考研英语#2017考研究生英语*经济学人*阅读#社会舞台上的社会阶层

考研英语阅读百分之八十都出自一些英美报刊杂志TheEconomist(《经济学家》),Times(《时代周刊》等等，所以考生平时做阅读训练的时候可以多看看这些文章 ，小编也会分享一些出自这些杂志的中英文双语阅读，大家可以看看 。下面是关于社会舞台上的社会阶层的一篇文章
，大家读读看。

Classonstage

社会舞台上的社会阶层

Charlieandtheaspirationfactory

查理和巧克力工厂

WhyBritishtheatreisobsessedwithsocialmobility

为何英国戏剧如此痴迷社会流动性主题

THEREareseveralwaysofretelling“CharlieandtheChocolateFactory”.In2005HollywoodfocusedonWillyWonka,thefactory'sowner,portrayinghimasapurple-glovedman-child.AnewmusicalproductionofRoaldDahl'schildren'sstoryattheTheatreRoyalinLondonconcentratesontheup-from-povertyfortuneofCharlieBucket,theboywhofindsthegoldenticket.MrWonkalurksinbeggar'sdressatthesideofthestage,asifselectingaspecimenforasocialexperiment.

《查理和巧克力工厂》有好多个复述版本
。2005年的好莱坞版从工厂主威利·王卡下手，剧中他是一位带着紫色手套 ，充满孩子气的男子。伦敦皇家剧院新上演的罗尔德·达尔儿童故事音乐剧则侧重于表现穷孩子查理发现金券
，脱贫的经历 。在该剧中，王卡衣着褴褛如乞丐隐藏着自己的身份 ，好似要选一个标本做社会实验
。

TalesofupwardsocialmobilityattemptedorachievedarecrowdingtheLondonstage.“BillyElliott ”,thestoryofaminer'ssonwhocontendswithbereavement,strikesandthenorth-southdividetomakeitasaballetdancer,recentlycelebrateditsfour-millionthvisitor.“Port”,anaccountofaStockportgirl'sattemptstoescapehergirmorigins,wasasuccessattheNationalTheatrethisspring.Lastyear“InBasildon
”depictedstriversinthequintessentialupwardly-mobileEssextown.

伦敦舞台上充斥着各种尝试或成功转为上流社会的故事。舞动人生
，最近刚迎来它四百万访问者，它讲述的是一个关于一个矿工儿子不顾家人的反对 ，社会罢工及南北的分裂
，毅然选择成为芭蕾舞者的故事 。Port，关于一个斯托克波特女孩试图摆脱其悲惨出身的故事 ，在国家剧院热映取得巨大成功
。去年上映的《在巴斯尔顿》描述的是一群奋斗者在埃塞克斯镇—一个典型的向上爬人群的小镇。

Itisavenerabletheatrical(andliterary)theme,butitisbeinghandledinadifferentway.JohnOsborne's1956play“LookBackinAnger”showedaworking-classman'sfuryatthemiddleclasshehadmarriedinto.Bythe1970sand1980swriterswerelookingdowntheirnosesatsocialclimbers,inplayslike“TopGirls ”and“Abigail'sParty
”,inwhichamiddle-classarrivisteservescheesynibblesandthewrongkindofwine.

这是个可敬的戏剧艺术主题
，它却以不同的方式呈现出来 。约翰·奥斯本的1956年的剧本《愤怒中回顾》呈现的是一个通过婚姻，一个工人阶级转变为中产阶级 ，处于中产阶级他的不满与愤怒
。20世纪七八十年代，作家们着眼于眼前的向上爬的社会群体
，戏剧《巅峰女孩》，《阿比盖尔的政党》中产阶级暴发户就像低劣的老鼠 ，不合时宜的红酒。

Socialmobilityrecededasatopicforawhile,asplaywrightslikeDavidHareturnedtoscrutinisingthestateofthenation.Nowithasreturned—andisdepictedmuchmoresympathetically.DominicCooke,whodirected“InBasildon”attheRoyalCourtTheatre,saysthismaybeadelayedreactiontothecollapseofstatesocialisminEurope.Left-wingwriterscannolongerlooktoanalternativeideal.InsteadtheyfocusonhowpeoplenavigateBritishsociety.

当剧作家诸如戴维海尔等转身开始审视国情
，向上层社会爬的话题才稍微退热 。而今，这个话题又成为热议 ，并且现在更多地是表现出一种同情
。在皇家宫廷剧院上演的戏剧《在巴斯尔顿》的导演多米尼克这样说道
，这也许是国家社会主义在欧洲崩溃的延迟效应。左派作家无法寻求到另一个理想，于是他们将目光投向人们如何操纵英国社会 。

Apossiblereasonforthesympathetictoneisthatupwardmobilitycannolongerbetakenforgranted.In2011researchersattheLondonSchoolofEconomicsconcludedthatintergenerationalsocialmobility,assessedbyincomeforchildrenbornbetween1970and2000,hadstalled.Anotherstudy,byEssexUniversityacademics,foundmattershadnotimprovedduringtheslump.

也许出现这种同情的语调还有另一个原因 ，那就是向上层社会爬不再是种理所当然的想法。2011年
，伦敦经济学院的调查人员通过评估1970至2000年为孩子存储的收入，总结道:两代人的社会流动性停滞不前
。另一项由埃塞克斯大学学者进行的研究发现各项问题并没有在经济衰退期得到改善。

Soitisfantasticfuntoseepeoplemakeit.CharlieBucketdoessospectacularly.Attheendof“CharlieandtheChocolateFactory ”heisapint-sizeentrepreneur,withanimmigrantworkforceofOompa-Loompastoensurehedoesnottumblebackdownthesocialladder.

所以看看人们演绎它也很有趣 。查理令人啼笑皆非
。在“查理和巧克力工厂
”的结局 ，他是一个小型的企业家,有一群奥古伦伯人在巧克力工厂工作
，以确保他永远不会从社会的楼梯中跌落下来。

1.obsessedwith痴迷

例句:Whathe'sobsessedwithisfindinghigh-growthcompaniesthatinvestorsareunderestimating.

奥格纳真正着迷的是寻找被投资者低估的高成长公司 。

2.focuson致力于;使聚焦于

例句:Theirtalksareexpectedtofocusonarmscontrol.

他们的会谈预计会集中讨论军备控制问题
。

3.concentrateon专心于，把思想集中于

例句:Afterafourth-placefinishinSydneyin2000heretiredfromtop-levelrowingtoconcentrateonhiscareerasapracticedirectorofperformancedevelopmentconsultancy,lane4.

在2000年悉尼奥运会上取得第四名的成绩后 ，他选择了激流勇退，在关注绩效与个人发展的咨询公司lane4当起了一名业务主管。

4.attemptto尝试
，企图

例句:Thisisanattempttoputfleshonwhathasbeenaverybareskeletonplanuptonow.

这是一次试图使至今还只是框架的计划充实起来的尝试 。