考研英语#2018考研究生英语双语阅读#玩具不再专属儿童

2018考研复习进行时，考研英语阅读真题中的文章 ，多摘自英美主流外刊
，有时候你认识所有单词、搞清全部语法还不够，还需要了解英美文化 ，掌握他们的表达方式，这就是阅读的潜台词 。

玩具不再专属儿童“童心未泯的一代 ”崛起

Riseofthe'kidults':whytoysarenolongerjustforchildren

你以为买玩具都是买给小孩?不然
。现在很多成人都是给自己买玩具
，他们被称为kidult(童心未泯的成人)。为什么现在的成年人对儿童玩具这么感兴趣呢?一起来看看 。

ForRobWillner,whenworkfinishes,playtimebegins.Helikesnothingmorewhenhegetshomeofanevening,thantokickoffhisshoesandupturnacrateofsleekScandinavianLego.

对于罗布•维尔纳来说，工作结束以后 ，游戏时间就开始了。傍晚下班回到家
，踢掉鞋子，搬出酷炫的丹麦乐高积木箱 ，这就是他最幸福的时刻
。

“It’snotlikeI’mobsessedwithit,butthere’sasimplicitytoLegomodelsthat’squitenice–toclearyourmindandhelpitfocusabit,
”hesays,onlyatouchsheepishly.

“我并没有沉迷于此
，不过，乐高玩具的确有一种简单质朴的美好 ，它可以让我保持头脑清醒
，帮我集中注意力，”他有点害羞地说。

Willneris25yearsold,andcombinesstudyingforaPhDinanthropologyandreligionattheUniversityofKentwithyouthworkinnorthLondon,whereheliveswithhiswife,Adele,ateacher.Andheisnotaloneinhischildishafter-workhabits.

维尔纳今年25岁 ，他在肯特大学攻读人类学与宗教的博士学位
，同时还在北伦敦从事青少年工作，他的妻子阿黛尔是一名老师 ，两人一起住在北伦敦 。说到他下班后孩子气的兴趣爱好，其实很多人都和他一样
。

AccordingtonewresearchconductedbyNPDGroup,aretailanalyst,salesoftoystoadultshaveincreasedbyalmosttwothirdsoverthepastfiveyears,andbymorethan20percentinjustthelastyear.Asaresult,the‘toysforadults’market(which,bytheway,isacarefulGooglesearch,bestdoneathome)isnowworth£300m–andsaidtobegrowingthreetimesfasterthanthechildren’stoymarketitself.

市场调研机构NPD的一项新研究表明
，过去五年中，卖给成人的玩具数量几乎增长了三分之二 ，光是去年就超过20%。所以“成人玩具 ”的市场(顺便说一句
，如果你要用谷歌搜索这个关键词，一定要小心 ，最好在家搜索)如今已价值3亿英镑(26亿元人民币)
，并且据说比儿童玩具市场的增长还快三倍 。

Aswithmostthings,millennialsarelargelytoblame.Morethanhalfofthe‘kidult’spendcomesfrom18to34-year-olds,snappingupeverythingfrom£500Scalextricsetstodrones,Nerfgunsand£2,00StarWarsLegomodels.

与很多其他事情一样，千禧一代是主要的责任人
。超过半数的“购买儿童玩具的成年人”年龄在18到34岁之间 ，从500英镑的Scalextric赛车系列到无人机
，从Nerf手枪到200英镑的星球大战乐高模型，无一不是他们抢购的对象。

Forsomeit’sachancetorecapturethecarelessrapturesofchildhood,whileforothersit’sachancetoescapethehassleandhardshipsofadultlife–akintoother‘mindfulnessaids’likeadultcolouringbooksanddot-to-dot.ForWillner,it’sboth.

对一些人来说 ，这些玩具可以重温童年时代无忧无虑的幸福
，而对于另一些人来说，它们可以使人逃离成人世界的困扰和艰辛——就像其他帮助“正念
”的成人填色本和点对点智力游戏一样 。对于维尔纳来说 ，这两种原因都有
。

“Itremindsmeoftheplayfulsideoflife,butalsohelpsmetokeepperspective.Legoisn’ttranscendent,butit’sfun,andgivesyouachancetothinkaboutwhat’sreallyimportant.”

“它总能让我想到生活有意思的一面，但同时也引导我客观地看世界。乐高并不是什么超然的东西
，但是它十分有趣，它可以让你思考什么是真正重要的事物 。 ”

AthomeinEnfield,hehastwotechnicolourcratesofloosechildhoodLegotuckedawayunderabed,butalsovariouslarge“sentimental
”modelsornamentingthehouse.Forinstance,there’saLegoVWcampervan(worth£85)heandAdelereceivedasaweddingpresentlastsummer,remindingthemofthefull-sizeversiontheydroveacrossNewZealand.OrtheStarWars’‘X-WingFighter’hisyouthgrouprecentlyclubbedtogethertogethimasathank-youpresent.Privately,headdstohiscollectionwithanewmodeleverytwomonthsorso,normallyfromtheinfrastructure-for-funLegoCityrange–whichisn’tasbabyishassome.

