考研英语#乔布斯辞职前最后一次公开演讲(双语演讲稿)

CupertinoisveryfamousforAppleComputer.AndweareveryhonortohaveSteveJobstocomeheretonighttogiveusspecialpresentation.Mr.Jobs?

苹果如今变得炙手可热Cupertino也沾光不少，今晚我们荣幸地邀请到乔布斯莅临现场 。乔总?

Welcome,MrJobs:youhaveafanclubhere..

欢迎你 ，这里貌似都是你的粉丝。

Thankyou.Apple'sgrownlikeaweed,andasyouknow,we'vealwaysbeeninCupertino.Startedinanofficepar,eventually,gotthebuildings,weareinnowthecorneroftheendsof280.andthosebuildingsholdmaybe2600or2800people.Butwe'vegotalmost12,000peopleinthearea.Sowe'rerentingbuildings-notverygoodbuildings,eitheratanever-greaterradiusfromourcampusandwe'reputtingpeopleinthose.Itisclearthatweneedtobuildnewcampus,sowejustaddspace.

谢谢大家
。苹果如雨后春笋般快速发展着，而Cupertino一直是我们钟爱的土壤。从开始的工业园到现在的办公大楼280号公路尽头的拐弯处
，这几栋楼能容纳2600到2800名员工 。可实际上我们的员工数量超过了12000
。不得已只能用租些差劲的写字楼给员工办公。所以我想把大家转移到离现有园区不远的一片区域 。我们将用新的园区来扩充办公面积
。

Thatdoesn'tmeanwedon'tneedtheonewegot,wedoneedit,butweneedanotheronetoaugmentit.Sowe'vegotaplanthatlet'susstayinCupertino.Andwewentoutandweboughtsomelandandthislandiskindofspecial,tome.WhenIwas13,Ithink,Icalledup...HewlettandPackardweremyidols.AndIcalledupBillHewlett,causehelivedinPaloAlto,andtherewerenounlistednumbersinthephonebook,whichgivesyouacluetomyage.AndhepickedupthephoneandItalkedtohimandIaskedhimifhe'dgivemesomesparepartsforsomethingIwasbuildingcalledafrequencycounter.Andhedid,butinadditiontothathegavemesomethingwaymoreimportant.

现有园区也会继续保留，新园区还在Cupertino ，因为这里对我巨有意义。大小我就是惠普创始人Hewlett和Packard的粉丝 。Hewlett住在PaloAlto
，13岁那年我给他打了个电话，年头所有的电话号码都印在大部头里 ，不好意思
，暴露了我的年龄
。我问他是否能送我些零件做频率计数器。

Hegaveajobthatsummer.AsummerjobatHewlett-Packard,righthere(on)inSantaClara,off280,thedivisionthatbuiltfrequencycounters.AndIwasinheaven.Well,rightaroundthatexactmomentintime,HewlettandPackardthemselveswerewalkingonsomepropertyoverhereinCupertino,inPruneridge,andtheyendedupbuyingit.Andtheybuilttheircomputersystemsdivisionthere.AndasHewlett-Packardhasbeenshrinkinglately,theydecidedtosellthatpropertyandweboughtit.

他不仅答应了，还给了我一份工作 。惠普的暑期实习 ，就在SnataClara280号公路旁边
，我被分在计频器部门，简直像去了天堂
。就在这个时候 ，惠普在Pruneridge买了块地
，并在那里设立了计算机系统部。

Weboughtthatandweboughtsomeadjacentpropertythatallusedtobeapricottrees,apricotorchardsandwe'vegotabout150acres.AndweshouldliketoputanewcampusonthatsothatwecanstayinCupertino.Andwe'vecomeup-we'vehiredsomegreatarchitectstoworkwith,someofthebestintheworld,Ithink.Andwe'vecomeupwithadesignthatputs12,000peopleinonebuilding.

