考研英语#美文欣赏#Chief Seattle\\\'s Thoughts 西雅图宣言

Howcanyoubuyorsellthesky,thewarmthoftheland?Theideaisstrangetous.Ifwedonotownthefreshnessoftheairandthesparkleofthewater,howcanyoubuythem?

你怎能把天空 、大地的温馨买卖?我们不懂。若空气失去了新鲜，流水失去了晶莹 ，你还能把它买下?

EverypartoftheEarthissacredtomypeople.Everyshiningpineneedle,everysandyshore,everymistinthedarkwoods,everyclearandhumminginsectisholyinthememoryandexperienceofmypeople.Thesapwhichcoursesthroughthetreescarriesthememoryandexperienceofmypeople.Thesapwhichcoursesthroughthetreescarriesthememoriesoftheredman.

地球上的每一方土地对我们红人来说都是圣洁的 。在我们的记忆里
，我们的生命里，每一根晶亮的松针 ，每一片沙滩
，每一撮森林里的气息，每一种引人自省
、鸣叫的昆虫都是神圣的
。树液的芳香在林中穿越 ，也渗透了红人自亘古以来的记忆。

Thewhiteman'sdeadforgetthecountryoftheirbirthwhentheygotowalkamongthestars.OurdeadneverforgetthisbeautifulEarth,foritisthemotheroftheredman.WearepartoftheEarthanditispartofus.Theperfumedflowersareoursisters,thedeer,thehorse,thegreateagle,theseareourbrothers.Therockycrests,thejuicesinthemeadows,thebodyheatofthepony,andtheman,allbelongtothesamefamily.

白人死后漫游星际之时
，早忘了生他的大地 。红人死后永不忘我们美丽的出生地
。因为，大地是我们的母亲 ，母子连心，为一体。芬芳的花朵是我们的姊妹
，鹿、马 、雄鹰都我们的兄弟，山岩峭壁
、草原上的露水、人和马身上所散发出的体热 ，都属于同一个家园 。

So,whentheGreatChiefinWashingtonsendswordthathewishestobuyourland,heasksmuchofus.TheGreatWhiteChiefsendswordhewillreserveusaplacesothatwecanlivecomfortablytoourselves.Hewillbeourfatherandwewillbehischildren.Sowewillconsideryouroffertobuyland.Butitwillnotbeeasy.Forthislandissacredtous.

因此当华盛顿的大统领传话来说要买我们的地时
，也询问了很多关于我们的事情
。大统领说，会留下一块保护地 ，留给我们过安逸的日子。这么一来
，大统领成了我们的父亲，我们成了他的子女 。因此 ，我们会考虑你想要买地的提议
，但这买卖不是那么容易，因为这块土地对我们来说是圣洁的。

Thisshiningwaterthatmovesinstreamsandriversisnotjustwaterbutthebloodofourancestors.Ifwesellyouland,youmustrememberthatitissacredbloodofourancestors.Ifwesellyouland,youmustrememberthatitissacred,andyoumustteachyourchildrenthatitissacredandthateachghostlyreflectionintheclearwaterofthelakestellsofeventsinthelifeofmypeople.Thewatersmurmuristhevoiceofmyfather'sfather.

小溪和河流里的晶晶流水不仅仅是流水 ，是我们世代祖先的鲜血
。如若卖地给你
，务请牢记，这块土地流淌着我们时代祖先圣洁的血。如若卖地给你 ，务请牢记，这地是圣洁的
，务请教导你的子子孙孙，这地是圣洁的 。湖中清水里的每一种映像 ，都代表一种灵
，诉说着我们的生活事迹
。流水的低语声是我们祖先的声音。

Theriversofourbrotherstheyquenchourthirst.Theriverscarryourcanoesandfeedourchildren.Ifwesellyouourland,youmustremembertoteachyourchildrenthattheriversareourbrothers,andyours,andyoumusthenceforthgivetheriversthekindnessthatyouwouldgivemybrother.Weknowthatthewhitemandoesnotunderstandourways.Oneportionoflandisthesametohimasthenext,forheisastrangerwhocomesinthenightandtakesfromthelandwhateverheneeds.TheEarthisnothisbrother,buthisenemyandwhenhehasconqueredit,hemoveson.

