多也在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家” 。从孔夫子到孙中山 ，中华民族传统文化有它的许多珍贵品质
，许多人民性和民主性的好东西
。比如，强调仁爱 ，强调群体，强调和而不同
，强调天下为公。特别是“天下兴亡，匹夫有责 ”的爱国情找 ，“民为邦本
”
，“民贵君轻”的民本思想，“己所不欲勿施于人 ”的待人之道 ，吃苦耐劳
，勤俭持家，尊师重教的传统美德 ，世代相传 。所有这些
，对家庭，国家和社会起到了巨大的维系与调节作用
。

ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,startsfarbackandrunsalong,longcourse.Morethan2,000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismrepresentedbyConfuciusandMencius,TaoismrepresentedbyLaoZiandZhuangZi,andmanyothertheoriesanddoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistoryofChinesethought,allbeingcoveredbythefamousterm
”themasters’hundredschools.”ThetraditionalChineseculturepresentsmanypreciousideasandqualities,whichareessentiallypopulistanddemocratic.Forexample,theylaystressontheimportanceofkindnessandloveinhumanrelations,ontheinterestofthecommunity,onseekingharmonywithoutuniformityandontheideathattheworldisforall.Especially,patriotismasembodiedinthesaying ”Everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountry
”;thepopulistideasthat“peoplearethefoundationofthecountry”andthat“peoplearethemoreimportantthanthemonarch ”;thecodeofconductof“Treatothersasyouwanttobetreated
”.Andthetraditionalvirtuestaughtfromgenerationtogeneration:enduranceandhardworkingdiligenceandfrugalityinhouseholdmanagement,andrespectingteachersandvaluingeducation.Allofwhichhaveplayedagreatroleinbindingandregulatingthefamily,thecountryandthesociety.

红楼梦

《红楼梦》问世二百年以来,通过汉文原文和各种译文读过此书的人,不知有多少亿!这么多的读者哪一个是先看批评家的文章,然而再让批评家牵着鼻子走,按图索骥地去读原作呢?我看是绝无仅有的。一切文学作品,特别是象《红楼梦》这样伟大的作品,内容异常地丰富,涉及到的社会层面异常地多,简直象是一个宝山 ，一座迷宫 。而读者群就更加复杂
，他们来读《红楼梦》，会各就自己的特点 ，欣赏该书中的某一个方面，受到鼓舞
，受到启发，引起了喜爱；也可能受到打击 ，引起了憎恶
。总之是千差万别。

EversincethepublicationofADreamofRedMansionssome200yearsago,hundredsofmillionsofpeoplehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbystartingwithaperusalofthecritics'articlesandallowingthemselvestobeledbythenosebythecriticsastohowtoreadthenovel?Nexttonone.Allliteraryworks,especiallyamonumentalonelikeADreamofRedMansions,areextremelyrichincontentandinvolvediversesocialstrata-tosuchanextentthattheyvirtuallyresembleamountainoftreasureoralabyrinth.Andthereadersareevenmorecomplicated,differingfromeachotherinfamilybackground.Theywilleachappreciateacertainaspectofthenovelaccordingtotheirownindividuality.Theymayfeelinspiredandenlightened,andhenceloveit,ortheymayfeelhurt,andhenceloatheit.Inshort,thereactionsvary.