考研英语#2016考研究生英语时文精析---养老金#随用随取的钱罐

考研英语阅读文章一般都是来自近几年英美国家一些享有较高声誉的权威报刊杂志，如Newsweek(《新闻周刊》) ，NowYorkTimes(《纽约时报》)
，U.S.NewsandWorldReport(《美国新闻与世界报道》)，TheEconomist(《经济学人》) ，Times(《时代周刊》)等等。同学们平时应该多看这些刊物
，既可以为阅读准备丰富厚实的背景材料，又可以提高阅读能力 。然而许多同学在阅读中会遇到一些问题影响理解 ，因此老师挑选了考研同源精品文章
，配合重点知识讲解，帮助2016考研的同学理解并提高
。

下面我们学习一篇2014年3月22日的《经济学人》的文章 ，先掌握文章大意，然后再学习文章中的语言。

[英汉对照正文]

Pensions

养老金

Potluck

随用随取的钱罐

Thechancellorhandsmorefreedomtoretirees

财政大臣给予退休人员更多的自由

GEToutthosecruisebrochures—retireesmaysoonbegoingonaspendingspree.Historically,mostBritonswithpersonalpensionsandthoseinso-called“defined-contribution ”schemeshavebeenforcedtousetheirpensionpotstobuyanannuity—aproductpayinga(normallyfixed)incomefortherestoftheirlives.Thesehaveneverbeenpopular.Moneyinvestedinanannuityislockedawayandcannotbepassedontotheretiree'sheirs.Recently,lowinterestratesandlongerlifespanshavecausedannuityratestofallsharply.LastmonththeFinancialConductAuthority,Britain'sregulator,concludedthattheannuitymarket“isnotworkingwellforconsumers
”.

现在出现了那种旅行宣传册—退休人员可能很快过上肆意狂欢的生活 。回首过去
，大多数拥有个人退休金的英国人和那些所谓的“界定供款计划”(即雇主或雇员将资金投入某个计划，由基金管理人员利用此投资进行市场运作)的参与者 ，都被强制去用他们的退休金购买年金—是一种定期投入资金并且终生可定期领取一定金额的计划
。但这些并不被大众接受
，因为用于年金投资的钱都是被限制的，子女并不能作为接受者。而近期 ，低利率和较长的使用期使得年金利率大幅下降 。英国的监管机构—金融服务监督局
，于上月宣布“年金计划和消费者相处的并不融洽 ”
。

FewanticipatedGeorgeOsborne'ssweepingresponse.Inhisbudgetspeech,thechancelloroutlinedaplantodoawaywiththerequirementtobuyanannuityandallthearcanerulesthataccompanyit.Retireeswillbefreetodrawdowntheirpensionpotastheylike,subjecttopayingtaxattheirmarginalrate.ThatwillbringBritainintolinewithothercountriesincludingAmerica,AustraliaandDenmark.

几乎没有人预料到乔治·奥斯本的全面响应。在这位财政大臣的预算中，提出了一个废除任何购买年金以及与年金相关的计划 。在他们以边际税率来缴税限制下 ，退休人员可以自由减少退休金的入资。这一举措使得英国与美国 、澳大利亚和丹麦等国家面临同一处境
。

Itmayproveapopularidea,butisitagoodone?Pensionsgetgeneroustaxtreatmenttoencouragepeopletoprovideforretirement;iftheyblowtheirpensionpotonaMaserati,theymayendupaswardsofthestate,particularlyintheirlateryearswhenmanywillneedexpensivecareinnursinghomes.

这可能是一个大众喜闻乐见的决策
，但这是否是一个明智的决策呢?养老金得到了慷慨的税收优惠待遇，这促进了人们积极为退休做准备;但如果他们肆意挥霍他们的退休金 ，他们可能会在国家的病房中结束一生
，特别是当他们在晚年可能需要昂贵的医疗护理。

Thegovernmentreckonsthatmostpeoplecanbetrustedtomakesensibledecisions(althoughitisalsoproposingthattheybegivenadvicewhentheyretire).Butthatviewsitsoddlywithitsotherpolicies.Manyworkersarenowauto-enrolledinpensionplans,onthebasisthattheyaretooapathetictoprovidefortheirfuturesvoluntarily.Dopeoplesuddenlyacquirewisdomwhentheyretire,perhaps?

政府相信大部分人能作出明智的选择(尽管它还提议，当他们退休时可以提出建议) 。但是相比于政府的其他政策 ，这种看法似乎处于一个尴尬的位置
。工人对于自己的未来太漠不关心从而不会主动去登记，基于这一情况
，现在很多工人在养老金计划中被自动登记。也许，人们在其退休之时能突然醒悟?

