考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#晕车是因为大脑以为我们中毒了

Travelingmakesusfeelsickbecausemoderntransporttricksthebrainintothinkingwehavebeenpoisoned,aneuroscientisthassaid.

一位神经系统科学家表示，现代交通工具会诱导大脑认为我们已经中毒 ，所以旅行常常使我们感到不舒服 。

Beinginacar,train,boatorplanecausesconflictingsignalsinthebrainwhichtriggerareactionsimilartothatwhichoccurswhensomeoneispoisoned.

乘坐汽车 、火车
、船舶或飞机的体验会在大脑中形成相互矛盾的信号
，这会引发和人们中毒时相似的反应
。

DrDeanBurnett,ofCardiffUniversity,saidthefeelingofnauseaiscausedbecausethebrainthinksthebodyneedstoremoveatoxinthroughvomiting.

卡迪夫大学的迪安.伯内特博士称，大脑认为人体需要通过呕吐排毒 ，于是便造成了这种恶心感。

Butinfact,the’poisoning’effectiscausedbythemixedmessagesfromthemuscles–whichtellthebrainthebodyismotionless–andtheears,whichsensemovement.

但事实上，这种“中毒 ”效应是由肌肉中的混合信息所引发的
，肌肉向大脑传达身体静止的信息，而耳朵却察觉到身体在运动 。

SpeakingontheUSradioshowFreshAir,DrBurnettsaidthatthebodyhadnotyetevolvedtocopewiththesensationofbeinginvehicles,wherethebodyisbeingmovedwithoutperformingmovementsitself.

伯内特博士在美国广播电台节目《新鲜空气》中表示 ，在交通工具中人们的身体在被移动
，而本身却未执行任何行动，人体还未进化到能够适应这种感觉。

Hesaid:’Whenwe’reinavehiclelikeacaroratrainorashipespecially,you’renotactuallyphysicallymoving...Yourmusclesaresaying’wearestationary’.

他说：“当我们乘坐尤其是汽车、火车或是轮船这样的交通工具时 ，你的身体事实上没有在运动
，因此你的肌肉也认为‘我们是静止的’
。
”

Ifyouaresittinginaship,you’relookingatastaticenvironment

,sothere’snoinformationfortheeyestosay’wearemoving’.

“如果你坐在船上，你是看着一个静态的环境 ，因此并没有传递给眼睛‘我们正在运动’的信息。

Butthefluidsinyourears,theyobeythelawsofphysics.Andtheyaresortofrockingaroundandsloshingbecauseyouareactuallymoving.

“但是你耳朵里的液体遵循物理定律
，你确实在移动，因此它们四处摇摆 、晃动 。

Sowhat’shappeningthereisthebrain’sgettingmixedmessages.It’sgettingsignalsfromthemusclesandtheeyessaying"wearestill"andsignalsfromthebalancesensorssaying’we’reinmotion’.Bothofthesecannotbecorrect.There’sasensorymismatchthere.

“所以问题就是大脑得到了混合信息
。肌肉和眼睛告诉它‘我们是静止的’ ，而从平衡感知器官传来的信号又说‘我们在运动’。这两者不可能同时正确
，所以知觉就不相匹配 。

Andinevolutionaryterms,theonlythingthatcancauseasensorymismatchlikethatisaneurotoxinorpoison.Sothebrainthinks,essentially,it’sbeenbeingpoisoned.

“从进化角度来看，唯一能够引起感知矛盾的就是神经毒素或中毒 ，因此大脑判断其根源在于中毒了
。

Whenit’sbeenpoisoned,thefirstthingitdoesisgetridofthepoison,akathrowingup.’

“当中毒的时候，首先要做的就是排毒
，也就是呕吐。”

Heexplainedthatreadinginacarmadethesensationoftravelsicknessworse,becausetheeyeswerefocusedonasmall,staticspaceandgavethebrainnoinformationtoexplainthatthebodywasmoving.

他进一步解释，在车上阅读会恶化晕车的症状 ，因为眼睛始终盯着一块小而静止的空间
，让大脑无从解释为什么感到身体正在移动 。

Thefeelingofsicknesscouldberelievedbylookingoutofacarwindowbecausethisshowedthebrainmovementwastakingplace.

看车窗外却能够缓解晕车的感觉，因为这告诉大脑人体正在运动当中
。

Youcanseethepassageandmovementitself,sothatbalancesthesystem,’hesaid.

他说：“你可以亲眼目睹过道以及移动本身 ，这也就让系统得到了平衡。 ”

Thebrain’sgoing:’Oh,look,thingsmoving-Imustbemoving’-andthensortofcalmsdownthesicknessresponse.’

“大脑这样思考：‘噢
，看，物体在运动 ，我也一定在运动’——这也就在某种程度上缓解了晕车的反应 。”

DrBurnett,whowasdiscussinghisnewbook’IdiotBrain:whatyourheadisreallyupto’,saidbrainsystemsbecamemorerefinedandefficientaspeopleagedbutthatchildrenweremoresusceptibletotravelsicknessbecausetheirbrainswerestilldeveloping.

伯内特博士在新书《愚蠢的大脑：你的头究竟怎么了》中说道
，随着人们岁数的增大，脑部系统变得越来越精炼和高效 ，而孩子们更容易晕车
，因为他们的大脑仍在发育当中
。

Hesaidtherewasnoclearreasonwhysomepeoplesufferedfromtravelsicknessmorethanothers,callingita’quirkofdevelopment’.

他表示，现在还无法清楚地解释为什么有些人比别人更容易晕车 ，他将其命名为“发育中的怪异现象
”。

Buthesaidtherewereseveralotheraspectsofmodernlifewithwhichthebrainhadnotyetevolvedtocope.

但他同时声称，大脑进化至今还未能适应现代生活中的好多其他方面 。

Forexample,jet-lagwasthebrain’sresponsetobeingdisorientatedbybeingmovedbetweentimezoneswithdifferentlevelsofdaylight,hesaid.

他说
，举例来说，时差综合症是人体穿梭于不同时区不同白昼时 ，大脑因感到迷乱而产生的反应。