其他专业课#2016年厦门大学英语翻译硕士考研究生试题[回忆版]

今年厦大MTI翻译硕士英语,看到试卷,惊了一下,英译汉好多不会，汉译英都是2015年领导人讲话摘抄 。不再是词条翻译,而是句子翻译.

一 、英译汉单词句子翻译[好多都是选自英汉翻译教程》(厦门大学杨士焯 ，所以
，参考书一定要看，我没看 ，今年估计要跪了]15分

1.Thehouseswerebuiltofdrystonewithstoneslabsforfurniture,allverywellpreserved.

房子是由无浆砌成的石墙建成，以石板为家居
，一切保存完好
。

2.OthermediaclosertothescenedismissedCarterasapoorloser.

对此事了解的其他媒体认为,卡特是以个输不起的人/输了就发脾气的人。

3.Heisalwayspoliticallyincorrect.

他讲话总是不合时宜 。

4.Thatwasnotaveryhappyremark.

那不是很恰当的话。

5.Enjoytheluxuryofdoinggood.?

以行善为乐
。

6.A.Hisspeechwasreportedatlengthinthenewspaper.

他的演讲在报纸上详细的刊登出来了。

7.Irememberedmailingtheletter.

我记得寄了信 。

8.Shehasaneyeforantiquefurniture.

她对古代家具具有审美眼光
。

9.忘了

二
、汉译英15分

1.改革就是最大红利。

2.简政放权，政府职能转型 。

3.打造中国经济升级版
。

4.创新宏观调控方式。

5.扩大全方位开放 。

6.长江后浪推前浪 ，一代更比一代强
。

7.苟日新
，日日新，又日新。

8.小康不小康 ，关键看老乡 。

9.多难兴邦
。

三、段落翻译。120分

英译汉

A30分

公司与老员工的关系 。

Americancompaniesmaybepioneersincopingwithoneofthebiggestchallenges

B30分

教育与文明传承的问题。

Ifeducationisthetransmissionofcivilization,weareunquestionablyprogressing.Civilizationisinherited;ithastobelearnedandearnedbyeachgenerationanew;ifthetransmissionshouldbeinterruptedforonecentury,civilizationwoulddie,andweshouldbesavagesagain.Soourfinestmodernachievementisourspendingofwealthandtoilwhichneverhavebeenknownbeforeintheprovisionofhighereducationforall.Oncecollegeswereluxuries,designedforthemalehalfoftheleisuredclass;todayuniversitiesaresonumerousthathewhorunsmaybecomeaPh.D.Wemaynothavebeenbetterthantheselectedgeniusesofthepast,butwehaveraisedthelevelandaverageofknowledgebeyondanyageinhistory.只搜到这一段
，还有一自然段找不到
。

汉译英

A选自《口译入门》30分

尊敬的主席先生，各位来宾 ，女士们
，先生们，朋友们：在这春意盎然的美好时节 ，第八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会今天隆重开幕了。

RespectedMr.Chairman,distinguishedguests,ladiesandgentlemen,allthedearfriends,inthisbeautifulspringseason,theEighthInvestmentandTradeForumforCooperationbetweenEastandWestChinaisgrandlyopenedtoday.

在此
，我谨代表组委会和陕西省政府向莅临大会的国内外嘉宾 、国家有关部委、各省区市区代表团，表示热烈的欢迎和衷心的祝愿 。

Onbehalfofthecurrentforum’sorganizingcommitteeandthePeople’sGovernmentofShaanxiProvince,I’dliketoextendourwarmwelcomeandwholeheartedwishestoallthehonoredguestsathomeandabroad,delegatesfromparticipantministriesandcommissions,provinces,autonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment.

同时欢迎港澳台同胞和各界朋友参加这次重要的全国性经贸盛会
。

I’dalsoliketoextendthewarmwelcometocompatriotsfromHongKong,MacaoandTaiwanaswellasfriendsofvariouscirclespresentatthisimportantnationaleconomicandtradegathering.

让我们共同预祝第八届中国东西部合作与投资洽谈会取得圆满成功!谢谢大家!

LetuswishtheEighthInvestmentandTradeForumforCooperationbetweenEastandWestChinaacompletesuccess!Thankyouall!!

B30分摘自《实用英语翻译》

大自然也力求确保种子分散在广阔的面积 ，并远离母株。这一点很重要，其原因有二：一是如果母株被毁
，幼株将有更多的成活击毁;二是幼苗和母株之间以及幼苗和幼苗之间不致争夺养料 。