考研英语#2016考研究生英语经济学人#德国人认为幽默需要专门的训练

Germanhumour

德国幽默

GettheetoanInstitute

闻所未闻的幽默培训

Germansconcedethatinhumourtheyneedprofessionalhelp

德国人认为幽默需要专门的训练

EVAULLMANNtookhermaster'sdegreein2002onthepartthathumourhastoplayinpsychotherapy,andbecamehookedonthesubject.In2005shefoundedtheGermanInstituteforHumourinLeipzig.Itisdedicatedto“thecombinationofseriousnessandhumour”.Sheofferslectures,seminarsandpersonalcoachingtomanagers,fromsmallfirmstosuchcorporategiantsasDeutscheBankandTelekom.Herlatestprojectistohelptrainmedicalstudentsanddoctors.

2002年 ，伊娃·乌尔曼以“幽默在心理治疗中的作用 ”为论文研究主题获得了博士学位
，并对该主题产生了巨大的兴趣 。2005年，她在莱比锡城创建了德国幽默研究所 ，致力于研究“严肃和幽默之间的关系
”
。伊娃为管理者们(从小公司到诸如德意志银行和德国电信之类的商业巨头)都有进行演讲 、开展讨论会和个人辅导。最近
，她正在着手训练医学学生和医生 。

ThereisnothingpeculiarlyGermanabouthumourtraining.ItwasJohnMorreall,anAmerican,whoshowedthathumourisamarketsegmentintheever-expandingAmericangenreofself-help.Inthepasttwodecades,humourhasgoneglobal.AnInternationalHumourCongresswasheldinAmsterdamin2000.AndyetGermansknowthattherestoftheworldconsidersthemtobeataparticulardisadvantage.

奇怪的是，德国并没有特定的幽默培训
。一个叫约翰·莫瑞尔的美国人指出曾经一度膨胀的资历的美国精神中 ，幽默也是市场的一部分。过去的20年里
，幽默走向了国际 。2000年国际幽默大会在阿姆斯特丹建立
。在此之前，德国人还不知道在其他国家的人眼里 ，他们十分严肃。

Theissueisnotcomedy,ofwhichGermanyhasplenty.ThelateViccovonBülow,aliasLoriot,delightedtheelitewithhismockeryofGermanpretensionandstiffness.Rhenish,Swabianandotherregionalflavoursthrive—GerhardPolt,aBavariancurmudgeon,now72,isaShakespeareamongthem.Thereislowbrowtalenttoo,includingOttoWbblkes,aFrisianbuffoon.Mostofthis,however,isasforeignersalwayssuspected:moreembarrassingthanfunny.

这个议题并非是个喜剧，德国的此类例子很丰富 。已故的ViccovonBülow,别名Loriot,曾就以讽刺德国人的自负和固执娱乐精英。莱茵河人
，斯瓦比亚人和其他地区的精英们层出不穷——GerhardPolt是个巴伐利亚人，脾气很怪 ，现年72岁
，就是其中的一个莎士比亚
。也有一些比较肤浅的人物，比如弗里斯兰小丑OttoWbblkes。然而大多数情况下 ，外国人的怀疑：往往是尴尬大于有趣 。

Germanscanoftenbeobservedlaughing,uproariously.Andtheytryhard.“Theycannotproducegoodhumour,buttheycanconsumeit,”saysJamesParsons,anEnglishmanteachingbusinessEnglishinLeipzig.Heoncerentedatheatreandgotstudents,includingMrsUllmann,toactoutMontyPythonskits,whichtheydidwithenthusiasm.Thetrouble,hesays,isthatwhereastheEnglishwaitdeadpanforthepennytodrop,Germansinvariablyexplaintheirpunchline.

人们常常可以看到德国人大笑
。他们真的在很努力地发出笑声。在莱比锡大学教授商务的英国人詹姆斯·帕森斯说
，“他们没法变的幽默，但他们可以表现得很幽默 。 ”他曾经租了一个歌剧厅 ，邀请了一些学生
，包括乌尔曼一起表演MontyPython短剧
。他们表演得很有热情。但是，问题是 ，英国人会面无表情地等硬币落下来而德国人则认为很有笑点 。

Atadeeperlevel,theproblemhasnothingdowithjokes.Whatismissingisthetrifectaofirony,overstatementandunderstatementinworkadayconversations.ExpatsinGermanysharesoul-crushingstoriesofattemptinganon-literalturnofphrase,toevokeahorrifiedexpressionintheirGermaninterlocutorsandadetailedexplanationoftheliteralmeaning,followedbyaretreatintoawkwardpoliteness.

更深层次上来说
，这个问题与笑话无关
。他们在正常的工作交流中，没有一连串的讽刺 ，大话和保守言论。德国的外国移民设法通过非文学的方式，与当地人交流窝心的故事
，对他们的德语朋友产生恐惧的印象并不得不解释这些词语的文学一次，因而最后会陷入尴尬的礼貌却又疏离的境地 。

IronyisnotonthecurriculuminMrsUllmann'sclasses.Insteadshefocusesmostlyonthebasicsofhumorousspontaneityandsurprise.Demandisstrong,shesays.ItisatypicalGermananswertoashortcoming:workharderatit.

讽刺不属于乌尔曼的授课内容
。相反 ，她主要集中在自发幽默和惊喜的基本原则。她说人们对幽默的需求很强 。这是典型的德国人对待缺点的方式：埋头苦干。

[重点解析]

1.dedicateto献身于

例句:Concentratethenaturalelite,DedicatetotheHumanHealth.

浓缩植物精华,缔造人类健康!

2.considerto考虑

例句:Wedon'tconsiderourcustomerstobemereconsumers;weconsiderthemtobeourfriends...

我们没有把客户仅仅看作是消费者;我们还把他们当作朋友
。

3.answerto适应
，符合

例句:Idon'tquiteknowwhattosayinanswertoyourquestion.

我不太清楚如何回答你的问题。

4.suchas例如;诸如

例句:Wedislikepeoplesuchashim.

我们不喜欢像他这号人 。