考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#英国将迎来第二位女首相

TheresaMayandAndreaLeadsomwillbattleitouttobecomethenextleaderoftheConservativePartyafterMichaelGovewaseliminatedfromthecontest.

MichaelGove已被淘汰 ，TheresaMay和AndreaLeadsom将争夺下一届保守党领导人的位置 。

AfterthesecondMPs’ballot,HomeSecretaryMrsMayfinishedwith199votes,EnergyMinisterMrsLeadsom84andMrGove,thejusticesecretary,46.

在第二轮议员投票
，内政大臣May女士获得199票，能源部长Leadsom女士获得84票 ，而司法部长Gove先生获得46票
。

Conservativememberswillnowdecidethewinningcandidate,withtheresultdueon9September.

保守党成员将推选最终的候选人
，结果将于9月9号公布。

ThewinnerwillbecometheUK’ssecondfemaleprimeminister.

决胜者将成为英国第二位女首相 。

MrCameronresignedafterfinishingonthelosingsideintheUK’sEUreferendum,inwhichtherewasavotefortheUKtoleave.

英国脱欧公投结果是英国要离开欧盟，卡梅隆的立场位于失败方因而辞职
。

TheresultswereannouncedatWestminsterbyConservativeMPGrahamBrady,thechairmanofthebackbench1922Committee.

该结果在威斯敏斯特由保守党议员GrahamBrady公布 ，他是后座议员委员会1922的主席。

TherehadoriginallybeenfivecontenderstosucceedMrCameron,withMPsvotingintworoundstogetthatnumberdowntotwo.

此前有5名候选人想要接替卡梅隆，经过议员们两轮的投票
，人数缩减为2个 。

ThecontestnowmovestoitsfinalstagewiththeConservativeParty’s150,000-strongmembershipdecidingbetweenMrsMay,aRemaincampaignerwithalongtrackrecordingovernment,andMrsLeadsom,aleadinglightoftheBrexitcampaignwhohasstressedherCityandbusinessbackground.

竞争进入最后阶段，保守党15万强大的成员将从May女士(长期在政府服务的活跃竞争人)和Leadsom女士(英国脱欧的引路灯 ，她强调的是个人城市和商业背景)之间做出选择。

Speakingaftertheresultswereannounced,MrsMaysaidshehadsecuredsupportfromallwingsoftheConservativePartyandpledgedtobringtheToriestogether.

在结果宣布之后
，May女士发表讲话说他在保守党内部得到广泛支持，并承诺将保守党成员聚合起来
。

Shepromised"strong,provenleadership"tonegotiatetheUK’sdeparturefromtheEU,andto"makeBritainacountrythatworksnotforaprivilegedfewbutforeveryoneofus".

她承诺将以“强大、成熟的领导力”谈判英国脱欧问题 ，并“使英国成为服务每个人而不是少数有特权的人的国家。 ”

ConservativeMPTimLoughton,MrsLeadsom’scampaignmanager,saidshewouldbringa"hugeandfreshskillsbase"toDowningStreetifelected.

Leadsom女士竞选团队的负责人——保守党议员TimLoughton说如果Leadsom女士当选
，她将为唐宁街带来“巨大 、新鲜的技能背景
” 。

Heplayeddownherlackofcabinetexperience,sayingshewouldhave"noproblemsteppinguptothejob"havinghadalongcareeroutsidepolitics,adding:"Shehasdonethingsoutsideofthisplaceonsomanydifferentlevels."

他淡化了Leadsom女士缺乏内阁经验这一点，说她在政界之外多年的职业背景将使她“胜任这个工作” ，还说：“她在其它地方做过很多层次的工作
。 ”

MrGovesaidhewas"naturallydisappointed"nottohavemadeittothefinaltwo,describingtheremainingcontendersas"formidablepoliticians".

Gove先生说没有进入最后一轮“自然失望
”
，但其他两位都是“强大的政治家”。

HewelcomedthefactthattheUKwouldbegettingasecondfemaleprimeminister-afterMargaretThatcher-andcalledfora"civilised,inclusive,positiveandoptimisticdebate".

他接受了英国将迎来撒切尔·玛格丽特之后第二位女首相的事实，并呼吁“文明
、包容、积极 、乐观的辩论 ” 。

MrGovedidnotannouncebackingforeithercandidate,butseveralofhiskeybackers,includingEducationSecretaryNickyMorganandCultureMinisterEdVaizey,switchedtheirsupporttoMrsMay.

Gove先生没有公布支持哪一位候选人 ，但他的几位关键支持人
，包括教育部长NickyMorgan和文化部长EdVaizey都将支持转向了May女士
。

AnyonewantingtovotehastohavebeenamemberoftheConservativePartyby9June.

任何想要投票的人都要在9月9号之前成为保守党的一员。

PollingexpertProfessorJohnCurtice,ofStrathclydeUniversity,saidtheelectorateforthecontestrepresenteda"verydistinctivesliceofBritain".

斯特拉斯克莱德大学教授JohnCurtice，一位民意调查专家 ，说这次竞选的选民代表“英国很特殊的一面” 。

Theywouldbemostlyover50,disproportionatelymale,and"overwhelminglymiddleclass",hesaid.

他说大部分的选民年龄超过50，男性居多
，而且“中产阶级占绝大多数
”
。

HepredictedtheBrexitdebatewould"playarole"inthecontest,butnotadefiningone.AbouttwothirdsofTorymembersvotedtoleave,butahigherproportionsawacandidate’sleadershipcredentialsandvisionforBritainasthemostimportantfactor,headded.

他预计英国脱欧将在竞选中“扮演重要角色”，但不是决定性的。三分之二的保守党议员都投给脱欧 ，但大多数人都更看重候选人的领导资历和对英国未来的视野
，他补充道 。

MrsLeadsom’sdepartmentalboss,EnergySecretaryAmberRudd,isbackingMrsMayandtookaimatherjuniorministerialcolleague’slackofgovernmentexperience.

Leadsom女士的部门领导，能源部长AmberRudd支持的是May女士 ，并指出她这位助理部长同事缺乏政府经验
。

Shesaid:"Thefactthatshehasn’thadexperienceattheCabinettable,hasn’thadmuchexperienceevenasajuniorminister-let’sfaceitshe’shadjusttwoyears-Idothinkisaproblematthisstage."

她说“事实上她在内阁没有经验
，甚至作为助理部长也没有多少经验——让我们承认她只有2年经验——这在目前来看是个问题。 ”

ButoneofMrsLeadsom’shigh-profilebackers,formerworkerandpensionssecretaryIainDuncanSmith,saidshewould"develop"overthecomingweeksandget"betterandbetterandbetter".

但Leadsom女士高知名度的支持人之一，曾是一位工人的养老金大臣IainDuncanSmith说她将在接下来的几周“不断成熟
” ，并变得“越来越好
，越来越好” 。

MrsLeadsomisalsosupportedbyformerLondonmayorandone-timeleadershipfavouriteBorisJohnson,whosaidshewouldreplacethe"absurdgloominsomequarterswithapositiveconfidentandoptimisticapproach".

Leadsom女士的支持人还有前伦敦市长，一度受人喜爱的BorisJohnson说她将以“积极自信和乐观的方式 ”在某种程度上代替“荒谬的阴郁
”。