考研英语#2018考研究生英语双语阅读#我国教材<出口>英国

2018考研复习进行时 ，考研英语阅读真题中的文章
，多摘自英美主流外刊，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够 ，还需要了解英美文化，掌握他们的表达方式
，这就是阅读的潜台词 。

TooearlytosayChinesetextbooksgoviraloverseas:expert

专家：教材“出口 ”英国现在谈“走红
”为时尚早

ChineseeducationbecamearecenthitafterNewYorkTimes’reportonBritainturningtoChinesetextbookstoimprovemathscores.However,expertssaidthatitisstilltooearlytosayChinesetextbookshaveenteredintothewesterneducationsystem.

《纽约时报》网站的一条“为提高数学成绩英国采用中国教科书”的报道，引起了大家对中国教育的关注
。然而 ，现在谈中国教材走红西方教育系统还为时过早。

Itisreportedthat36mathtextbooksoftheShanghaiCenturyPublishing(Group)Co.,LtdwillbeintroducedtoBritainbyHarperCollinsUK,aBritishpublisher.ThebookswillbeusedinUKprimaryschoolsthisSeptember.TheGuardian,aUKmedia,positivelycommentedontheamazingChineseteachingapproachofmath.

报道称
，上海世纪出版集团共计36个品种的数学教科书由英国哈珀.柯林斯出版集团引入英国 。这些书籍会在今年9月用在英语小学课堂上。英国媒体《卫报》对中国数学惊人的教学方法给予了积极评价
。

"Allthistime,AsianshavebeenlearningfromtheWesterneducationsystem,"saidYongZhao,aprofessorofeducationatUniversityofKansas."Suddenly,it’sthereverse."

美国堪萨斯大学的赵勇教授表示，“一直以来 ，亚洲都在借鉴欧洲的教育模式
，突然之间，情况就反转了。 ”

LikeChina’seconomy,itseducationisalsoinfluencingandchangingtheworld,saidHuXinhong,aChinesemiddleschoolteacher.ChineseteachingdeservesspreadingandChineseshouldhaveconfidence.

中学教师胡欣红表示 ，如同中国经济那样
，中国教育正在影响和改变着世界 。“中国式教学”当然可以输出，我们无需妄自菲薄
。

However,someexpertssuggestlookingatthisphenomenonobjectively.

不过 ，一些专家说我们应当客观看待这个现象。

ItisstilltooearlytosaythatteachingmaterialsforChineseprimaryandmiddleschoolshaveenteredintotheUKeducationsysteminalargescale,justbecauseBritainisimportingteachingmaterialsfromChina,saidXiongBingqi,vicepresidentofthe21stCenturyEducationResearchInstituteinBeijing.

21世纪教育研究院副院长熊丙奇表示
，目前仅因为英国引进中国教材，就说我国中小学教材已大规模进入英国国民教育体系 ，还为时尚早 。

Chinesemathtextbooksgoingoutshowsadvantagesindomesticmathteaching,butitdoesn’tmeanChinesetextbooksaresuperiortowesternonesormathteachinginChinadoesn’tneedreform,saidChuChaohui,aresearcherofNationalInstituteofEducationSciences.

中国教育科学研究院研究员储朝晖说，我国的数学教材有机会出现在外国的课堂上
，说明我国的数学教学可取之处，但并不一定说明我国教材比他国教材更好或者就不需要改革了
。

Infact,introducingChinesetextbookstotheUKthistimeisafruitofChina-UKexchangesoneducation.Earlyin2014,aneducationdelegationfromtheUKand61mathteachersandresearchersfromShanghaiexchangedvisits,boostingfurtherdevelopmentofmathteachingintheUK.

事实上 ，此次教材进入英国课堂是中英教育交流的成果。早在2014年
，英国的一个教育代表团和61位上海的数学老师和研究人员就进行过交流访问，促进了英国数学教育的进一步发展 。

Chineseandwesterneducationhasitsownadvantagesanddisadvantages.Thebestistolearnfromeachother’sstrongpointsandoffsetweaknesses,themiddleschoolteacherHubelieves.

中学教师胡欣红说 ，中西教育各有优势又都存在各自的问题
。最好的方式是相互借鉴学习
，取长补短。