最近惠普并不景气，有意出售这块不动产 ，我们就买了下来 。顺带还卖笑来原来的一片杏园，总面积有150英亩了。我想在哪儿建个新园区
，继续留在Cupertino
。我们请来最优秀的设计师，希望设计一栋能容纳12000人的大楼。

Thinkaboutthat,that''sratherodd12,000peopleinabuilding,inonebuilding.But,we'veseentheseofficeparkswithlotsofbuildingandtheygetprettyboringprettyfast.Sowe'dliketodosomethingbetterthanthat.AndI'dliketotakeyouthroughwhatweliketodo.Sothisissupposedtoworkhere.Herewego.Canyouseethis?Sohereiswearetoday,whichisonInfiniteLoopdrive,againsttheintersectionofD'Anzaandthe280.

一栋楼装12000人 ，是不是跟中国的学生宿舍一样不可思议?你们看过一些工业园区空间拥挤 、设计单调
，我们希望改变这一切 。给大家看看园区蓝图，看得见么?苹果总部就在这里280号公路和D'Anza十字路口的交汇处
。

MrJobs,yeah,youdrawnasprint,that'shigh-techwe've.Useyourfinger.Justpointintheair...

乔总 ，你可以用演示器
，我们这儿也是有高科技的。

Whatwe'vedoneisweboughtthislandrighthere.Wetrytobuytheapartmentsatthecornerbuttheyarenotforsale,sowecouldn'tbuythose.Andweboughteverythingelse.Andthecampusweliketobuildthereisonebuildingholds12,000people.Anditisprettyamazingbuilding.Letmeshowittoyou.It'salittlelikeaspaceshiplanded,thereitis,andit'sgotthisgorgeouscourtyardinthemiddle,butalotmore.Solet'stakeacloselookatit.It'sacircle.

我们买下这块地，本来还想买这初拐角 ，可对方不卖
，我们又不能强拆，所以只得放弃 。我们打算在园区里建一栋楼 ，容纳12000人
。听起来很炫
，看起来更炫。华丽吧!像不像太空飞船?中间还有个大院子，还不止呢 。让我们凑近了看 ，办公室的外观是个圆环
。体形优美，造价不菲
，所有的玻璃都是弧形的线条。我们建造苹果零售店的经验派上用场了 。

It'scurvedallthewayaround.Ifyoubuildthings,thisisnotthecheapestwaytobuildsomething.Thereisnotastraightpieceofglassinthisbuilding.It'sallcurved.We'veusedourexperiencemakingretailbuildingsallovertheworldnow,andweknowhowtomakethebiggestpiecesofglassintheworldforarchitecturaluse.Wecanmakeitcurveallthewayaroundthebuilding.Andyoucanseewhatitlooklike.Itisprettycool.

硕大的弧形玻璃难不倒我们
。让玻璃墙绕场一周。是不是很酷 。目前整个园区只有20%的绿化，浪费了不少地方。我们向来一次乾坤大挪移
。把停车场统统发配到地下 ，让绿化面积从20%暴增到80%。目的不言而喻
，我们课不想像别的园区那样被人诟病 。目前园区里有3800棵树，未来会翻一倍
。我们聘请斯坦福的园林设计师来设计园区。

Again,today,about20%ofthespaceislandscaping,severalbigasphaltparkinglots.So20%ofthisislandscape,wewanttocompletelychangethis.Andwewanttomake80%oflandscape,andthewaywe'regonnadothisiswe'regonnaputmostoftheparkingunderground.Sowecanhave80%oflandscape,andyoucanseewhatwe'veinmind.Imeanthereisnothinglikethisinthepropertynow.It'sprettybad.Todaythereare3700treesonthepropertywe'dliketojustalmostdoublethat.We'vehiredoneoftheseniorarboristsfromStanfordactuallywhoisverygoodwithindigenoustreesaroundthisarea.Sowe'dliketoplantalotoftreesincludingsomeapricotorchards.Againyoucanseewhatitmightbelike.Thisissomeoftheinfrastructure.Themainbuilding,wehaveparkingunderneaththemainbuilding.

