考研英语#2017考研究生英语拓展阅读#清华北大首次入围世界学术百强

UniversitiesfromtheChinesemainlandhavebrokenintoaglobaltop100indexinanannualrankingforthefirsttimeasHarvardretaineditsNo1spotforthe14thconsecutiveyear.

来自中国大陆的大学首次跻身全球大学100强年度排行榜 ，而哈佛已经连续14年蝉联榜首。

China’sprestigiousTsinghuaUniversitywas58th,beatingPekingUniversityin71stplace,intheAcademicRankingofWorldUniversitiescompiledbytheindependentShanghaiRankingConsultancy.

在由独立的上海软科教育信息咨询有限公司(以下简称上海软科)编制的全球大学学术排名中，中国久负盛名的清华大学位列第58名
，超过了排在第71名的北京大学 。

TheNationalUniversityofSingaporealsoenteredthetop100forthefirsttime,tyingfor83rd.

新加坡国立大学也首次挺进100强，排在第83名。

Forthetop10,StanfordmaintainedsecondplacebutMITdroppedfromthirdtofifth,withtheUniversityofCaliforniaatBerkeleyandtheUniversityofCambridgeeachmovinguponespottotakethirdandfourth.

排名前10的大学中 ，斯坦福大学仍维持在第二名
，但麻省理工学院由第三名降至第五名
。加州大学伯克利分校和剑桥大学各上升一个名次，分别位列第三和第四。

TheShanghaiRankingisconsistentlylargelystaticatitstoplevels,andthisyearnineofthetop20wereinunchangedpositions,andanotherninemovedbyonlyoneplace.

在该排行榜中名列前茅的大学向来变动不大 。今年 ，前20所高校中有9所保持原有名次不变
，另外9所大学只变动了一个名次
。

ThebiggestchangewasbyBritain’sOxfordUniversity,whichclimbedthreespotsfrom10thtoseventh.

变动最大的是英国的牛津大学，其上升了三个名次 ，由第10名升至第7名。

PrincetonUniversitywassixthagain,withanotherthreeUSinstitutions–theCaliforniaInstituteofTechnology,ColumbiaUniversityandtheUniversityofChicagoinplaceseightto10.

普林斯顿大学依然是第六名
，另有三所美国高校——加州理工学院、哥伦比亚大学和芝加哥大学占据榜单的第8至第10名 。

Theranking,whichwaslaunchedin2003,hasgeneratedcontroversyinthepastforstressingscienceoverthehumanitiesinitsgrading.

该排行榜自2003年开始发布，过去曾因在评定排名方面重理轻文而引发争议
。

Accordingtotheconsultancy’sstatementtherankingsweremadeusing“objectiveindicators”includingthenumberofstaffandalumniwinningNobelprizesandFieldsmedals,andarticlespublishedinthejournalsof“Nature ”and“Science”,accordingtoastatement.

根据上海软科的声明 ，该排名是参照“客观指标
”做出的
，具体指标包括获得诺贝尔奖和菲尔兹奖的校友和教师人数以及发表在《自然》和《科学》期刊上的文章数量。

IntheAsia-Pacificregion,theUniversityofTokyowastopatnumber20overall.

在亚太地区，东京大学排名第一 ，在整个排行榜中位列第20名 。

TheSwissFederalInstituteofTechnologyinZurichwasthehighest-rankedentryfromcontinentalEurope,in19thplace,whiletheUniversityofCopenhageninDenmark–whichcame31st–overtookFrance’sPierreandMarieCurieUniversity(39th)asmainlandEurope’snextbest,thestatementsaid.

声明称，苏黎世联邦理工学院在欧洲大陆名列前茅
，排在第19名，而丹麦的哥本哈根大学——排在第31名——取代了法国的巴黎第六大学(第39名) ，在欧洲大陆排名第二
。