考研英语#2017考研究生英语#翻译复习做好四点

2017考研大纲发布后 ，通过大纲我们可以看出来
，翻译部分的难度系数有所降低，大家可得把握好机会认真复习 ，具体该怎么做呢?考研名师认为有四点
，具体如下，17考生认真学习。

具体来说 ，做翻译首先要把句子的结构分析清楚 。一旦出现结构错误得分就不超过0.5，结构的分析应从语法的角度入手
，找准句子的主句和从句 、句子的主干和修饰成分，以便更好地把握句子的整体意思以及各成分之间的逻辑关系
。

其次 ，在保证结构正确的情况下
，应该把句子采分点中的词汇含义弄清。考研的词汇考的是词汇的深度，而不是词汇的广度 ，也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇
，真正在上下文中理解这个词汇 。所以建议同学们要结合语境真正的理解词汇在上下文中的具体意思，进而使表达更加符合语境 ，符合汉语表达的习惯
。

最后
，还要兼顾中英文的语言差异。比如说中国人经常喜欢以人做主语的主动语态，而英文中则多为物做主语的被动语态 。了解了这种差异 ，我们在翻译成中文时
，就要符合汉语的习惯表达，让阅卷老师看得很舒服 ，很流畅。

此外，要想提高翻译成绩
，考生必须坚持练习，每天确保至少练习一个长难句的翻译
。练习的素材可以是我们的阅读真题 ，在读完真题中阅读的文章之后
，挑出其中的长难句进行逐句翻译，一举两得 ，既提高了阅读能力又提高了翻译能力。