考研英语#2016考研究生英语阅读热点#美教师打造哈利波特主题教室

别人家的老师：为学生打造哈利波特主题教室

Teacher'sHarryPotter-ThemedClassroomGetsKidsOfftoaWizardryStartinSchool

It’sback-to-schooltimeforkidsacrossthecountry,butfortheluckysixth-toeighth-gradestudentsinStephanieStephens’classroomatJamesL.CappsMiddleSchoolinOklahomaCity,they’realreadyofftoawizardryfirstfewdaysoflearning.

又到了全国的孩子们重返校园的时候，但在俄克拉荷马市(OklahomaCity)詹姆斯·卡普斯中学(JamesL.CappsMiddleSchool) ，在斯蒂芬妮·斯蒂芬斯(StephanieStephens)的班上就读的六到八年级学生已经幸运地体验了几天在魔法氛围中学习的新学期生活了 。

“Oneofthetoughestthingsasareadingteacherisinstillingaloveofreadinginstudentsthatdonotlikereading,”Stephens,31,wrotetoABCNewsofhermagical“HarryPotterandtheSorcerer'sStone ”-themedclassroom.“Thisyear,IchosetogowithaHarryPotterthemebecauseifIamexcitedandenthusiastic,studentstendtofollowsuit.MygoalistohelpstudentsfindatleastonebookorgenrethattheycanfindexcitingandbeasenthusiasticaboutasIamregardingHarryPotter.
”

今年31岁的斯蒂芬斯在向美国广播公司新闻(ABCNews)介绍她的《哈利·波特与魔法石》魔法主题教室时写道：“作为一位阅读课老师
，最困难的事情之一是让不喜欢阅读的学生爱上阅读
。今年我选择以哈利波特为主题，因为如果我保持热情高涨 ，学生很可能有样学样。我的目标是帮助学生至少找到他们觉得有趣的一本书或一种文学风格，并让他们对其充满热情
，就像我对《哈利·波特》充满热情那样 。”

WhenherkidswalkedintoherelectivereadingandmathclassroomonthefirstdayofschoolAug.20,theywereallexcitedtotakeatouroftheroomthatfeltliketheyhadwalkedstraightintoHogwarts.

8月20日是开学第一天。当学生们走进她布置的阅读选修课和数学课教室，就像直接进入了霍格沃兹(Hogwarts) ，他们都很兴奋地在这个教室里探索一番
。

“Themajorityofstudentslovedthepotionsmost!, ”Stephenswrote.

斯蒂芬斯写道：“大部分的学生最喜欢那些魔法药剂。”

Ittookthecreativeteacheraweektoplanandorderthedifferentbook-themeditems.

这位有创意的老师花了一周的时间来设计和摆放符合小说主题的各种物件 。

“Ithoughtofeverythingthathappenedin“HarryPotterandtheSorcerer'sStone,
”sheexplained.“Ichosetokeepwithonlythefirstbookregardingdecorating.ImadealistofthingsthatIcoulddecoratetheroomwith.IthoughtofallthemagicalthingsHarrysawandexperiencedandputmyselfinhisshoesandpickedthethingsthatIcouldpulloffinaclassroom.Inevergottoabroomormirror,butIplantoaddthattomyroomatalatertime.”

她解释道：“我回想《哈利·波特与魔法石》里发生的所有事情
，最后决定只参照这本书来布置教室
。我列出可以用来布置教室的物品清单。我设想自己就是哈利(Harry)，回想哈利在魔法世界里看见和经历的事情 ，然后在其中挑选可以'复制'到教室里的东西 。我一直没机会准备扫帚和镜子
，但我打算以后把它们加到教室里
。 ”

Stephensandherhusbandaresuchavidfansofthe“HarryPotter
”booksandmoviesthatshesaystheyactually“fallasleeptoa‘HarryPotter’movieeverynight.”

斯蒂芬斯和她的丈夫是《哈利·波特》系列小说和电影的狂热粉丝。斯蒂芬斯说，事实上他们每晚都“伴着一部《哈利·波特》电影入眠 ” 。

She’sencouragingherstudentstobeenthusiasticaboutschoolandlearningbysplittingherclassesupintodifferent“houses
”wheretheywillearn“housepoints”forpositivebehavior.

她鼓励学生热爱校园和学习
。她把自己教的班分为不同“学院 ” ，学生表现积极
，就会获得“学院分
”。

“Eachclassisadifferenthouseandtheywillearnhousepointsfordifferentpositivebehaviorsinmyclassroom(5pointsfora100%onanassessment,1pointeachdaywhenaclasspicksuptheclassroombeforeleaving,2pointsforstudentswhobringalltheirsuppliestoclass,5pointsforstudentswhoarekindandhelpotherswithoutbeingasked,etc.),”Stephenswrote.“Oncethehousepointsjarfillsuptheygetaclassreward. ”

斯蒂芬斯写道：“每个班都是一个‘学院’，在我的课堂上 ，他们通过不同的积极表现获得相应的'学院分'(考试满分获得5个学院分;每天下课后打扫教室的班得1分;带齐课堂用品的学生得2分;友善 、主动帮助他人的学生得5分等等) 。如果他们的学院分满了
，就可以得到课堂奖励
。
”

TheprefectdeskwillalsobeusedtohighlightherstudenthelperfortheweekwhoassistsherintheclassroomwithcheckingiPadsinandouttotheirfellowclassmates,passingoutpapers,collectingpapersandrunningerrandsforStephens.

教室里还设有用来表扬每周的学生小助手的级长办公桌。学生小助手通常帮斯蒂芬斯在课堂上收发同学们的iPad和作业
、跑腿办事 。

“Astudentischosenfortheprefectdeskbyfollowingourschoolbeliefs:‘BeSafe,BeRespectful,BeResponsible,BePrompt,’”sheexplained.“Thestudentsareveryexcitedaboutthechancetobeaprefect. ”

斯蒂芬斯表示：“被选中坐级长办公桌的学生要遵守我们学校的校训：‘安全、礼貌 、负责、果断’，学生们对于自己有机会当上级长都很兴奋。”

ThephotosofStephens’magicalclassroomhavegottenmorethan10,000viewssinceherhusbandpostedthemtoReddit.She’sgratefulforalltheattentionthey’rereceiving,butsaysshesimplydoeswhatshedoesforherstudents“becausetheydeservethebest.
”

斯蒂芬斯丈夫将她的魔法教室的照片发到了Reddit社交新闻网 ，已经有超过一万次点击量
。斯蒂芬斯很感谢大家对他们的关注，但她说
，她只是在做应该做的事，因为她的学生“应该得到最好的”。

“Mystudentsmeantheworldtome, ”sheadded,“andIhopemyenthusiasmforreadingwilltransfertoeachandeveryoneofmykids.
”

她还说：“我的学生就是我的一切 。我希望我对阅读的热爱能够感染班上每个孩子
。”

别人家的老师：为学生打造哈利波特主题教室
重点词汇：

wizardry：魔法

instill：逐渐灌输

potion：药剂