备考指导#四六级考试#翻译大作战 你的翻译还有救

翻译和作文在四六级中都占总分的15%，虽然翻译一度被认为是无规律可循 ，费时间正确率又不高的部分
，但也不能轻易放弃
。毕竟，翻译并不需要你如名著翻译本那样信达雅 ，四六级翻译
，你只需要达到信就可以了。

准确＞优美

翻译最重要的就是准确 。对于自己拿不准的词，哪怕不写 ，也不能写错
。很多人为了显示自己水平高
，同样的意思，故意挑难的写。如果能写对也就罢了 ，关键是自己不熟悉的词很容易写错、用错 。那么与其这样
，不如直接用简单的词汇，虽然不出彩 ，但也不至于失分
。毕竟优不优美不重要，准确是王道。

通读全文

翻译的做题技巧在于通读全文 。在理解的基础上才能翻译对
。这一点说起来容易
，但很多人却做不到。四六级题量大，很多人到翻译这一题的时候已经没有多少时间了 ，所以便看一句翻译一句
，甚至逐词翻译 。但英语的语句句式与汉语的不同，很多汉语放在后面说的话 ，英语则要放在开头
，这样就很容易给考生造成混乱
。通读全文则可以帮助考生理清思路。

词汇替代

这一点是让你出彩的关键 。在保证准确的情况下，可以适当运用此方法提分。比如可以把“Ithink
”换成“asfarasIconcerned”；把“moreandmorepeople ”换成“increasingnumberofpeople
”；把“But”换成“However
。同样 ，有些感觉很难的词汇
，实在不会写则可以替换成简单的词汇。比如说“瑰宝 ”这词看似挺难，但是如果写成“treasure
” ，是不是觉得也可以呢？所以
，既要学会把简单的词复杂化，也要学会把复杂的词语简单化 。

话题类型

近年来 ，四六级翻译的话题基本都围绕中国的传统文化 、饮食
、节日，现代教育、科技等
。所以同学们复习的时候
，要特别注意这些话题。比如中国的传统节日就必须要记住 。元旦NewYear’sDay，除夕NewYear’sEve春节theSpringFestival,元宵节theLanternFestival,清明节Tomb-sweepingFestival ，端午节theDragonBoatFestival
，中秋节Mid-autumnFestival，重阳节Double-ninthDay.尤其要注意大小写
。

与传统文化相关的事物英文写法也要牢记。比如四大发明 ，可不是starfarming
，而是TheFourGreatInventions 。造纸术Papermaking，火药Gunpowder ，印刷术PrinitingTechnique
指南针Compass
。春联springfestivalcouplets,爆竹firecrackers
，戏曲traditionalopera。这些特定的英文写法最好记住，记不住的话 ，可以费点口舌解释一下
，只要把意思说清楚也可以 。

翻译虽然所占分比不如阅读听力，但也是拉开差距的关键
。其实英语素养高的人做翻译应该不难。水平没那么高的 ，多练练效果也挺显著 。总之，千言万语汇成一句话
，你的翻译还有救，可不要轻言放弃啊！