备考指导#2016年6月大学英语四级翻译预测#国画

PartIVTranslation(30minutes)

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

国画是汉族的传统绘画形式 ，是用毛笔蘸水 、墨
、彩作画于绢(silkencloth)或纸上。工具和材料有毛笔、墨 、颜料(pigment)
、宣纸(ricepaper)、绢等
，题材可分人物 、山水
、花鸟等，技法可分具象和写意 。中国画在内容和艺术创作上 ，体现了古人对自然、社会及与之相关联的政治 、哲学、宗教
、道德、文艺等方面的认知
。

ChinesepaintingisthetraditionalpaintingformoftheHannationality,whichispaintedonthesilkenclothorpaperwiththewritingbrushstainedwithwater,inkorpaint.Thetoolsandmaterialsincludethewritingbrush,ink,pigment,ricepaper,silkencloth,etc.Thethemescanbefigures,landscapes,flowersandbirds,andthetechniquescanbedividedintofigurativepaintingandfreehandpainting.Intermsofthecontentandart,Chinesepaintingexpressestheancientpeople’sunderstandingofnatureandsociety,aswellasthepolitics,philosophy,religion,morality,literatureandartrelatedtothem.