Thechangewillhavewide-rangingconsequences,notleastfortheinsurancecompaniesthatsellannuities,severalofwhichsawsharpshare-priceplunges.Totheextentthatpensionersdotakemoreoftheirpensionpotupfront,thegovernmentwillgettaxrevenuesearlierthanbefore;theboostmaybeworth￡1.2billion($2billion)bythe2018-19financialyear.

这个变化产生的结果将会有深远影响 ，尤其是那些出售年金的保险公司
，其中一些保险公司意识到了股票价格的狂跌 。由于领养老金的人总是提前领取养老金，政府征收税收收入将比以前不断提早;根据2018-2019年的财政年度 ，这个增值将会达到12亿英镑(20亿美元)
。

Buttherearedangersforthestatetoo.Publicemployeessuchasdoctorsandteachersarecoveredbyfinal-salaryschemes,underwhichthegovernmentguaranteestopaythemaretirementincome.Thesepensionsarefundedonapay-as-you-gobasis,meaningtheTreasuryhasputnomoneyasidetocoverthem.Ifpublic-sectorworkersdecidedtotransfertheirmoneyintoaprivatepensionpot,totakeadvantageofthenewfreedom,theTreasurywouldhavetocoughupthecashimmediately;thegovernmentisproposingtodenypublic-sectorworkersthatright.

但是对于国家来说还是存有风险。公务人员
，例如医生和教师，他们是被最终薪金计划涵盖在内的 ，在该计划中
，政府承诺支付他们的退休收入 。这些养老金是在“现收现付
”(即由在职职工承担已退休职工的社会保障成本;支付给退休者的社会保障资金是直接来自该时点的在职劳动者负担的社会保障费用)的基础上提供的
。如果公共部门的工人们享受这个新的自由，决定将他们的资金转移至一个私人的养老金存储地方 ，那么财政部就不得不马上返还资金;政府正提议否决公共部门工人们的这项权利。

Thesameworryappliestoprivate-sectorfinal-salaryschemes,whichmightsuddenlyfaceacashdrainifworkersopttoconvert.Suchpensionschemesarebiginvestorsingovernmentbonds,andtheswitchmightmakeitmoredifficulttofundBritain'sdeficit.Soprivate-sectorworkersinfinal-salaryschemesmayalsolosetheirrighttotransfer.Freedomforsomeretireeswillthuscomeatthepriceofrestrictionsonothers.

私营部门的最终薪金计划同样有这样的担忧之处
，因为当工人选择去转变的时候它可能会很突然的面对资金外流这种状况 。这种养老金计划是政府债券的“大投资者”，并且一旦发生转换 ，为英国的赤字提供资金将会难上加难
。因此，在最终薪金计划中的私营部门工人也可能会失去他们变换的权利。如此一来
，一些退休人员的自由将会以他人的限制作为代价 。

[文章概述]

财政大臣提出废除购买年金的计划的要求，从而使退休人员可以自由减少退休金的入资 ，作者分析了这一决策的广泛的影响
，包括对退休人员，保险公司 ，政府税收
，公共部门工作人员和私人部门工作人员的影响，最后得出结论这一决策有许多负面影响 ，退休人员的自由将会以对他人的限制为代价。

[重点知识讲解]

1.Manyworkersarenowauto-enrolledinpensionplans,onthebasisthattheyaretooapathetictoprovidefortheirfuturesvoluntarily.(Para4)

主干：

Manyworkersarenowauto-enrolledinpensionplans

其他成分：

onthebasis状语

thattheyaretooapathetictoprovidefortheirfuturesvoluntarilythat引导的basis的同位语从句

词汇和短语：

onthebasis基于

auto-自动pref.

enroll登记v.

pension养老金;抚恤金n.

apathetic冷漠的;无动于衷的
，缺乏兴趣的a.

voluntarily自愿地，主动地a.

译文：工人对于自己的未来太漠不关心从而不会主动去登记 ，基于这一情况
，现在很多工人在养老金计划中被自动登记
。

2.Thechangewillhavewide-rangingconsequences,notleastfortheinsurancecompaniesthatsellannuities,severalofwhichsawsharpshare-priceplunges.(Para5)

主干：

Thechangewillhavewide-rangingconsequences

其他成分：

notleastfortheinsurancecompanies状语

thatsellannuitiesthat引导的定语从句修饰theinsurancecompanies

severalofwhichsawsharpshare-priceplunges非限制性定语从句修饰theinsurancecompaniesthatsellannuities

词汇和短语：

wide-ranging广泛的a

notleast尤其

annuity年金，养老金 ，年金保险n.

plunge骤跌n

译文：这个变化产生的结果将会有深远影响，尤其是那些出售年金的保险公司
，其中一些保险公司意识到了股票价格的狂跌。