考研英语#2016考研究生英语最新时文阅读#屠呦呦获诺贝尔医学奖

刚刚过去的这个十一假期
，如果说除了祖国华诞之外还有什么值得举国同庆的消息，恐怕就是屠呦呦教授获得诺贝尔医学奖了。可以想象 ，此新闻一出
，2016考研热点必将跟上 。今天给大家分享一篇纽约时报中文网对此事件的报道，希望能对你的2016考研英语有所帮助
。

[正文]

Eighty-five-yearoldChinesepharmacologistTuYouyoubecameChina’sfirstmedicineNobellaureatewhenitwasannouncedshewasoneofthreescientistsawardedthe2015NobelPrizeinPhysiologyorMedicinefortheirworkindevelopingeffectivedrugsagainstparasiticdiseases.

WilliamC.CampbellandSatoshimurawererecognizedfortheirnoveltherapyagainstinfectionscausedbyroundwormparasites.

WhileTuwashonoredfordevelopingArtemisinin,adrugtherapyformalariathathassavedmillionsoflivesacrosstheglobe,especiallyinthedevelopingworld,theNobelAssemblyatKarolinskaInstitutedisclosedonitswebsiteonMonday.

Tu,aChinesetrainedpharmacologistandaresearcherattheChinaAcademyofChineseMedicalSciencesinBeijing,wouldliketogotoOslo,NorwayinDecembertoreceiveherawardinperson,accordingtoCaoHongxin,thescienceandtechnologydepartmentheadoftheStateAdministrationofTraditionalChineseMedicine,andformerdirectoroftheacademy.

"Shesoundedcalmandsaidshehasreceivedlotsofcongratulatorycalls,"CaotoldChinaDailyonMondayafterhetelephonedTutocongratulateher."It’sanoverduehonorforTuandtheworld’srecognitionofTCM,"hesaid.

TuwashonoredforherworkinisolatingtheactiveingredientfromtheplantArtemisiaapiaceaHancethatprotectsagainstthemalariaparasiteanddevelopinganextractionmethodforitstherapeuticuse.

"ItwasinspiredbytheancientTCMclassicManualofClinicalPracticeandEmergencyRemediesbyTCMmasterGeHongoftheEasternJinDynasty(AD317-340),"Caosaid.

Thebooksayscoldlysqueezedsouthernwoodjuicecouldtreatmalaria.

HergreatfindingsspearheadedtheexplorationforthemodernizationofTCMaswell,headded.

In1969,Tustartedtochairagovernmentprojectaimedateradicatingmalaria.

Tuandhercolleaguesexperimentedwith380extractsin2,000candidaterecipesbeforetheyfinallysucceededinobtainingthepuresubstanceqinghaosu,laterknownasartemisinin,whichbecamethestandardregimenformalariaintheWorldHealthOrganization’scatalogofessentialmedicines.

In2011,TuwasawardedtheLaskerDebakeyClinicalMedicalResearchAward,commonlyreferredtoas"America’sNobelPrize".

[参考译文]

2015年度诺贝尔生理医学奖已经公布 ，85岁高龄的中国药理学家屠呦呦和其他两位科学家共获这一殊荣
，以表彰他们在研发对抗寄生虫疾病药物方面做出的贡献。

威廉·坎贝尔和大村智的成就在于蛔虫寄生疾病的创新疗法 。

周一，诺贝尔委员会在卡罗林医学院官网上介绍道 ，屠呦呦研发的青蒿素应用于疟疾治疗
，拯救了全世界数百万人，尤其是发展中国家患者
。

国家中医药管理局局长曹洪欣称 ，屠呦呦是一名资深药理学家
，在位于北京的中国中医科学院担任研究员，她将在12月份到挪威奥斯陆领奖。曹洪欣此前也在中国中医科学院担任院长 。

“她很平静 ，并称收到了许多贺电，
”周一曹洪欣同屠呦呦通完贺电后告诉中国日报记者：“这对她来说是个迟到的荣誉
，同时也是世界对中医的认可
。”

屠呦呦从青蒿中提取活性成分，来对抗疟疾寄生虫 ，并发明了一种提纯方法应用于治疗。

“这是从中国古代东晋时期中医大师葛洪的经典著作《肘后方》中获取的灵感 。 ”曹洪欣说道
。

书中提到
，挤压出来的青蒿汁能够治疗疟疾。

她的伟大发现同时也开辟了中医药现代化的探索，他补充道 。

1969年 ，屠呦呦主持了一项旨在根除疟疾的政府项目。

屠呦呦和同事在2000多例临床病例中试验了380多种提取物
，最终成功获取提纯的青蒿素，也就是之后的青蒿抗疟药 ，成为世界卫生组织基本药物目录中的标准抗疟疗法
。

早在2011年
，屠呦呦就获得了美国拉斯克临床研究奖，拉斯克奖素有“美国诺贝尔奖
”之称。

祝大家考试成功 ，金榜题名!