考研英语#2016考研究生英语#实例解析长难句翻译四步法

翻译是考研英语中的固有题型，随着对长难句考察的侧重 ，近年来的翻译题中也出现了越来越多的长句子
，这往往让考生感到无从下手。其实，再长的句子 ，只要找准了主干，把结构分析清楚
，正确的理解和翻译就不在话下 。

一般来说，长难句的翻译可以分四步进行：第一步是找主干 ，一个句子只能有一个主干
，先把主干找出来，剩下的修饰部分也就容易辨认了;第二步是分析句子结构 ，把句中的各种从句、修饰成分都一一找出来
，整理清楚，结构就明确了;第三步是逐句翻译 ，因为句子结构复杂
，包含多层意思，很难直接完整地译出来 ，所以可以先把从句翻译出来
，化繁为简;第四步是把译好的分句连缀起来，顺序可稍加调整 ，使之符合汉语习惯，表达流畅
。

例1：

[原句]TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces——theimmigrationofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customs,andnationalcharacteristicsandtheimpactofanewcountrywhichmodifiedthesetraits.

[解析]主句：TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces
，同位语并列结构：theimmigrationofEuropeanpeoples...andtheimpactofanewcountry，定语从句：whichmodifiedthesetraits.

[译文]美国是两种主要力量的产物——即思想习俗 、民族特色各异的欧洲移民和新国家修改这些特征的影响的产物。

例2：

[原句]Duringthediscussionofrocksingingversesatlastmonth’sstockholders’meeting,Levinassertedthat“musicisnotthecauseofsociety’sill”andevencitedhisson,ateacherintheBronx,NewYork,whousesraptocommunicatewithstudents.

[解析]介词短语作状语：Duringthediscussionofrock...;非谓语动词作后置定语：thediscussionofrocksingingversesatlastmonth’sstockholders’meeting;句子主干(并列结构)：Levinasserted...andevencited...;宾语从句：that“musicisnotthecauseofsociety’sill ”;同位语：hisson,ateacherintheBronx,NewYork;定语从句：whousesraptocommunicatewithstudents.

[译文]在上个月的股东大会上 ，大家就摇滚乐的歌词进行了讨论 。莱文宣称“音乐不是社会问题的病因
”
，他甚至还以自己的儿子为例。他的儿子是纽约州布朗克斯的一名教师，用说唱乐的表达方式与学生进行交流
。

例3：

[原句]”Thetestofanydemocraticsociety, ”hewroteinaWallStreetJournalcolumn,“liesnotinhowwellitcancontrolexpressionbutinwhetheritgivensfreedomofthoughtandexpressionthewidestpossiblelatitude,howeverdisputableorirritatingtheresultsmaysometimesbe.Wewon’tretreatinthefaceofanythreats.”

[解析]主句：hewroteinaWallStreetJournalcolumn;主句的宾语从句2(直接引语)：Thetestofanydemocraticsocietyliesnotin...butin...;从句的宾语从句1：howwellitcancontrolexpression;从句的宾语从句2：whetheritgivensfreedomofthoughtandexpressionthewidestpossiblelatitude;从句的让步状语从句：howeverdisputableorirritatingtheresultsmaysometimesbe;主语的宾语从句2：Wewon’tretreatinthefaceofanythreats.

[译文]他在《华尔街日报》一篇专栏文章中写道：“任何一个民主社会的考验不在于它能多有效地控制各种情感的表达 ，而在于是否给予了人们最广泛的思考和表达的自由
，无论有时这种结果会引起多大的争论和愤怒。我们不会在任何威胁面前退却 。
”

世上无难事，只怕有心人
。通过以上几个例子 ，对于考研英语长难句的理解和翻译相信大家会有更深刻的理解。其实
，一切长难句都是“纸老虎”，打败它们的方法就是分析语法和句子结构 。2016考研紧紧把握住这个关键 ，相信大家一定可以战无不胜!