备考指导#四六级备考#考前必看 这几篇翻译预测

针对四六级考试之前的最后复习 ，考生要注意保持每天一定的做题量，并且利用好一切空暇时间。比如翻译部分
，可以选择以前的试题或者一些练习题，在空余时间随时拿出几个例子口头翻译 ，练习语感和句子的构架能力 。本篇提供了三个不同题材的翻译话题
，考生可以在考前拿来练手，先根据汉语进行翻译 ，在参考译文纠正。

一 、大学生创业

1、随着大学生就业市场竞争越来越激烈
，一些学生怀揣雄心抱负，开始尝试创业
。

2
、历年来 ，有很多大学生创业成功的案例
，这样的行为也应得到学校和全社会的鼓励。

3、然而，不是所有的大学生毕业生都适合创业 。

4 、创业 ，需要有一个合理的商业理念；可行的商业计划；带领一个团队
，来让成员为同一个目标而努力的领袖气质以及成熟的管理技能
。

参考译文：

Withthecompetitioninthejobmarketbecomingincreasinglyfierceforcollegegraduates,someambitiousstudentshavetriedtheirhandsatlaunchingtheirownbusiness.

Overtheyears,therehavebeenmanysuccessfulcasesofstudententrepreneurshipandsuchattemptsshouldbeencouragedbyboththeuniversitiesandthesocietyatlarge.

However,notallcollegegraduatesaresuitableforundertakingentrepreneurialprojects.

Tolaunchabusiness,oneneedstohaveasoundbusinessidea,aviablebusinessplan,thecharismatoleadateamwheremembersmakeconcertedeffortsforacommonobjective,aswellasmaturemanagerialskills.

二
、考公热

1、国家考试自古以来就存在，它可以追溯到唐朝时期 ，那时国家考试被称为科举考试。

2 、虽然时代已经改变，但人们成为官员的愿望却越来越强烈 。

3
、通常意义上
，国家公务员享有着较高的社会地位、权利与声望，意味着稳定的收入 ，令人羡慕的医疗 、养老金计划及其他方面的舒适生活
。

4
、特别是在这个经济发展不景气的时代
，公务员对于很多人来说是一个很有吸引力的职业。

5、这股热潮在未来几年里还会持续下去 。

参考译文：

Countryexaminationwasalwaysthere,anditcouldbedatedfromtheTangdynastywhenitwascalledImperialexamination.

Althoughthetimeshavechanged,thewishtobeanofficialisbecomingstronger.

Generally,civilservantcanenjoyahighersocialstatus,greaterpowerandprestigeandmeansastableincome,enviablehealthcareandpensionprogramme,aswellasothercomfortsoflife.

It’squiteanappealingcareeroptiontomanypeople,especiallyinthisageofsluggisheconomy.

Thiscrazeincivilservanttestwillcontinueinthefollowingyears.

三 、酒文化

1
、中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒
。

2、总的来说，不管是古代还是现代 ，酒都和中国文化息息相关。

3 、长久以来
，中国的酒文化在人们生活中扮演着重要的角色 。

4、我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒
。

5
、作为一种文化 ，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分
，比如生日宴会、送别晚宴 、婚礼庆典等很多场合中，随处可见酒的身影。

参考译文：

Chinesepeoplebegantomakespiritswithgrainsseventhousandyearsago.

Generallyspeaking ，winehasacloseconnectionwithcultureinChinainbothancientandmoderntimes.

ChinesewineculturehasbeenplayingaquiteimportantroleinChinesepeople'slifeforalongtime.

OurChineseancestorsusedwinetoenjoythemselveswhilewritingpoetry,ortomakeatoasttotheirrelativesandfriendsduringafeast.

Wineculture,asakindofcultureform,isalsoaninseparablepartinthelifeofordinaryChinesepeoplethroughnumerouseventssuchasbirthdayparty,farewelldinner,wedding,etc.