考研英语#2016考研究生英语#<有如神助>的翻译技巧(二)

翻译是一项非常考验语言驾驭能力的技术活儿 ，有时候能读懂句子
，不一定代表能把它很好地翻译出来 。在实际翻译过程中，由于中英文的语言差异 、表达习惯不同 ，需要对译文进行一些处理
，以期更符汉语的表达习惯
。2016考研在即，掌握一些翻译技巧能对2016考研英语考场上的你有所帮助。

五
、目的状语的翻译

1.总的来说 ，目的状语放在主句前翻译
，把说明情况的主句放在后面 。

Sheclosedthedoorgentlyandsteppedoutoftheroomforfearthatsheshouldawakehim.

为了不弄醒他，她悄悄关上房门 ，轻轻地溜了出去
。

2.目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防 、使得
、生怕等等。

Hecamebackafterworkasquicklyaspossible,lesthismothershouldworryabouthim.

他下了班就早早回家了
，免得他母亲担心 。

六、译成汉语的主动句

1.一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语
。

Whenrustisformed,achemicalchangehastakenplace.

当锈形成的时候 ，就发生了化学变化。

2.主语宾语颠倒位置

一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时
，那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语 。

Heatandlightcanbegivenoffbythischemicalchange.

这种化学反应能够释放出光和热。

3.增加主语

一些被动句在译为主动句时要增加一些主语 ，比如我们 、人们
、大家等等
。

Thisissuehasnotbeensolved.

人们还未解决这一问题。

七、译成汉语中的无主句

汉语无主句较多
，也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关 。很多情况下，我们和处于同一背景生长环境下的人聊天 ，都不需要说主语
，但是对方大多数情况下，都能理解你的意思
。

Policieshavebeenmadetoprotectourenvironment.

已经制定了政策来保护环境。

一千个人心中有一千个哈姆雷特 ，翻译也是如此 。不同的人有不同的表达习惯
，只要是意思通顺，该表达的内容没有遗漏 ，并且符合汉语的表达习惯，考研英语的翻译也没有想象中那么难
。建议大家可以先从简单句入手
，等熟练以后再有意识地进行长难句的翻译练习，久而久之 ，一定能功力大增。以上翻译技巧
，希望大家能够理解并掌握，通过练习将之吸收 、利用起来 ，也许在2016考研英语的考场上能让你“有如神助” 。