备考指导#2016考研究生英语翻译最后的提分方法

距离2016年12月26日考研仅剩下几天的时间，考生们都已进入了紧张的收尾复习 。我们的目标是保持原有的水平 ，但在最后一刻也不能放弃任何突破的可能!因为任何一分都有可能决定最终的成败
。今天老师要给大家讲一讲：2016考研英语翻译题在最后阶段如何寻求突破?其所占得分值虽然较少
，但却是对考生能力的最全面的考查。它要求考生灵活的划分句子成分，选取恰当的单词含义 ，整合出通顺的汉语 。

第一：通读全句，划出主干结构

翻译的句子一般为长难句
，粗略通读，很难快速领会句子切切含义 ，所以需要断句
，划分句子成分，而其中最关键的就是要抓住主干结构 ，才能保证句子的主要意思能翻译准确。另外
，考研英语大纲对翻译的评分也有明确要求：如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最多不超过0.5分!足见译主干的重要性
。主干理清楚之后 ，再附加上定语、状语 、插入语及同位语等的翻译。

[例句]Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.

[分析]主干结构为：humanshavetheabilitytomodifytheenvironment 。inwhichtheylive是"介词+which"引导的定语从句
，还原后为whichtheylivein，修饰先行词environment
。subjecting…为分词短语做状语。

[翻译]人类有能力改造他们所居住的环境 ，从而使所有其他生命形态服从于人类特有的想法和想象 。

第二：不求完美
，但求基本无错

在翻译的过程中，很多时候考生会遇到有些词或短语不认识的情况 ，或者无法将其套进通顺的主干当中，此时不妨果断放弃!不求完美
，但求基本无错
。

[例句]Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.

[分析]主干结构为：itisdifficulttoseehowjournalistscandoacompetentjob。另外，句中包含两个从句 ，一是how引导的宾语从句
，做see的宾语，另一个是who引导的定语从句 ，修饰journalists 。定语从句翻译为"对加拿大宪法的基本特征没有一个清晰了解的记者"
，CanadianConstitution如果不认识就可以略过，直接翻译为“对这个基本特征没有一个清晰了解的记者 ”
。

[翻译]很难想象 ，如果记者对加拿大宪法基本特征没有清晰的了解的话
，如何能够胜任政治新闻的报道工作。

总之，考研英语的翻译虽然很难拿分 ，但是只要保证主干及主要意思理解正确
，还是可以保证一个平均分数的 。希望考生在考前继续做一些长难句翻译，掌握这个基本的方法
。另外 ，在考试的时候，第一遍翻译最好写在草纸上
，检查有没有单词和语病的错误，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整 ，以此保持卷面的美观和整洁。预祝2016考研考生顺利通关!