除了杏树 ，还会种其他植物 。这是建成后的样子
。这是我们的主楼
，设有地下停车场。可惜地下停车场不够用，所以我们另设了一处停车点 。新办公楼是一座四层圆形建筑 ，中间有一个大庭院
。摩天大厦我不感冒
，我喜欢矮建筑。保持和Cupertino现有建筑的高度一致 。我们的工作要对着电脑一刻不停的写程序，所以正常的工作离不开能源中心
。要是没电 ，大家只能回家洗了睡。所以需要后备电源
，能源中心将用天然气或其他绿色能源发电 。我们希望将其作为主要的电力来源，把国家电网用作后备电源。这里将修建一个大礼堂 ，我们就不用像昨天那样跑到旧金山去开会了
。

That'snotenoughunfortunately.Wehaveaparkingstructurehereaswell.Thebuilding'sfourstorieshighasistheparkingstructure.There'snothinghighhereatall.Wewantthewholeplacehumanscale.It'sactuallyaboutthesameaswehaveinCupertinorightnow..Anenergycenter.Wedealwith-peopleusing,sittingatcomputersalldaywritingsoftware.Andifthepowergoesoutonthegridwegettosendeverybodyhome.Sowehavetohavebackuppowertopowertheplaceintheeventbrownoutsandstuff.AndIthinkwhatwe'regonnaendupdoingismakingtheenergycenterourprimarysourceofpower.BecausewecangeneratepowerwithNaturalGasandotherwaysthatcanbecleanerandcheaperandusethegridasourbackup.

这里是健身中心和研发大楼，这个地方专门用来做测试
，里面木有员工。这就是我们的设想 。苹果现有12000员工，但可能增加到13000人
。我们希望将其作为主要的电力来源 ，把国家电网用作后备电源。这里将修建一个大礼堂
，我们就不用像昨天那样跑到旧金山去开会了 。这里是健身中心和研发大楼，这个地方专门用来做测试 ，里面木有员工
。这就是我们的设想。苹果现有12000员工
，但可能增加到13000人 。

We'vegotanauditoriumbecauseweputonpresentations.MuchlikewedidyesterdaybutwehavetogotoSanFranciscotodothem.FitnesscenterandsomeR&Dfacilities,thesearejustthingsthatwherewedotestingandweneedsomebuildingstotestinandthere'shardlyanypeopleinthem.Sothisisroughlythekindofthingwe'rethinkingabout.Wethinkabout12,000people,Iput13,000ontheslides,justbecausewemaymakealittleluckierthan12,000.We'reuproughly40%inpeopleV.S.Whatthesitehasbeenusedforalreadyandwe'reincreasingspaceto3.1millionsquarefeet.So20%increaseinspace.Thelandscapingthoughincreasesby350%,whichisnice,treesby60%.Thesurfaceparkinggoesdownby90%.AndsoIthinktheoverallfeelingoftheplaceisgonnabezilliontimesbetterthanitisnowwithalltheasphalt.Andthebuildingfootprintactuallygoesdownby30%.So,wewannatakethespaceandinmanycasesmakingitsmaller.We'reputtingmoreofdesirablethingsonthespaceandthat'swhatweliketodo.Sojustwannagiveyoualookatit.Thisisacafe.Wehavecafeasourfacilities.Andthiscafewill,youknow,feedthebetterpartofthe3,000peoplesitting.That'swhatyouneedwhenyou12,000peopleinthecampus.Sothat'swhatwe'relookingat.I'dlovetoansweryourquestionsifyouhaveany.

将来这里可以多容纳40%的员工，增加20%的使用面积 ，这样总面积大道了310万平方英尺
。绿化面积增长350%
，这个就厉害啦，植树量增长60% ，地上停车面积减少90%。你会自上这片土地的
，这比一滴沥青给力多了 。建筑占地面积将减少30%
。减少建筑面积。这样有更多的空间留给想象力去发挥 。这里是间咖啡厅，这个可以有 ，你懂的。它能容纳3000人同时就餐
。足足有12000名员工在此贡献智慧，所以我们需要那么大的容量。我的介绍到此为止
，有什么问题吗?

