考研英语#励志美文#A New Look from Borrowed Time By Ralph Richmond第二次生命的启示

Justtenyearsago,Isatacrossthedeskfromadoctorwithastethoscope.“Yes,”hesaid,“thereisalesionintheleft,upperlobe.Youhaveamoderatelyadvancedcase… ”Ilistened,stunned,ashecontinued,“You’llhavetogiveupworkatonceandgotobed.Lateron,we’llsee.
”Hegavemenoassurances.

十年前的一天 ，我坐在一名手持听诊器的医生对面。“你的左肺叶上部确实有一处坏损
，而且病情正在恶化”——听到这里，我整个人一下懵了 。“你必须停止工作卧床休息 ，有待观察
。 ”医生对我的病情也是不置可否。

Feelinglikeamanwhoinmid-careerhassuddenlybeenplacedundersentenceofdeathwithanindefinitereprieve,Ileftthedoctor’soffice,walkedovertothepark,andsatdownonabench,perhaps,asIthentoldmyself,forthelasttime.Ineededtothink.Inthenextthreedays,Iclearedupmyaffairs;thenIwenthome,gotintobed,andsetmywatchtotickoffnottheminutes,butthemonths.twoandahalfyearsandmanydashedhopeslater,Ileftmybedandbeganthelongclimbback.ItwasanotheryearbeforeImadeit.

就这样
，事业方面方兴未艾的我仿佛突然被人判了死刑，却说不准何时执刑 。我离开医生的办公室 ，来到公园的长椅上坐下
。这也许是最后一次来这儿了，我对自己说。我真得好好整理一下思绪 。接下来的三天我把手头的事务全部处理完毕。我回到家
，躺到床上，然后把手表从显示分钟改为显示月份
。两年半的时间过去了 ，在无数次的失望之后
，我终于可以离开病床，艰难地向从前的生活状态回归。一年之后 ，我做到了 。

Ispeaktothisexperiencebecausetheseyearsthatpastsoslowlytaughtmewhattovalueandwhattobelieve.Theysaidtome:Taketime,beforetimetakesyou.IrealizenowthatthisworldI’mlivinginisnotmyoystertobeopenedbutmyopportunitytobegrasped.Eachday,tome,isapreciousentity.Thesuncomesupandpresentsmewith24brandnew,wonderfulhours—nottopass,buttofill.

我之所以谈起这段经历
，是因为那段度日如年的岁月让我懂得应该珍惜什么，信仰什么
。那段岁月让我明白一个道理：牢牢抓住时间 ，而不是让时间将你套牢。现在我终于明白
，我生活着的这个世界不是等待我去打开的一扇牡蛎，而是需要我去抓住的一个机会 。每一天我都视若珍宝 ，每一轮太阳带给我的崭新的二十四小时都鲜活而精彩
，我绝不可将其虚度
。

I’velearnedtoappreciatethoselittle,all-importantthingsIneverthoughtIhadthetimetonoticebefore:theplayoflightonrunningwater,themusicofthewindinmyfavoritepinetree.Iseemnowtoseeandhearandfeelwithsomeoftherecoveredfreshnessofchildhood.Howwell,forinstance,IrecallthetouchofthespringyearthundermyfeetthedayIfirststeppeduponitaftertheyearsinbed.ItwasalmostmorethanIcouldbear.Itwaslikeregainingone’scitizenshipinaworldonehadnearlylost.

从前，我终日忙碌 ，无暇顾及生活中某些重要的细节，诸如水波上的光影
，松林间的风吟——现在，我终于学会去欣赏它们的美好。如今 ，我仿佛重返童年
，又觉得自己所见所闻所感的一切都那么新鲜 。当我卧床数年后重新将双脚踏在大地上的那一刻，脚下那久违了的松软土壤让我激动得情难自抑 ，仿佛重新拥有我差一点就失去的世界
。

Frequently,Isitbackandsaytomyself,LetmemakenoteofthismomentI’mlivingrightnow,becauseinitI’mwell,happy,hardatworkdoingwhatIlikebesttodo.Itwon’talwaysbelikethis,sowhileitisI’llmakethemostofit—andafterwards,Iremember—andbegrateful.Allthis,Iowetothatlongtimespentonthesidelinesoflife.Wiserpeoplecometothisawarenesswithouthavingtoacquireitthehardway.ButIwasn’twiseenough.I’mwisernow,alittle,andhappier.

我现在时常舒舒服服地坐着
，提醒自己要记住当下的每分每秒，因为现在的我健康 、快乐 ，能努力做自己最爱做的工作。这一切如此美好
，却终将消逝，在如此美好的生活消逝之前 ，我一定要倍加珍惜 。在它逝去之后
，我会记得曾经拥有的美好，并心存感激
。这一切改变都得益于我在生命边缘徘徊的那几年。智者无需被逼到如此境地也能明白这些道理——可惜我从前太愚钝 。现在的我比从前多了几分睿智 ，我也因此更加快乐。

“Lookthylastonallthingslovely,everyhour.
”Withthesewords,WalterdelaMaresumsupformemyphilosophyandmybelief.Godmadethisworld—inspiteofwhatmannowandthentriestodotounmakeit—adwellingplaceofbeautyandwonder,andHefilleditwithmoregoodnessthanmostofussuspect.AndsoIsaytomyself,ShouldInotprettyoftentaketimetoabsorbthebeautyandthewonder,tocontributealeastalittletothegoodness?AndshouldInotthen,inmyheart,givethanks?Truly,Ido.ThisIbelieve.

英国诗人沃尔特.德拉.梅尔曾说过：“时刻记住，最后看一眼所有美好的事物!”这句诗正好总结了我的人生哲学与信仰
。上帝创造的这个世界——这个人类时常试图毁灭的世界——是个美丽奇妙的家园。这里充满了上帝所赐予的美好事物
，超过我们大多数人的想象 。我于是常常自问，难道自己不应该去细细品味这些美丽与奇迹 ，尽绵薄之力去创造世间的美好吗?难道我不应心存感激吗?我确实应该——这就是我的信仰
。