备考指导#2017翻译硕士考研究生#流行新词翻译之<单身歧视>

单身歧视Singlism

非工作时间，如果单位有急事 ，领导会先找你;安排加班值班的时候
，优先考虑你 。因为，反正你也一个人 ，没什么事儿
。这大概就是大家说的“单身歧视”?

Singlismisthestigmatizingofadultswhoaresingle.Itincludesnegativestereotypingofsinglesanddiscriminationagainstsingles.

单身歧视就是指给单身的成年人贴上某些负面的标签。这种歧视包括人们惯有的对单身人士的一些负面印象
，以及对单身人士的差别待遇 。

Singlesarestereotypedasmiserable,lonely,immature,toopicky,afraidofcommitment,andsoon.

一听到某人单身，人们下意识地就会认为这个人是可怜的 、孤独的
、不成熟、眼光太高 、恐惧承诺等
。

Besides,theyaretargetsofdiscrimination.Forexample,intheirzealtoappear"familyfriendly,"companiesoftenovercompensateattheexpenseofsingles,pressuringunmarriedemployeestotravelmorefrequently,workmoreweekendsandholidays,andsoon.

不仅如此 ，单身人士还得承受来自社会的不公正待遇。例如
，公司为了对有家庭的人表示友善，往往会牺牲单身人士的利益 ，比如说他们会让单身人士更经常地出差，周末和假期也常让他们来加班等 。