其他专业课#2017考研究生翻译硕士知识点#达摩克利斯之剑

达摩克利斯之剑名词解释

达摩克利斯之剑，中文或称"悬顶之剑" ，对应的英文是TheSwordofDamocles(希腊文:Δαμόκλειοσπάθη)，用来表示时刻存在的危险。

源自古希腊传说:迪奥尼修斯国王请他的朋友达摩克利斯赴宴
，命其坐在用一根马鬃悬挂的一把寒光闪闪的利剑下，由此而产生的这个外国典故 ，意指令人处于一种危机状态
，"临绝地而不衰" 。或者随时有危机意识，心中敲起警钟等。

神话传说

从前西西里国王 、希腊殖民者狄奥尼索斯一世(狄奥尼西奥斯) ，他统治着西西里最富庶的城市——叙拉古
。他住在一座美丽的宫殿里
，里面有无数美丽绝伦、价值连城的宝物，一大群侍从恭候两旁 ，随时等候吩咐。
国王有个朋友名叫达摩克利斯
，他常对国王说：“你多幸运啊，你拥有人们想要的一切 ，你一定是世界上最幸福的人 。 ”

有一天
，国王听腻了这样的话，对达摩克利斯说：“你真的认为我比别人幸福吗?那么我愿意跟你换换位置
。”于是达摩克利斯穿上了王袍 ，戴上金制的王冠，坐在宴会厅的桌边
，桌上摆满了美味佳肴。鲜花
、美酒、稀有的香水，动人的乐曲 ，应有尽有
，他觉得自己是世界上最幸福的人 。当他举起酒杯，突然发现天花板上用马鬃倒悬着一把锋利的宝剑 ，尖端差点触到了自己的头
，达摩克利斯身体僵住了，笑容也消失了 ，脸色煞白
，双手颤抖，不想吃也不想喝了 ，只想逃出王宫
，越远越好
。

国王说：“怎么了朋友?你怕那把随时可能掉下来的剑吗?我天天看见，它一直悬在我的头上 ，说不定什么时候什么人或物就会斩断那根细线。或许哪个大臣垂涎我的权力想杀死我;或许有人散布谣言让百姓反对我;或许邻国的国王会派兵夺取我的王位;或许我的决策失误使我不得不退位 。如果你想做统治者，你就必须冒各种风险
，风险永远是与权力同在的
。
”达摩克利斯说：“是的，我知道了 ，除了财富和荣誉之外
，你还有很多忧虑。请您回到您的宝座上去吧，我回我的家 。”从此 ，达摩克利斯非常珍惜自己的生活
。