考研英语#2017考研究生英语阅读#美国女首相重组内阁

TheresaMaywillpromotewomenintosomeofthemostseniorpositionsinherGovernmentonWednesdayafterbecomingthesecondfemalePrimeMinisterinBritain’shistory.

英国迎来史上第二位女首相，特雷莎·梅将于周三(7月13日)正式提拔一些女性来担任其内阁高层成员 。

MrsMayisthiseveningexpectedtoannouncesignificantpromotionsforAmberRudd,theEnergySecretary,andJustineGreening,theInternationalDevelopmentSecretary,assheunveilshernewteam.

特雷莎·梅或将于周三晚宣布两项重要的人事调整决定 ，即提拔现任能源大臣----安布尔·拉德和现任国际发展部大臣----贾丝廷·格里宁
，并且梅也将正式公布其新领导团队的成员名单
。

MrsRuddistippedforoneofthefourbigofficesofstate,withfriendsofMrsMaysuggestingthatshecouldbemadeHomeSecretary,whileMrsGreeningispoisedtobecomethenewHealthSecretary.

据梅的朋友透露，拉德已被口头任命为四大国务大臣之一 ，并很有可能成为新一任内政大臣，而格里宁或将出任新一任卫生部大臣。

JustineGreening

MrsMay’sreshuffleislikelytopropelseveralfemaleConservativeMPsontothefrontbenchforthefirsttimeandcouldmeanthatclosetohalfoftheCabinetarewomen.

特雷莎·梅的内阁重组将首次推动数名保守党的女性议员走上高层岗位
，这或许意味着内阁中近一半的成员都会是女性 。

AspokesmanforMrsMaysaid:“ItwasTheresawhosetupthecampaigntoelectmorefemaleMP’stoParliament–andshehasalwaysbelievedthatthereshouldbemorewomeninprominentgovernmentpositions.”

一位特蕾莎·梅的发言人说：“特雷莎曾策划活动为议会选拔更多的女性议员，她也一直坚信应当有更多女性走上政府的高层岗位。

MrsMay’sappointmentmakesheronlythesecondfemaleprimeministersinceBaronessThatcher.

梅的当选使她成为了继撒切尔夫人之后的第二位英国女首相
。

However,herdecisiontopromotefemaleMPsintoseniorpositionsdifferentiatesherfromLadyThatcher.

但她决定提拔一部分女性议员进入高层 ，这一点与撒切尔夫人截然不同。

LadyThatcheronlyappointedonewomantoanyofherCabinetsinthe11yearsthatshewasPrimeMinisterfrom1979to1990.

撒切尔夫人在1979年至1990年——其担任首相的11年里
，只任命过一名女性为她的内阁成员 。

FriendsofBorisJohnson,theformermayorofLondon,saidthathehopedtoplaya“significantrole ”inMrsMay’sCabinetandfeelsthathe“hasalottogive
”.

伦敦前市长鲍里斯·约翰逊的友人透露，鲍里斯有意在特雷莎·梅的内阁里担任“重要的一员” ，他觉得自己“有很多可以做的 ”
。

MichaelGove,theJusticeSecretarywhoendedMrJohnson’sleadershiphopesbydecidingtostandhimself,hasrepeatedlyclashedwithMrsMayinthepastandtherearequestionsoverwhetherhewillretainhisplaceinCabinet.

现任司法大臣迈克尔·戈夫此前曾宣布参加首相竞选
，鲍里斯的首相梦也因失去他的支持而破灭。迈克尔在竞选期间数次与特雷莎针锋相对，因此他是否能继续留在内阁中仍是未知数 。

OnTuesdaynightitemergedthatcivilservantshavealreadybeenchargedwithfindingabuildingtohosther“ministryforBrexit”,whichwillbeledbyaprominentleavecampaigner.

本周二晚 ，新首相已任命一些公务人员为“脱欧部
”寻找合适的办公地址
，该部门将由突出的脱欧派成员领导
。

AndreaLeadsom,theenergyministerwhosteppedasidefromtheleadershipraceclearingthepathforMrsMaytobecomePrimeMinister,istippedtoreplaceMrsRuddasthenewEnergySecretary.

现任能源部长安德烈娅·利德索姆此前退出了首相竞选，特蕾莎的当选之路因此畅通无阻 ，安德烈娅极有可能会接替安布尔·拉德成为新一任能源大臣。