河流是我们的兄弟，它解我们的渴 ，运送我们的独木舟
，养育我们的子女 。若要卖地给你，务请记得 ，教导你的子女
，河流是我们的兄弟，也是你们的兄弟
。自此以后 ，你们要仁慈地对待它
，就像对待我的兄弟一样。我们知道，白人不能体会我们的想法 。在白人眼里 ，哪一块地都一样，因为他是趁夜打劫的陌生人
，他从这块土地上索取他所需要的一切
。对白人来说，大地不是他的兄弟 ，而是他的仇敌
，他要一一征服。

Heleaveshisfather'sgravesbehind,andhedoesnotcare.HekidnapstheEarthfromhischildren,andhedoesnotcare.Hisfather'sgrave,andhischildren'sbirthrightareforgotten.Hetreatshismother,theEarth,andhisbrother,thesame,asthingstobebought,plundered,soldlikesheeporbrightbeads.HisappetitewilldevourtheEarthandleavebehindonlyadesert.

白人弃父亲的墓地于不顾，从子子孙孙那里攫取土地 ，也一点不在乎 。父亲的安息之地
，儿女的出生之地，他可以不放在心上
。在他看来 ，他的大地母亲以及他的兄弟都像物品一样可以随意买下 、掠夺
，或像羊群或串珠一样卖出，他贪得无厌 ，大口大口呑食土地之后
，任由大地成为片片荒漠。

Idonotknow.Ourwaysaredifferentfromyourways.Thesightofyourcitiespainstheeyesoftheredman.Butperhapsitisbecausetheredmanisasavageanddoesnotunderstand.

我不懂 。你我的生活方式完全不同。红人的眼睛只要一看见你们的城市就觉得疼痛
。或许是因为红人还尚未开化，不能理解吧。

Thereisnoquietplaceinthewhiteman'scities.Noplacetoheartheunfurlingofleavesinspring,ortherustleofaninsect'swings.ButperhapsitisbecauseIamasavageanddonotunderstand.Theclatteronlyseemstoinsulttheears.Andwhatistheretolifeifamancannothearthelonelycryofawhippoorwillortheargumentsofthefrogsaroundapondatnight.

白人的城市里没有安静 ，没有地方可以倾听春天里树叶临风招展的声音，也听不见昆虫振翅作乐的声音 。或许是因为我还尚未开化
，不能理解吧
。城市的噪音羞辱我们的双耳。如果一个人在夜间听不到池塘边青蛙在争论，也听不见北美夜鹰的孤独的鸣叫 ，这种生活
，算是活着?

Iamaredmananddonotunderstand.TheIndianprefersthesoftsoundofthewinddartingoverthefaceofthepond,andthesmellofthewinditself,cleansedbyamiddayrain,orscentedwiththepinonpine.

我是红人，我不懂 。清风的声音轻轻扫过池塘的水面 ，清风的芳香
，是经午后雨露洗涤或浸过松香的，这才是红人所愿听愿闻的
。

Theairisprecioustotheredman,forallthingssharethesamebreath--thebeast,thetree,theman,theyallsharethesamebreath.Thewhitemandoesnotseemtonoticetheairhebreathes.Likeamandyingformanydays,heisnumbtothestench.Butifwesellyouourland,youmustrememberthattheairisprecioustous,thattheairsharesitsspiritwithallthelifeitsupports.

红人珍爱大气 ，所有一切都共享一种气息——野兽
、树木还有人类都分享着同一种气息。白人似乎不会注意他要靠空气才能存活
，像一个死去多日的人，已不能辨别恶臭 。但若卖地给你 ，务请牢记
，我们珍爱大气，空气养育着所有的生命 ，它的灵力，人人有份
。

Thewindthatgaveourgrandfatherhisfirstbreathalsoreceiveshislastsigh.Andifwesellyouourland,youmustkeepitapartandsacred,asaplacewhereeventhewhitemancangototastethewindthatissweetenedbythemeadow'sflowers.

风
，迎着我祖父出生时的第一口气，也送走它最后一声的叹息。如若卖地给你 ，务请将它划为圣地
，使白人也能随风闻到牧草地上的花香 。

Sowewillconsideryouroffertobuyourland.Ifwedecidetoaccept,Iwillmakeonecondition--thewhitemanmusttreatthebeastsofthislandashisbrothers.

因此，我们将考虑你们要购买我们的土地的提议
。如果我们决定接受 ，我会有一个条件一白人必须像对待兄弟一样对待这块土地上的野兽。

Iamasavageanddonotunderstandanyotherway.Ihaveseenathousandrottingbuffaloesontheprairie,leftbythewhitemanwhoshotthemfromapassingtrain.Iamasavageanddonotunderstandhowthesmokingironhorsecanbemademoreimportantthanthebuffalothatwekillonlytostayalive.

