考研英语#2016考研究生英语精品阅读#英国人口普查

WHENthefirstresultsofthe2011censuswerepublished,almosttwoyearsago,themoststrikingdiscoverywasstraightforward.Britain'spopulation,itturnedout,wasaround500,000biggerthanstatisticianshadthought.ForallthatBritonsarerelentlesslysurveyed,onlyafullcountcouldrevealthesizeofthecountry,yetalonethatofindividualcities,townsandneighbourhoods.

约两年前，当2011年人口普查的数据发布时 ，最令人吃惊的发现是十分显而易见的。结果显示英国人口比统计学家预计的竟多了约500
，000人 。鉴于所有的英国人都被调查过了，除了个别一些城市 、城镇和居民区 ，只有一次完整的计数能揭示这个国家真正的规模
。

Giventhatfinding,theproposalmadein2010byanausterity-mindedcoalitiongovernmenttoscrapBritain'sdecennialcensusseemedodd.Itnowlooksasthoughthecensuswillsurviveafterall.OnMarch27ththeOfficeforNationalStatistics(ONS)concludedthatafullpopulationcountisstillnecessary,thoughmanypeoplewillinfuturebeaskedtofillinthecensusonline.Inalllikelihood,thegovernmentwillfollowitsrecommendations.Academics,marketresearchersandsocialhistoriansbreathedasighofrelief.

鉴于此发现
，这一联合政府于2010年提出的要取消英国十年一度人口普查的提议看起来有些古怪。如今看来人口普查是要被保留下来了 。3月27日，国家统计局(ONS)得出的结论是尽管未来很多人将被要求在线填写人口普查调查表 ，进行一次完整的人口调查仍是必要的
。不出意外的话，政府将会遵循它的提议。学者
、市场调研员和社会历史学家终于松了口气 。

Scrappingthecensusinfavourofrollingsurveysofaportionofthepopulationwasalwaysasillyidea.Afullcountcanprovideinformationatthelevelofasinglestreet,whichevenverylargesurveyscouldneverdo.Thecensusalsosuppliesdetaileddataaboutpoorlyunderstoodgroupsofpeople,suchassomeethnicminorities.Eachyearbillionsofpoundsofgovernmentspendingareallocatedaccordingtoestimatesderivedfromthecensus.Itsdatadeterminewherenewschoolsandhospitalsarebuilt,whereplanningpermissionforhousingisgrantedandwheremoneyisspentontransport.

取消人口普查
，转而赞成对部分人口进行滚动调查的想法是愚蠢的。一次完整的计数可以提供小至一条街的信息，这是连许多大规模调查都无法媲美的
。人口普查也可为我们提供那些外界知之甚少的群体的详细数据 ，如一些少数族群。政府依据人口普查得出的估算来决策每年数十亿英镑的支出应拨向何处 。这一数据决定何处应建立新学校和医院
，何处应许可进行住房规划，以及何处应加强交通建设
。

Thecensusishardlyperfect.Itisexpensive—the2011editioncostaround480m(800m).Itsfindingsgooutofdatequickly.Anditisincreasinglydifficulttoconduct,asarisingproportionofpeopledonotfillintheirforms.InmanyEuropeancountries,includingGermanyandtheNetherlands,theauthoritiesuseadministrativedatacollectedbypublicbodiesinplaceofatraditionalcensus.

人口普查并不十全十美。它花费高昂——2011年版成本约为4亿8千万英镑(8亿美元) 。调查的结果也很快就成为了明日黄花
。由于不填写表格的人越来越多 ，它的可操作性也越来越难了。在很多欧洲国家
，包括德国和荷兰，行政当局选择采用公共机构提供的管理数据以代替传统的人口调查 。

InBritainthatwouldbetricky.Thenationlacksacentralpopulationregisteroranidentity-cardsystemthatwouldallowadministrativedatatobelinkedup.BynorthernEuropeanstandards,Britainalsohaslotsofirregularmigrantswhohavelittleinteractionwiththestate.Thatmakesafullcountunavoidable.Yettheauthoritiesshouldstillbeinvestinginworkingouthowtouseadministrativedatabetter,arguesChrisSkinner,astatisticianattheLondonSchoolofEconomics.Thatwouldhelptoprovideacheckontheaccuracyofcensusandsurveydata,aswellasprovidingtimelierandmorepreciseestimatesinbetweencensusyears.

在英国这将比较棘手
。该国缺乏一个中央人口统计处或一个身份认证系统来将管理数据统一起来。按照北欧的标准 ，英国也有很多几乎不与政府来往的非正规移民 。这使得完整的人口普查不可避免
。然而伦敦统计学院的统计学家克里斯·斯金纳表示
，当局应继续研究该如何更好地利用管理数据。这将为人口普查和数据调查的准确性把关，同时也可为两次人口普查间的年份提供及时并更精确的估计 。

TheONSagrees—anditisresearchingthepossibilityofusinggovernmentdatabetter.Thetroubleisthatdoingsowillmeanspendingmoney,whichispreciselywhatministerswantedtostopdoingwhentheypushedtheONSintothinkingaboutcancellingthecensus.Datauserswillbehopingthattheyhaveachangeofheart.Ifnot,Britainmightbestuckwithinadequatenumbersfordecadestocome.

国家统计局对此表示同意——它正在研究更好地利用政府数据的可能性。问题是这么做意味着要花钱 ，这正违背了部长们要求国家统计局取消人口普查的初衷
。数据使用者们希望他们能换位思考一下。否则英国将在未来几十年无法摆脱人口总数不准确的困境 。