考研英语#2017考研究生英语阅读精选#活佛查询系统上线

DatabaselaunchedtocheckidentityofLivingBuddhas

活佛查询系统上线可在线确认活佛身份

AnonlinedatabaseoflegitimateLivingBuddhaswaslaunchedataceremonyinBeijingonMondaytohelpfollowersofTibetanBuddhismdistinguishbetweenrealonesandfakes.

周一，在北京举办的帮助信众辨别真假藏传佛教活佛的仪式上 ，藏传佛教活佛数据库查询系统正式上线 。

ThedatabasehasbeensetupamidconcernsaboutfakeLivingBuddhasdefraudingfollowers.

为什么要打造这个系统?因近些年假冒的活佛招摇撞骗
，欺骗信众
。

LaunchedbytheBuddhistAssociationofChinaattheGuangjiTempleinthecapital,itwillincludethenames,datesofbirth,sectofthereligion,thenumbersonLivingBuddhas’certificatesandphotographsofeachLivingBuddha.

该系统由中国佛教协会发起，佛教界大腕云集北京广济寺 ，在线查询系统可查询活佛的姓名、出生年月 、教派
、活佛证号和照片。

Thedatabasehasinitiallydisclosedinformationonthe870LivingBuddhasinTibetanBuddhism.InformationaboutmoreLivingBuddhaswillbemadepubliconcetheirstatushasbeencertified,theassociationsaid.

这次上线的是第一批共870名西藏地区活佛的信息
，更多的活佛信息经核查后将很快面向公众，中国佛教协会表示 。

ItisthefirsttimethatChinahasmadesuchinformationpublic.

在中国 ，此类信息是首次面向公众
。

Thedatabasewillbeavailableonthewebsitesoftheassociation,theStateAdministrationofReligiousAffairsandthenewsportalTibet.cn.ItisavailableinbothChineseandTibetan.

在哪儿可以查询?中国佛教协会网站、国家宗教事务局网站和中国西藏新闻门户网三家网站均可查询，有汉语和藏语两个版本。

ThedatabasewaslaunchedafteranincidentinvolvingBaimaAose,whoseoriginalnamewasWuDarong,duringwhichheheldwhatwaspurportedlyaLivingBuddhaenthronementceremonyforChineseactorZhangTielin.

该活佛查询系统设立的起因是张铁林坐床事件
，自称具有活佛资格的白玛奥色为张铁林举办坐床典礼 。

HelaterissuedanapologyandresignedfromallpostsafteraTibetanBuddhistmonasteryinSichuanprovincerefusedtocertifyhimasaLivingBuddha.

在白玛奥色被揭露被四川藏传佛教寺院拒绝授予活佛后，随后他发表致歉声明 ，辞去所有职务头衔。

The7thDrukhangLivingBuddhaDrukhangThubtenKhedrup,vice-presidentoftheassociation,saidatthelaunchceremonythatthedatabasewillhelptopreventsimilarcasesandassistinprotectingtheinterestsofbothfollowersandLivingBuddhas.“ItwillalsohelpsocietytobetterlearnaboutTibetanBuddhismandLivingBuddhas, ”hesaid.

西藏孝登寺第七世珠康活佛
，也是中国佛教协会副会长在启动仪式上表示，查询系统的上线是防止同样事件的发生 ，有助于保护信众和活佛的权益
，同时也有助于社会更好的了解藏传佛教和活佛
。

VenerableMasterXuecheng,theassociation’spresident,saiditisconsideringexpandingthedatabasesoontocoverinformationaboutall72,000BuddhistmonksinChineseBuddhism.

中国佛教协会会长学诚表示，查询系统将很快扩展 ，将涵盖72000位中国佛教僧侣的信息。

TibetanBuddhismholdsthatthesoulofaLivingBuddhaisreincarnatedinachildondeath.Thereincarnationprocedureisstrictandlengthy,andacandidatemustobtaingovernmentapprovalbeforetheenthronementceremony.

藏传佛教认为
，活佛的灵魂由孩子升天转世而来，转世的程序严格而冗长 ，在坐床仪式前活佛候选人必须获得政府的批准 。