考研英语#2017考研究生英语#英语翻译的那点小事儿

在考研英语中 ，翻译所占得分值虽然很小，但是它考核的方面还是很全面的
，它要求你灵活的运用单词 、语法和长难句，所以小伙伴们想拿下翻译还是有一定的难度的。

评分标准

研究生入学考试英译汉的标准 ，一是“忠于原文”
，二是“通医学考研论坛顺 ” 。所谓“忠于原文”，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点 ，不得随意增补
，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。当然 ，“忠于原文
”并不是要逐字逐句地机械地翻译
。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。“通顺”
，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字 ，力求做到明白晓畅 。

考察要点

考研英语中
，翻译题依然是属于阅读大题型之下的，也就是说明 ，翻译题型最终考查的还是小伙伴们的阅读能力，更细致来说主要是要考查考生准确理解概念和结构
、分析复杂的英语文字材料的能力
，以及分析之后能用汉语准确的表达出来的能力
。

材料试题的选取特点

通过对历年试题的分析可知，英译汉部分试题命制的材料主要取自社会生活、科普知识 、文化教育这几个方面。

社会生活主要涉及：法律教育
、欧洲电视媒体、人口爆炸 、噪音
、儿童教育、资料收集 、大学生
、城市生活、办公室 、职业选择
、标准化教育、心理测试 、历史学家、行为科学和文化人类学 。

科普方面主要有：核辐射
、太阳能、电的应用 、矿物燃料
、电视、能源危机 、智商
、建筑、技术和工具革新 、科学研究取得进步的原因
、天文科幻、未来世界等
。

面对翻译的时候我们应该怎么做

先打草稿

在考试的时候 ，不要怕麻烦
，现在草稿纸上誊抄一份，第一遍翻译之后 ，先检查有没有单词和语病的错误
，及时修改并根据文章意义和汉语结构进行调整。调整之后再誊抄在句子上，这样还保持了卷面的美观和整洁 。

通读全文

每一篇文章是一个有机整体 ，我们要结合全文来进行了解
，不要着急，不能只单独的去看其中的某一句 ，这种不看文章直接翻译其中的句子
，必然会造成断章取义
。当你通读这篇文章之后，你会对这篇文章进行一个了解 ，并知道这篇文章属于什么类型的文章，文章的类型也决定了我们翻译时的语言风格
，比如你在翻译一篇议论文的时候，你就要翻译的正式一些 ，而如果你在翻译一篇感情色彩比较浓厚的故事的时候
，你就可以语言浪漫一些。

理解全句 、划分语义

在通读全文之后，同学们要进行地毯式理解 ，这里所说的地毯式理解
，就是让同学们把这个句子的主句
、从句、非谓语动词短语画出来，分清主谓宾和定语状语补语 ，把主干部分和修饰部分画出来 。