Thankyou,Mrjobs.Andwe'rereallyexcitedthatyoucallAppleourhome.IfyougotoyourshopatanythingtheyhaveaT-shirtthatsaysthemothershiphaslanded,andifyoulookatthispicture,definitelythemothershiphaslandedhereinCupertino.Isthereanyquestionsorcommentsfromcouncilcolleagues,councilmemberWang?

谢谢你的演讲，很高兴苹果能在Cupertino安家 。现在都有印有“苹果飞船 ”的T恤卖了
。看看印花 ，亮点是这飞船的登陆地就在Cupertino。各位参议员同僚有什么要问的吗?王议员?

Hi,Steve.

乔总
，您好

Hi.

您好

Quickquestion,Ithinkpeoplearecurioustoknowwhatthecityresidencecanbenefitfromthisnewcampus.

貌似大家都比较关心民众能从新园区中受益吗?

Well,asyouknow,we'rethelargesttaxpayerinCupertino,sowe'dliketocontinuetostayhereandpaytaxes.That'snumberone.Becauseifwecan't,thenwegohavetosomewherelikeMountainView.Andwetakeuppeoplewithus,wegiveupandoveryearssellthelandhere,andthelargesttaxbasewouldgoaway.Thatwouldn'tbegoodforCupertino.

我们是Cupertino的纳税大户，你懂得 ，我们很高兴能留下来继续缴税
，这点最重要 。如果新园区项目流产，我们不得不另栖他处 ，比如MountainView.
。我们只有带着员工离开
，把地卖掉。我想Cupertino不会希望缴税大户离开 。

Noofcoursenot.

当然不想了
。

Andwouldn'tbegoodforuseither,sothat'snumberone.Andnumbertwo,weemploysomereallytalentedgreatpeopleandacrossthewholeagespectrum.Alotofpeoplerightoutofcollage,hirealotofStanfordgrads,etc,andyouknowpeopleintheir50sandeven60s,likemeI'minmy50s.SoIthinkthere'salotofthemwannalivearoundwheretheywork.Wehavealotofpeopleridingbikestoworknow.Wealsorunabusservice.Wegot20busesthatrunonbio-dieselfuel.Theyarethecleanestbusthatyoucanbuy.We'vegot20ofthemdoingroutesallthewayfromSanFranciscotoSantaCruzbringingpeoplein.So,thosearethekindsofthingscouldbenefitCupertino.Andinfluxoftaxbase,andinfluxofverytalentedpeoplewhoare,youknow,gettingpaid.Weputtheminafairlyaffluentgroupofpeople,andmanyofthemwouldchoosetomakeCupertinotheirpersonalhomeaswellasprofessionalhome.Ithinkthereisalotthereplusiawholelotoftrees.

我们也不想，所以这是第一条。此外 ，我们雇佣了很多优秀人才
，各个年龄阶段的人都有 。我雇了很多大学毕业生，比如斯坦福大学 ，还有50、60岁的员工，像我就是
。在这里安家会是他们的首选。现在就有很多员工选择骑自行车去上班
，我们也有公共交通系统，20辆烧生物燃料的班车 ，是目前最环保的车 。这20辆班车目前正在旧金山和圣克鲁兹之间来回运行。这些都能让Cupertino受益
。给Cupertino带来稳定的税收
，优秀的人才，这些人收入颇丰 ，他们多半还会选择定居此地(拉动消费)
，当然，还有大片的数目和景观咯。

Sure.Thosearegreatthings.Thankyoubemorespecific.DowegetfreeWi-Fiorsomethinglikethat?

谢谢 ，确实很赞 。我还想知道苹果是否可以提供一些免费得服务
，比如WIFI?

