考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#为何奥运选手爱咬金牌

It’snotachocolatecoinwrappedingoldfoil,people.That’sactualmetalthatcomposesthatOlympicmedal,sowhydoathletesbitethem?

大伙儿，这可不是包裹在金箔纸里的金币巧克力 ，奥运会金牌是货真价实的金属制品
，那为什么运动员热衷于咬金牌?

There’sactuallyafewreasons,butthemostobviousisthatit’saposephotographersreally,reallyliketocapture.

还真有几种解释，但最明显的一个原因是 ，这是一个摄影师非常喜欢捕捉的拍照造型 。

“It’sbecomeanobsessionwiththephotographers,”DavidWallechinsky,thepresidentoftheInternationalSocietyofOlympicHistoriansandco-authorof“TheCompleteBookoftheOlympics ”toldCNNin2012.“Ithinktheylookatitasaniconicshot,assomethingthatyoucanprobablysell.Idon’tthinkit’ssomethingtheathleteswouldprobablydoontheirown.
”

国际奥林匹克历史学家协会主席、《奥运大全》的合著者戴维.沃利金斯基在2012年接受CNN采访时说：“这已成为摄影师痴迷的拍照造型
，我觉得他们把这看作一种标志性的镜头，认为这样的照片会比较受欢迎
。不过如果让运动员自己选的话 ，我觉得他们还真不一定会这么做。”

BitingdownonahunkofmetalismorelikelysomethingsomeonemighthavedoneduringtheGoldRushtotestwhethertheshinygoldenrocktheyjustpannedforwasactuallypyriteorfool’sgold.Humanteethareharderthangoldbutsofterthanpyrite,accordingtotheMohsHardnessScale,whichcategorizeshoweasilymineralsscratch.Thismeansaquickgnawtorealgoldwouldactuallyleaveanindentation.Ahardchewofpyrite,meanwhile,mightdamageyourteeth.

对着大块的金属咬下去，这更像是淘金热时期的人可能做的事情
，目的是测试刚淘出来的金光闪闪的石块是否只是黄铁矿或者愚人金 。根据莫氏硬度表，人类牙齿的硬度比黄金大但比黄铁矿小
。这意味着迅速咬一下真正的黄金 ，会留下牙印。而使劲咬黄铁矿则可能会毁掉你的牙齿 。

Thepracticealsoonceservedtoseewhethercoinsweresolidgoldorjustgold-platedoveracheapermetal,TodayIFoundOutexplains.

《今日发现》解释称
，这一做法也曾用来判断硬币是纯金的，还是用较便宜的金属镀金的。

Withthatinmind,it’slikelythatOldWest/pirateloreledtosomeoneoncebitingtheirOlympicmedalinaspontaneous,“Isthisreallife? ”moment,andthephotographersthoughtitwascute.Becauseifsomeonereallywashopingtodiscoverwhetherthatgoldmedalispuregold,theirsmileswouldquicklyfade.

考虑到这一点 ，在怀疑“这一切都是真的么?
”的获奖时刻
，很可能是西方古代或海盗的传说曾使某个人自发地咬了一下奥运金牌，而摄影师认为这个动作很可爱
。因为如果真有人希望测试那枚金牌是不是纯金的 ，他们的笑容很快就会消失。

Olympicgoldmedalsareactuallyjust1.34percentgold.Therestissterlingsilver,ABCNewsreports.Andmuchofitisrecycledsilverthistimearound,whichmakesthe2016Riomedals“themostsustainableevermade,”accordingtoForbesmagazinecontributorAnthonyDeMarco(viaABCNews).DeMarcosaysthematerialsthatmakeupa“gold ”medalareworth$564.

奥运金牌实际上含金量只有1.34%
，其余的都是标准纯银 。福布斯杂志撰稿人安东.德马科称，本届奥运会大部分用的是回收银 ，这使2016年里约奥运金牌成为“有史以来最可持续的”
。德马科表示
，一枚“金
”牌的制作材料价值564美元。