备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——法治

法治(fǎzhì)

以法治国
。是站在君主的角度，主张君主通过制定并严格执行法令、规章来治理民众和国家(与“人治
”相对) ，是先秦时期法家的重要政治思想。法家的“法治”思想有赏罚分明的一面
，也有过于严苛 、刚硬的弊端 。自汉朝以迄清朝，“法治 ”和“人治
” ，各王朝多兼而用之
。近代以降
，“法治”因西学东渐而被赋予新的含义。

RulebyLaw

Rulebylaw,asopposedtorulebyman,callsforrulingastateanditspeoplebytherulerthroughenactingandstrictlyenforcinglawsandregulations.ItisanimportantpoliticalthoughtoftheLegalistscholarsinthepre-Qinperiod.Rulebylawmetedoutwell-definedrewardsandpunishments,buttendedtobeexcessivelysevereandrigidinenforcement.FromtheHanDynastyallthewaytotheQingDynasty,rulebylawandrulebymanwereexercisedbyvariousdynasties,mostlyincombination.WiththespreadofWesternthoughtstoChinainmorerecenttimes,rulebylawacquirednewmeanings.

Examples

[引例]

是故先王之治国也，不淫意于法之外 ，不为惠于法之内也 。(《管子·明法》)

Whenourforefathersruledthestate,theydidnotactunscrupulouslyindisregardoflaw,nordidtheybestowpersonalfavorswithintheframeworkoflaw.(Guanzi)

故法治者
，治之极轨也，而通五洲万国数千年间
。其最初发明此法治主义 ，以成一家言者谁乎?则我国之管子也!(梁启超《管子评传》)

Therefore,rulebylawisthesupremewaytoruleacountry.Ithasbeenexercisedbynumerouscountriesintheworldforseveralthousandyears.Whoconceivedthisideaanddevelopeditintoatheoryofgovernance?ItwasnoneotherthanourfellowcountrymanGuanzi!(LiangQichao:ACriticalBiographyofGuanzi)