Well,seeI'malwaysi'masimpleton.I'vealwayshadtheviewthatwepaytaxesandthecityshoulddothosethings.Now,ifwecangetoutofpayingtaxes,I'dbegladtoputupWi-Fi.

我是个直肠子，我认为既然我们交税了政府就改提供这些服务
。如果你给我们免税 ，我们就提供免费得WI-FI。

Wishyouuseoursalestax,partofthattoprovideiPadofsomethingtoourresidenceandthengetafreeWi-Fi.

那给你免掉一些销售税
，为市民免费提供iPad和Wi-Fi 。

Yeah,IthinkwebringalotmorethanfreeWi-Fiandso.

我相信我们创造的价值比免费得Wi-Fi多得多
。

Totallyagree,well,thankyousomuch.

完全同意，非常感谢。

Sure.

不客气 。

CouncilmemberMahoney?

Mahoney议员有问题么?

Yeah,so,firstofall,itwasinteresting,youthrowbacktoHP.As35-yearHPemployee,mostofitontheCupertinocampusinthosebuildingsthere,obviouslyfeltsorrywhenIheardthattheywereconsolidatingmoving.Butnowthatwe'veseenyourplans,youknow,thewordsspectacularwouldbeanunderstatement,andIthinkthateverybodyisgonnaappreciatewhat'sclearlyisgonnabethemostelegantheadquarters,youknow,atleastintheUSthatI'veseen.Sowedefinitelyappreciatethattheworkisgoneintoitandlookforwardtoworkingwithyoumovingthroughtheprocess.

你回首了惠普的往事 ，让我深有感触
。我在惠普工作过35年，一直呆在惠普位于Cupertino的园区里
，所以惠普离开Cupertino，我很舍不得。现在看到你的蓝图 ，我是心驰神往啊 。大家都觉得这里就像是美丽的潘多拉星球
，至少是美国的潘多拉
。你们选择了Cupertino，我们非常荣幸 ，也会尽最大的努力帮助你们。

Thankyou.Ithinkwedohaveashotofbuildingthebestofficebuildingintheworld.AndIreallydothinkarchitecturestudentswillcomeheretoseethis.Ithinkitcouldbethatgood.

十分感谢
，我们的建筑没准真会成为全球最好的办公楼 。到时候各大建筑院校的学生都会过来“膜拜”，我还是挺有信心的。

Appreciate.

了不起了不起
。

Yeah,thankyou.CouncilmemberChang?

谢谢谢谢。张议员?

Yeah,Mr.Jobs,thankyouverymuchforcoming.WemetthecitymanagerandImetMr.Cook,andMr.Miner,andalsoTerrionyourcampus,uh,andseetheconcept.It'sverygoodone.Idohavequestionaboutatthetimetheymentionedaboutthecurrentinfiniteloopwillremainthesame.Theemployeewillstaythere,right?

乔总 ，欢迎你 。我和同事去参观过你们的园区
。看到了你们的设想
，确实很赞。听说新园区建成后现有的大楼会保留，员工也会留在那里 ，是吗?

Yeah,weneedbothtoholdeverybody.

对
，两出都要，一个都不能少 。

Sonowhostabout8000to9000people.

这么说老楼圈了8000—9000名员工?

Nonono,about2600.

没那么多 ，就2600人
。

2600okay.Andthenthisonewillhold13,000?

这样子啊，新的园区大楼将容纳13000人?

12,000.That'sourcurrent.

12000.

Alright.AndthenmyconcernislasttimeIforgottoaskTerriaboutthesafetyissue.Becauseyouknowyouhaveonlyonebuildingandhavesomanypeoplethere.Soallthesafetywillbeputintoconsiderationlikefireandeverything.

我比较关心这么多人的安全问题
，因为你想啊，这么多人在一栋楼里 ，发生个火灾什么的
，如何保障他们的安全?

Oh,ofcourse.Wespendatonoftimeidentifyingandhiringwhowethinkarebestpeopleintheworldanddoingwhatwedo.Thelastthingwewantisforanybodytogethurt.Okay,yeah,ofcourse,we'regonna.Imeanthewholebuildinghastobedesignedwithprettypreciserequirementsforsafety.Butwe'lldobeyondthose.

