备考指导#四六级翻译#这些常见篇章结构 你掌握了吗

翻译是四六级考试中的一大难点。四六级翻译自改革后 ，考察侧重点涉及中国社会、经济 、文化的方方面面
，常考的几类题型与核心句句型主要围绕着民族
、景点与建筑、传统文化 、社会
、经济、文学作品 、节日类七大主题展开 。

1、民族类常见篇章结构

XX民族是中国少数民族之一，有……人口 ，分布于……
。XX民族有自己的语言……习俗为（穿着与文化等）……。最著名的节日是…… 。XX民族有自己独特的文化……XX民族擅长……

比如：藏族是中国少数民族之一
。
TheTibetanNationalityisoneoftheethnicminoritiesinChina.

代表考题：四级考题：13.12茶和15.12丽江中都涉及到了民族文化。

2
、景点建筑常见篇章结构

XX位于中国某省某地方 。有……年的历史
，占地面积为……是中国最……的景点。XX始建于……朝代，当时用于……
。XX已经被列为…… ，吸引了世界各地的游客。

比如：景德镇被称作“中国瓷都 ”，已经有1700多年的历史 。（thecapitalofprocelain）
Jingdezhenhasahistoryofover1,700years,whichisknownasthecapitalofprocelaininChina.

代表考题：16.6四级乌镇
，16.6六级深圳

3、传统文化常见篇章结构

中国XX，最早起源于XX多年前的XX时期
。每年XX前后 ，人们都要XX
，以营造XX气氛。后来，在中国人眼中 ，XX象征着XX
，在文化传统中XX，已经成为XX的象征符号 。

比如：中国灯笼 ，最早起源于1800多年前的西汉时期
。
ChineselanternsfirstoriginatedinWesternHanDynastysome1,800yearsago.

代表考题：16.6四级功夫

4 、社会热点常见篇章结构

XX现象是指XX
，它在中国很常见，是因为XX。XX指出 ，到XX年
，XX的数字将达到XX 。

比如：中国政府的独生子女政策是在1978年才实施的
。
TheChineseGovernment'sOneChildPolicywasputintoeffectonlyin1978.

代表考题：15.6六级中国城市化，15.6四级中国发展

5
、经济类常见篇章结构

伴随着XX的发展 ，中国的经济形势XX。以XX为例，XX的发展是以XX为代价的 。

例：信用卡是银行系统所创造出来的最便捷同时也是最危险的工具
。
Creditcardsareoneofthemostconvenientdevicesevercreatedbythebankingsystem
，but,atthesametime,oneofthemostdangerous.

代表考题：14.12六级中国经济15.12六级中国减贫，中国制造

6、文学作品常见篇章结构

《XX》是XX时期由XX编写。本书一共包括XX ，主要讲述了XX 。它体现了XX
，是一部XX文学巨著。

例：《红楼梦》写于18世纪，是中国著名的古典小说
。
Writteninthe18thcentury,ADreamofRedMansionsisafamousclassicalnovel.

代表考题：14.12六级传统中国画

7 、节日类常见篇章结构

XX节日是中国的传统节日 ，在农历X月X天
，有X年的历史。在这一天，人们会XX ，也会XX 。

例：元宵节是在阴历的正月十五
，猜灯谜是节日的重要部分
。
TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stLunarmonth.Guessinglanternriddlesisanessentialpartofthefestival.

代表考题：13.12六级中秋节