考研英语#英语夜读美文#A Simple Gesture举手之劳

Markwaswalkinghomefromschoolonedaywhenhenoticedthattheboyaheadofhimhadtrippedanddroppedallofthebookshewascarrying,alongwithtwosweaters,abaseballbat,agloveandasmalltaperecorder.Markkneltdownandhelpedtheboypickupthescatteredarticles.

Mark从学校步行回家，一天他注意到他面前的男孩绊倒了他自己携带的所有书籍 ，还有两件毛衣
，棒球球棍，手套和一个小磁带录音机
。Mark跪了下来 ，并帮助孩子捡起散落的书。

Sincetheyweregoingthesameway,hehelpedtocarrypartoftheburden.AstheywalkedMarkdiscoveredthattheboy'snamewasBill,thathelovedvideogames,baseballandhistory,thathewashavingalotoftroublewithhisothersubjectsandthathehadjustbrokenupwithhisgirlfriend.

由于他们同路
，他帮助那个男孩带些东西 。在路上Mark得知，男孩的名字叫Bill ，他喜欢视频游戏
，棒球和历史，他的其他科目很差 ，还有他刚刚和他的女朋友分手了
。

TheyarrivedatBill'shomefirstandMarkwasinvitedinforaCokeandtowatchsometelevision.Theafternoonpassedpleasantlywithafewlaughsandsomesharedsmalltalk,thenMarkwenthome.Theycontinuedtoseeeachotheraroundschool,hadlunchtogetheronceortwice,thenbothgraduatedfromjuniorhighschool.Theyendedupinthesamehighschoolwheretheyhadbriefcontactsovertheyears.Finallythelongawaitedsenioryearcame,andthreeweeksbeforegraduation,BillaskedMarkiftheycouldtalk.

他们首先到比尔的家
，Mark被邀请留下吃饭和看电视。这个下午在欢声笑语中度过，然后Mark就回家了 。他们在学校保持着联系 ，偶尔共进午餐，然后一起初中毕业
。在过去几年短暂的接触
，他们度过了高中生活。最后，期待已久的高年级生活到来了 ，毕业前三个星期
，比尔问马克，他们是否可以再聊聊 。“

Billremindedhimofthedayyearsagowhentheyhadfirstmet."DoyoueverwonderwhyIwascarryingsomanythingshomethatday?"askedBill."Yousee,IcleanedoutmylockerbecauseIdidn'twanttoleaveamessforanyoneelse.Ihadstoredawaysomeofmymother'ssleepingpillsandIwasgoinghometocommitsuicide.Butafterwespentsometimetogethertalkingandlaughing,IrealizedthatifIhadkilledmyself,Iwouldhavemissedthattimeandsomanyothersthatmightfollow.Soyousee,Mark,whenyoupickedupmybooksthatday,youdidalotmore.Yousavemylife."

Bill使他想起几年前的那一天 ，当他们第一次见面
。“你有没有好奇我那天回家为什么带这么多的东西呢?
”Bill。“我在清理我的衣柜
，因为我不想留下一个烂摊子给其他任何人 。我收集了我母亲的一些安眠药，我要回家自杀
。但是当我们在欢笑中度过一段时间后 ，我意识到
，如果我自杀了，我会错过那段美好时光 ，还有很多美好的事情将会错过。所以你现在明白了吧
，马克，当你帮我捡起我的书的那一天 ，你做了很多 。你拯救了我的生命。

Everylittlehello,everylittlesmile,everyhelpinghandsavesahurtingheart.There'samiraclecalledFriendshipthatdwellsintheheart.Friendsareaveryrarejewel,indeed.Theymakeyousmileandencourageyoutosucceed.Theylendanear,theyshareawordofpraise,andtheyalwayswanttoopentheirhearttous.

每一个小小的问候，每一个微笑
，每一个伸出的援助之手救了受伤害的心灵
。友谊是一个奇迹，它住在我们的心里。朋友好比罕见的宝石 ，确实如此 。他们让你微笑
，鼓励你成功
。他们倾听我们的心声，他们用赞美的话和我们分享 ，他们总是向我们展开自己的心扉。

Showyourfriendshowmuchyoucare.....

告诉你的朋友你有多在乎他们……