备考指导#2017翻译硕士#中华思想文化术语翻译选读——五经

五经(wǔjīnɡ)

《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等五部儒家经典的合称 。先秦时期有“六经”之说，指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》 ，因《乐》已亡佚(一说无文字)
，故汉代多称“五经 ”
。从汉武帝立“五经博士
”起，“五经”之学成为中国学术、文化和思想的根本。从内容上来说 ，“五经 ”各有所偏重
，如《诗》言志 、《书》言事等，因其不同而互补 ，故构成一个整体 。历代儒者通过对文本的不断解释，为这些经典赋予了丰富的意义
。“五经
”之学包括了中国传统文化对于世界秩序与价值的根本理解
，是道的集中体现。

FiveClassics

ThetermreferstothefiveConfucianclassics:TheBookofSongs,TheBookofHistory,TheBookofRites,TheBookofChanges,andTheSpringandAutumnAnnals.Inthepre-Qinperiod,theterm“SixClassics”wasused,referringtoTheBookofSongs,TheBookofHistory,TheBookofRites,TheBookofMusic,TheBookofChanges,andTheSpringandAutumnAnnals.TheBookofMusic,didnotexistinwrittenform,hencepeopleoftenusedtheterm“FiveClassics ”duringtheHanDynasty.AfterEmperorWuoftheHanDynastyestablishedthetitleof“AcademicianoftheFiveClassics,”studyoftheseworksbecamethefoundationofChineselearning,culture,andthought.Intermsofcontent,theFiveClassicseachhasitsownfocus;forinstance,TheBookofSongsdealswithaspirations,andTheBookofHistorychroniclesevents.Differentinfocusbutcomplementingeachother,theyformanintegralcollectionofclassics.Throughouthistory,Confucianscholarsaddedsignificantmeaningtotheseclassicswiththeirinterpretationsoftheoriginaltexts.TheFiveClassicscomprisetraditionalChineseculture’sfundamentalunderstandingofworldorderandvalues,epitomizingtheconceptofDao.

********************************************

[引例]

“五经
”何谓?谓《易》《尚书》《诗》《礼》《春秋》也 。(《白虎通义•五经》)

WhicharetheFiveClassics?Theyare:TheBookofSongs,TheBookofHistory,TheBookofRites,TheBookofChanges,andTheSpringandAutumnAnnals.(DebatesoftheWhiteTigerHall)