我是个尚未开化的人
，不明白任何其他的方式 。我看到白人因资格训练而射杀的数千头野牛在大草原上腐烂。我是个尚未开化的人，我无法理解那冒烟的“铁皮大马”怎么就会比我们用来维持生存才宰杀的野牛更重要
。

Whatismanwithoutthebeasts?Ifallthebeastsweregone,manwoulddiefromagreatlonelinessofthespirit.Forwhateverhappenstothebeasts,soonhappenstoman.Allthingsareconnected.

人在没有了野兽之后会变得怎样呢?如果所有的野兽都消失了 ，那么人类也会在灵魂深处的巨大寂寞中死去。因为任何发生在野兽身上的事也会发生在人身上 。万事万物都是息息相关的
。

Youmustteachyourchildrenthatthegroundbeneaththeirfeetistheashesofourgrandfathers.Sothattheywillrespecttheland,tellyourchildrenthattheEarthisrichwiththelivesofourkin.Teachyourchildrenwhatwehavetaughtourchildren,thattheEarthisourmother.WhateverbefallstheEarthbefallsthesonsoftheEarth.Ifmenspitupontheground,theyspituponthemselves.

务请教导你们的子女
，他们脚下的土地埋着我们祖先的骨骸;告诉你们的子女，大地因我们亲族的生命而滋润 ，以便他们能够尊崇大地：请教给你们的子女我们所教给子女的：大地是我们的母亲。大地的命运
，就是人类的命运，人若唾弃大地 ，就是在唾弃自己 。

Thisweknow--theEarthdoesnotbelongtoman--manbelongstotheEarth.Thisweknow.Allthingsareconnectedlikethebloodwhichunitesonefamily.Allthingsareconnected.

我们确知一事——大地并不属于人类——人类，属于大地
。这是我们所知道的。世界万物皆相连
，如血缘团结一家亲 。万事万物都是息息相关的
。

WhateverbefallstheEarth--befallsthesonsoftheEarth.Mandidnotweavetheweboflife--heismerelyastrandinit.Whateverhedoestotheweb,hedoestohimself.

大地的命运，就是人类的命运。人类并不是编织生命之网的主宰 ，他只不过是其中一根丝线而已 。无论人类对这个网做了什么
，都会回应到自己身上
。

Eventhewhiteman,whoseGodwalksandtalkswithhimasfriendtofriend,cannotbeexemptfromthecommondestiny.Wemaybebrothersafterall.Weshallsee.Onethingweknow,whichthewhitemanmayonedaydiscover--OurGodisthesameGod.YoumaythinknowthatyouownHimasyouwishtoownourland,butyoucannot.HeistheGodofman,andHiscompassionisequalforredmanandthewhite.TheEarthisprecioustoHim,andtoharmtheEarthistoheapcontemptonitscreator.Thewhitestooshallpass,perhapssoonerthanallothertribes.

虽然白人的上帝与他并肩齐步，和他交谈一如两位朋友 ，但白人也无法豁免于相同的命运。也许
，你我都是兄弟 。等着看，我们知道 ，也许有一天白人会发现：他们所信的上帝
，与我们所信的神，是同一位神。或许 ，你以为可以拥有上帝
，像你想要拥有我们的土地一样
。其实你办不到，上帝 ，是全人类的神，上帝对人类怜恤平等
，不分红人与白人。上帝视大地为至宝，伤害大地就是亵渎大地的创造者 。白人也终将消失 ，说不定比其他种族消失得更快
。

Butinyourperishingyouwillshinebrightly,firedbythestrengthoftheGodwhobroughtyoutothislandandforsomespecialpurposegaveyoudominionoverthislandandovertheredman.Thatdestinyisamysterytous,forwedonotunderstandwhenthebuffaloareslaughtered,thewildhorsestamed,thesecretcomersoftheforestheavywithscentofmanymen,andtheviewoftheripehillsblottedbytalkingwires.

但即使你们死了
，也会靠着上帝给你的力量在世上灿烂发光，是上帝引领你活在大地上 ，是上帝莫名的旨意容你操纵红人和这块土地。这种命运让我们费解
，因为我们不懂，为什么野牛会被杀戮 。野马会被驯服 ，森林的秘密角落里布满了人群的异味
，优美的山景，全被电话线玷污
。

Whereisthethicket?Gone.

丛林在哪里?没了!

WhereistheEagle?Gone.

雄鹰在哪里?不见了!

Theendoflivingandthebeginningofsurvival.

生命已到了尽头 ，是偷生的开始。