在恩菲尔德的家中 ，他在床底下存放着两只彩色箱子
，里面是童年时代已经松动的乐高玩具，他还用各式各样怀旧的大件模型来装饰房子
。比如有一只大众牌露营车的乐高玩具(价值85英镑) ，这是去年夏天他与阿黛尔收到的结婚礼物
，这件乐高总是让他们想起在新西兰时开的那辆大众车。还有一只星球大战的“X-Wing战斗机”，这是他所在的青年组织一起买给他的谢礼 。而私下里 ，他每两个月左右就添一件新的收藏品
，通常都是乐高城市系列的趣玩基础款，这些东西不像有些玩具那么幼稚。

“Inaway,thiscomesaroundwitheachgeneration, ”saysLouEllerton,abrandconsultantwithconsiderableexperiencetrackingconsumertrends.“Adecadeago,peoplemightrememberboardgamecafésbeingalloverthenews.ThatwasGenerationXexperiencingthesamenostalgiaandbacklashagainstwork;wecalledthem‘greenagers’–grown-upteenagers.Whatwe’reseeingnowisGenerationYhavingthesamefeelings,andthey’relessashamedaboutit.
”

“某种程度上说 ，每代人都会这样
，”善于捕捉消费趋势的品牌顾问卢•伊勒顿说，“十年之前 ，人们或许还记得，新闻中全是桌游咖啡厅的报道
。那是有着相同的怀旧情绪并且同样厌恶工作的X一代(出生于1970年代的美国人)
，我们称他们是“成年的孩子们 ”。而我们现在所看到的是Y一代(出生于1980年后的美国人)相同的情感，只不过他们不那么感到羞愧了 。
”

Indeed,asmillennialshavesoughttoreturntothetoysoftheirownchildhoods,cleverbrandshavepanderedtotheireveryneeds,oftenchargingveryadultpricesforessentiallysouped-upversionsof90stoys.CoulditbethatGenY,unabletoaffordtomoveonwiththeirlivesinthetraditionalsense–gettingamortgage,forone–areseekingmoreimmediatepleasures?

的确 ，当千禧一代回归各种儿时的玩具时
，精明商家便努力迎合他们的各种需求，经常把改装过的90年代的玩具高价卖给成年人
。Y一代会不会因为承担不起传统意义上长大的代价——比如支付不起抵押贷款——而去寻求更加直接的乐趣呢?

“Probablytrue,”saysEllerton.“Iftheyputeverysparepoundtheygetintosavingsnow,itcould[still]take10or15yearstogetadeposit.Thisgenerationischaracterisedbynotputtingofftodayfortomorrow–theyspendonexperiences,so£500foratoyisworthittothem. ”

伊勒顿说：“很有可能是这样。如果他们把多余的每一分钱都存进银行 ，也得花10到15年才能有一笔像样的存款 。这一代人的特点就是及时行乐
，他们喜欢花钱体验生活，所以一个价值500英镑的玩具对他们来说是物有所值
。
”

Andit’snotjustmillennials.The‘middleaged’bracketof34-50maybeleastlikelytobuytheirowntoys–asthey’remostlikelytohaveyoungchildrenthemselves–butbabyboomersaccountforafifthofthe‘kidult’marketspend.

不仅仅千禧一代是如此。34到50岁的中年一代应该是最不可能给自己买玩具的人群 ，毕竟他们基本都有自己的孩子了
，而事实却是，战后婴儿潮一代(1946年-1964年出生人群)的消费竟占据了五分之一的“成人玩具”市场 。

“Ihavealotoftoysaroundthehouse,butit’smoreofawayofconnectingwiththekids, ”saysAndrewBirkin,a71-year-oldscreenwriterwithyoungchildrenfromhissecondmarriage.“[Thetoys]wentawaywhenmyolderonesgrewup,butnowIgetthemouttospendtimewiththemandfiddleaboutmyself.I’mfortunate–myfive-year-oldlovesWorldWarOneandrocketsandplanes,sothat’sinterestingformeaswell.Ievenboughtadrone,totakephotosandshowhim.”

“我家里有很多玩具 ，但这些大多都是与孩子们一起玩耍用的
，
”71岁的编剧安德鲁•伯金这样说，他与继子女住在一起
。“年纪大一些的孩子们长大后 ，他们的玩具就都收起来了，但是现在我把它们找了出来
，陪孩子们玩，自己同时也以此打发时间。我很庆幸我五岁的小儿子喜欢一战玩具 ，还喜欢火箭和飞机
，我对这些也很感兴趣 。我甚至还买了一架无人机，用来拍照并给我的小儿子展示
。”

Willner’smotivationsareslightlymoreprofound.Whenhebecameaman,itwasimportanthedidn’tputawaychildishthings.

而维尔纳想得更深刻一些。当他长大成人时 ，还能葆有一颗简单的童心是多么的重要 。

“Idon’twanttobeoneofthesepeoplesurroundedbymodelsorspendingallmymoney[ontoys],butit’smorelikeasymbolofwhatreallymatters–fun. ”

“我不想成为那些整天围着玩具模型团团转的人
，也不想把所有钱都花在玩具上，但是这些玩具却能够代表生活中真正重要的东西 ，那就是乐趣。
”

英文来源：每日电讯报