考研英语#2016考研究生英语#句型翻译点拨 形式肯定意义否句式

攻克考研英语翻译要把握各类句型的特点
，找到翻译点和逻辑顺序才能攻克长难句，进而攻克翻译大关。下面整理总结常见十大句型结构一一为大家解读 ，希望考生能够提升翻译技巧和能力 。

“形式肯定但意义否”结合起来
，就是通常人们所说的“正话反说
、反话正说 ”的翻译技巧
。常见的带有隐含肯定意义的词组或单词主要有：noneotherthan(不是别的人或物而正是)，nonetheless(依然 ，仍然)
，notbutthat(虽然)“makenothingof
”(对……等闲视之)，not…until(直到……才) ，not…too(越……越好)
，nonebut(只有)，nothingbut(只有 ，只不过)
，nothingmorethan(仅仅)，nosooner…than(刚一……就) ，fornothing(徒然，免费)
，notonly…butalso(不仅……而且)，not…longbefore(很快就) ，nomorethan(仅仅
，只是)，nootherthan(只有 ，正是)等。

Thereisnomaterialbutwilldeformmoreorlessundertheactionofforces.

各种材料在力的作用下
，多少都会有些变形 。

Theygavemethewrongbook,andIdidn’tnoticeituntilIgotbacktomyroom.

他们把书给错了
。直到我回到我的房间才注意到了。