考研英语#2017考研究生英语阅读精选#2016年退休年龄或将延迟

China’sretirementageraisemaybeapprovedin2016

2016年退休年龄或将延迟

China’splantoraiseitsretirementageinprogressivestepsmaybeputintoactionin2016,butdetailsremainunderdiscussion.

中国正在考虑的延迟退休计划可能将于2016年付诸实施，但是具体细节仍然有待讨论 。

China’sMinistryofHumanResourcesandSocialSecurity(MHRS)willsubmittheplantoauthoritiesforapprovalthisyear,andsimultaneouslysolicitpublicopinionsonthematter.

中国人力资源和社会保障部将会在今年向当局提交计划等待通过 ，同时征求公众对此事的意见
。

Thepotentialforahigherretirementagehassparkeddiscussionsinceitwasfirstproposed.Manyacademicsbelieveitisnecessaryforthecountrytoraiseretirementageinordertocopewiththeagingpopulationandlaborshortage.

延迟退休年龄的提议一经提出便引起热议。许多学者认为国家有必要延迟退休年龄来平衡老龄化问题和劳动力短缺 。

However,thedetailsforimplementationarestillindiscussion.Expertsdebatewhetherit’sbettertoadoptaone-size-fits-allapproachormoreflexiblemeasures.

然而
，计划实施的细节仍在讨论之中。专家们为是否应该采取“一刀切 ”的做法还是制定更灵活的措施而争论不休
。

OfficialsfromMHRSpreviouslydisclosedthattheageraisemaystartgradually,withauthoritiesraisingtheretirementagebyseveralmonthseveryyear.

人力资源和社会保障部的官员此前曾公开表示过退休年龄的延迟可能会逐渐开始，相关部门会每年隔几个月渐渐抬高退休年龄。

AreportreleasedbytheChineseAcademyofSocialSciencefoundthatiftheretirementagewasraisedbyoneyeareveryfouryearsstartingfrom2020,China’sworkingpopulationcouldbemaintainedat450millionby2050.

一份中国社会科学院发布的报告指出如果退休年龄从2020年开始每四年抬高一次 ，中国的工作人口就能在2050年前保持在4.5亿 。

Raisingtheretirementagewillalsoimproveoperationofthepensionfundsincepayingmemberswillincrease,thereportsaid.

这份报告说，由于交税人口将增加
，退休延迟还能完善养老金运作
。

However,someexpertsbelievethattheplanshouldincludesomeflexiblemeasures.Forinstance,peoplecouldchoosetoretireearlierorlater,buttheirretirementagewouldbelinkedwithapension.Thatway,thosewhopaymorecanalsogetmoreafterretirement.

然而，一些专家认为这个几乎应该包括一些灵活的措施。例如 ，人们能够选择早一些退休还是晚一些
，但是他们的退休年龄将和养老金挂钩 。这样，那些为养老金贡献更多的人也能在退休后得到更多
。

OthersholdthatChina’sagingpopulationandpensionpressuresdonotpermitthecountrytoadoptflexiblemeasures.Theybelievethataone-size-fits-allpolicywouldbethemosteffective.

其他人认为中国的老龄化问题和养老金压力不允许国家采用灵活措施。他们认为“一刀切
”的做法更有效 。

Regardlessofthefinaldecision,theadjustmentwillbebroughtaboutstepbystepafteralong"warmup"period,analystsexplained.

分析认为 ，无论最后的决定如何
，在一段长时间的预热之后,调整会一步步进行
。