考研英语#2017考研究生英语#句子中定语的翻译方法

一 、主从结构译为并列结构

例1：Thepoliceareconcernedforthesafetyofthe12-year-oldboywhohasbeenmissingforthreedays.

那个12岁的男孩失踪三天了，警方对他的安全感到担忧。

例2：EachofLondon’sdistrictshadadistinctcharacterthatmarkeditofffromitsneighbours.

伦敦的每个区都有鲜明的特征 ，与邻近地区不同 。

例1的译文用了两个主谓结构
，也可以说是两个并列短句
。若译作“警方对那个已失踪三天的12岁男孩的安全感到担忧”，异文就因定语太长而不顺了。例2的译文用了一个主语带两个并列的谓语 。总之 ，这两个例子
，原文是主从结构，而译文是并列结构
。这也正是英汉两种语言在句子结构方面最大的区别。

二
、分词作定语译为两个主谓分句

例3：Policeinvestigatingthetrainderailmenthavenotruledoutsabotage.

警方调查火车出轨事件 ，没有排除人为破坏的可能 。

例4：Anyeventattendedbytheactorreceivedwidespreadmediacoverage.

这位演员参加任何一项活动
，媒体都作了广泛报道
。

例3和例4，原文各有一个分词短语作定语：investigating……和attendedby……。

例3的译文用了一个主语带两个并列谓语 ，例4的译文用了两个主谓结构 。译文中没有出现“调查火车出轨事件的警方 ”之类的话。

三、不定式短语做定语译为连动谓语

例5：Hewastheonlyonetospeakoutagainstthedecision.

只有他站出来反对那项决定
。

例6：Hehadlongcovetedthechancetoworkwithafamousmusician.

他渴望有机会与著名音乐家一起工作的念头已经由来已久了。

例5和例6，原文各有一个动词不定式短语作定语：tospeakout…和toworkwith… 。

例5的译文直接把定语变成了谓语
。例6的译文用了一个“连动式
”(参看胡裕树《现代汉语》第363页)
，把原文动词不定式短语化作“连动谓语”的一部分。这样处理，译文比较简洁 。我们设想一下 ，假如例5保持原文的结构
，译为：“他是唯一一个站出来反对那项决定的人 ”，一个17个字的句子里 ，定语竟占了14个字
，是不是显得长了一点?

四 、介词短语作定语时增加动词

例7：Thecutininterestratesisgoodnewsforhomeowners.

降低利率对于私房买主来说是个福音
。

例8：Iadmirehercoolnessunderpressure.

我佩服她在压力下能保持冷静。

例7和例8，原文各有一个介词短语作定语：ininterestrates和underpressure 。译文没有按原文的结构 ，译作“利率的降低
”和“在压力下的冷静”
，而是加了动词，译为“降低利率 ”和“在压力下能保持冷静
”
。相对而言 ，英语名词用的多
，汉语动词用的多。英语里常见一个句子只有一个谓语动词，剩下一大堆名词 ，用介词串连起来 。这种句子译成汉语时，往往需要增加一些动词
，这样才能使译文顺畅
。最后谈一谈单词作定语的问题。有人可能觉得，遇到单词作定语时 ，主要是个选词问题
，只要选一个适当的词放在那里就行了 。在有些情况下，也的确是这样 ，但有时也不这么简单。