我们考虑过这个问题，我们物色最顶级的建筑团队 ，绝对不想看到任何人受伤。绝对不!设计制造的整个过程都要高标准严要求
，不求最好，但求更好 。

Sure,andthenthesecondquestionisbecausetheincreaseoftheemployment,theresidentisconcernedalsoaboutthetraffic.So,doyouhaveanyplantodeviatethetraffic?

好的 ，第二个问题
，随着员工的增长，堵车在所难免 ，那要怎么办呢?

Well,we'renotincreasingtheemploymentbymuch.

我们没有那么大的招聘计划
。

You'renot?

没有吗?

No.

没有。

Okay.

好吧 。

It'sbylike20%.Sowe'renotincreasingitbymuch.

最多增长个20%
，不会堵车的
。

Also,Iknowyoucareabouttheairquality.Iunderstandthatyouwillnotallowanyemployeesmokinginsidethebuilding,right?

还有，我知道你很在乎空气质量 ，办公楼内全面禁烟。

Correct.Bothmyparentsdiedoflungcancerfromsmoking.SoI'mlittlesensitiveonthattopic.

是的，我的父母都是因吸烟引起肺癌去世的 。所以你懂的
，我反感吸烟。

Sure,so,justwanttoletyoubeaware.Idon'tknowifyou'reawarethatthere'sacementplantnearbywithairpollutiontothisarea.Areyouconcernedaboutthat?Areyouawareofthat?

你知道这附近有一家水泥厂么?工厂会对空气造成污染，你清楚吗?

Whatisthat?

那是什么?

Thecementplantispollutingtheairintheentirearea.

水泥厂污染环境
。

Thecementplant.That'stheKaise?

你说的是Kaise吧?

Yeah,24001StevensCreek.

正式StevensCreek路24001号。

Igrewupabout5blocksawayfromthat,or6blocksaway.So,I'mprettyfamiliarwiththeKaiserplant.Okay,andyeah,IthinkitwouldbegreatoftheKaiseplantwasn'tthere,butyouknow,theyboughtthelandfairandsquare.So,probablytheyarenotgoinganywhere.ButifyoukickKaiserout,Iwouldn'tcry.

我从小在这长大 ，所以他们的情况我很清楚 。当然
，没它更好
。可毕竟是人家的地盘，又不能强拆 ，所以我忍。当然
，如果你找城管把它拆了，我绝对拥护 。

Alright,thankyou.

好的 ，谢谢
。

Thankyou,councilmemberChang.CouncilmemberWang,youhaveaveryquickquestionright?

谢谢张议员。王委员
，再来一个 。

Yeah,veryquickquestion.Steve,canyougiveusestimatetimelineonwhenyouplantosubmittheplanandwhenyou'regonnadothegroundbreakingandwhenwecanseetherawbuilding.

你能告诉我们大概的工期么?比如什么时候开工?什么时候完工?

Yeah,well,Iaskthatquestionalotofourpeopletoo.Wewannasubmitplansfairlyquickly.Wewannabreakgroundnextyearandwewannamovein2015.

我也常问这个问题
。我希望越早越好，明年开工 ，2015年能搬进去。

2014?Okay,alright,verygood.Thankyousosomuchandwe'rereallyhonoredtohaveyoutobehere.Iknowit'snoteasytogetyouhere.AndIthinkthatyourtechnologyisreallymakingeverybodyproudandyou'reputtingCupertinointogetherwithApple.Now,we'rereallyproudofit.2015?

好的
，非常感谢乔总的到场，我们非常荣幸你今天能来 ，我们知道很难请得到您来这里 。我认为你的技术令我们每一个人都非常地骄傲，你把Cupertino和苹果放在了一起
，令我们真的很自豪
。

Well,thanks.We'reproudtobeinCupertinotoo.

