备考指导#四六级#那些年 关于中华文化的翻译

翻译
，虽然是四六级考试的一个很小的题型，即使是这样我们也不能放松在翻译这一块的警惕 ，还是要在平时的学习中抽出一些时间来去联系
，只有越练越熟才能精准的掌握，四六级的翻译并没有考研英语的翻译那么高大上 ，它考查的一般就是一些和中华文化相关的内容
。

中国园林

中国园林可分为御花园和私家花园两类。前者多见于北方
，后者则多见于南方，尤以苏州 ，无锡和南京三地为盛 。

Chinesegardencanbedividedintotwocategories:theimperialandtheprivate.Theformerisseenmostfrequentlyinnorthernchinawhilemoreofthelatercanbefoundinthesouth,especiallyinSuzhou,WuxiandNanjing.

秧歌

秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈
，通常在北方省份表演
。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间 ，人们一旦听到锣鼓声
，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演 。近年来 ，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康
，同事他们也乐在其中
。

YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina.ItisusuallyperformedinNorthernprovinces.Thedancersusuallywearcolorfulandlightcostumes,andtheperformanceispowerfulandrapid.DuringsomefestivalssuchasSpringFestival,LanteinFestival,ifpeoplehearthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldtheweatheris,theywillcometostreetandappreciatetheYangko.Recentyears,theoldpeopleincityofeast-northernofChinaorganizedtheteamofYangkobythemselves;theteamerskeeptheirhealthbydancingYangkothewholeyear.

深圳

深圳是中国广东省一座新开发的城市。在改革开放之前，深圳不过是一个渔村 ，仅有三万多人 。20世纪80年代
，中国政府创建了深圳经济特区，作为实施社会主义市场经济的超过实验田
。如今 ，深圳的人口已经超过1000万
，整个城市发生了巨大的变化。

到2014年，深圳的人均(per-capita)GDP已达25000美元 ，相当于世界上一些发达国家的水平 。就综合经济实力而言
，深圳居于中国顶尖城市之列
。由于其独特的地位，深圳也是国内外企业家创业的理想之地。

Shenzhenisanewly-
developedcityinGuangdongprovince,China.Beforetheimplementationofreformandopening-uppolicy,itwasbutafishingvillageonlywithapopulationofover30thousand.Inthe1980s,ChinesegovernmentestablishedShenzhenSpecialEconomicZoneastheexperimentalplotforimplementationofsocialistmarketeconomy.Currently,thepopulationofShenzhenhasexceeded10millionandthewholecityhasundergonetremendouschanges.

By2014,theper-capitaGDPofShenzhenhasreached25thousanddollars,equivalenttothatofsomedevelopedcountriedsintheworld.Asfarasitsoveralleconomicpowerisconcerned,ShenzhenislistedamonethetopcitiedinChina.Duetoitsuniquestatus,itisalsoanidealplaceforentrepreneursathomeandabroadtostarttheirbusinesses.

常用词汇

中华文明Chinesecivilization 、文明摇篮cradleofcivilization
、京剧Pekingopera、昆曲Kunquopera 、中国画traditionalChinesepainting
、山水landscape、花鸟flowerandbird 、草虫grassandinsect
、四大发明thefourgreatinventionsofancientChina（火药gunpowder、印刷术printing 、造纸术paper-making
、指南针thecompass）、五言绝句five-characterquatrain七言律诗seven-characteroctave 、旗袍cheongsam、中山装Chinesetunicsuit
、唐装Tangsuit、风水Fengshui;geomanticomen 、阳历Solarcalendar
、阴历Lunarcalendar、闰年leapyear 、十二生肖zodiac
、元宵节theLanternFestival、
清明节theTomb-sweepingDay 、端午节theDragon-boatFestival中秋节theMid-autumnDay
、重阳节theDouble-ninthDay、七夕节theDouble-seventhDay 、春联springcouplets
、庙会templefair、爆竹firecracker 、年画NewYearpictures、压岁钱NewYeargift-money
、舞龙dragondance、元宵sweetstickyricedumplings 、花灯festivallantern
、灯谜lanternriddle