谢谢，我们也为Cupertino骄傲。

Thankyou,councilmemberWang.Ithinkshestolemyquestiontoaskyouwhendidyoubreakgroundssoshecanstartcollectingthose.Nextyear,salestaxdollarsfromyou.Exactly,exactly,exactly,butyouknow,whenChrisandImetMr.Jobs,youknow,Ifoundalittlebitmoreabouthimisthatactuallyhe'sahometownboygraduatedfromCupertinoMiddleschoolwheremydaughterisgoing,HomesteadHighSchool.So,MrJobsisverywellfamiliarwiththeCityofCuperino.

谢谢王委员 。我想她关心开工时间 ，是等着明年征你们的税呢。算起来
，乔总是我老乡，和我女儿是校友
。所以他对Cupertino非常熟悉 ，他把苹果种在这里
，让它生根发芽。

So,we'reveryfortunatethatyoufoundedhereinCuperino.YoustartedtoexpandhereinCupertino.There'remanychoicesacrossthecountryandI'msurethatmanygovernorsandmanymayorssaidpleasecometous,butyoudecidedtostayhereandIthinkit'sbecauseCupertinoissuchandinnovativeplace,adiverseplace,andeducation-wisethatwehavesuchwonderfulschoolsheresomeotherstudentsonhowtheygotawardedinourschoolthataredoingsowell.OnethingthatIwannaaskyouistokeepinmindisgivingbacktothecommunityandonethingthatwewouldlovetodo.I'msurethatourstaffwilltalkaboutisthatwedon'tlikegoingtoValleyorLosGatosforanApplestore.

你本来可以去别的地方种苹果，而且我肯定别的城市也企图诱拐苹果 ，但是你最终决定留下
，因为你觉得应该与Cupertino的创新和多元化不无关系 。而且我们有很好的学校，咱们这儿的学生也个个出类拔萃 ，我只简单提点期望
，希望你们回馈社会，为社区做点贡献 ，我们将感激不尽
。Cupertino居然没有苹果专卖店，我和我的同事们不得不去Valley或LosGatos去买苹果
，我们非常希望有苹果专卖店在Cupertino。

WewouldlovetohaveanApplestorehereCupertino.AndIcanassureyou,Ievenhave,youknow,myiPad2here,whichIlove,youknow,socooperatewithme,butyouknow,it'sawonderfultechnologyandmy11-year-oldgirljustlovesthisiPad2.

你敢开，我就敢买 ，看看我手头的iPad2我的心头肉啊
，iPad2是个好iPad,我11岁的闺女都爱不释手 。

Good.Yeah.TheproblemwithputtinganApplestoreinCupertinoisjustisn'tthetraffic.SoI'mafraiditmightnotbesuccessful.Ifwethoughtitwouldbesuccessful,we'dloveto.

在Cupertino开苹果店估计行不通，虽然离得近 ，但我觉得运营效果不会很理想
，如果能成功，我们会不开吗?

We'llhelpyoumakeitsuccessful.Again,thankyouverymuchforcomingwithme.I'msurethatyouguysareveryluckytohearthisveryhistoricalmomentthat,youknow,youhearabout5yearsago,wasitChris?Thatyoumadetheannouncementyouboughtthe55acresthenyouboughtanother100acresfromHP.AndAppleistrulythetechnologyofinnovationandourcitystaffandcitycouncillooksveryforwardtoworkingwithyouandhelpingyousucceedhereinourcommunity.

放心 ，我们会帮助你成功的
。再一次感谢乔总
，在座的各位你们有幸见证了这历史性的时刻。5年前乔总宣布买下收了155英亩地，5年后这块地将变成苹果园 ，激动吖 。论创新技术
，苹果确实没得说，我们这帮人很乐意帮你在Cupertino取得成功
。

Thankyouverymuch.

非常感谢。

Let'sgiveabigroundofapplauseforMr.SteveJobs.Thankyou.

给乔总来点掌声 。感谢
。