考研英语#2016考研究生英语#阅读热点 浪漫背后的科学

Cheeruphopelessromantics–scienceappearstobeonyourside.

绝望的浪漫派这下可以欢呼雀跃了——科学貌似站在了你们这边。

Accordingtonewresearch,itisactuallypossibletofallinlovewithanotherpersonatfirstsight.

据最新研究发现 ，对一个人一见钟情确有可能发生 。

TheannualSinglesinAmericasurvey,whichissponsoredbythedatingsiteMatch.com,foundthatin2014,59percentofmenand49percentofwomensaidtheybelieveinloveatfirstsight,and41percentofmenand29percentofwomensaytheyhaveexperiencedit.Thesurveyincludedmorethan5,000singlesages21to70-plus.

一年一度由美国婚恋网站Match.com赞助支持的“单身在美国”调查显示
，2004年，59%的男性和49%的女性声称他们相信一见钟情 ，并且41%的男性和29%的女性表示他们本身就经历过一见钟情
。此项调查计入了5000名单身男女
，年龄从21到70多不等。

Thesenumbersarenotsurprising.AsarecentarticleinTheWallStreetJournalnotes:“Scientistssaywearegeneticallywiredforthepossibilityofloveatfirstsight,butwhyithappenstosomepeopleandnotothersislargelyamatteroftimingandself-*assurance. ”

这些数字并不让人意外 。《华尔街日报》近期的一篇文章就指出：“科学家认为基因决定了我们产生一见钟情的可能性，至于为什么有的人有此种经历而其他人没有 ，很大程度上是由于时间问题和自我认可程度
。
”

Numerouspsychologicalstudieshavealsofoundmenfallinlovefasterthanwomen,saysHelenFisher,ahumanbehaviorresearcherandaprofessorattheUS’RutgersUniversitywithafocusonromantic*interpersonalattraction.FisherisMatch.com’schiefscientificadviserandspearheadedthestudy.

人类行为研究员、美国罗格斯大学教授海伦•费希尔专注于研究人际吸引中的浪漫因素。她表示，大量的心理研究也表明
，男性会比女性更快地陷入爱河 。费希尔是Match.com的首席科学顾问，主导了此次研究。

“Menaresovisual.Theyseeawomanwhoappealstothemphysically,anditwill*triggertheromanticlovesystemfaster,”shesays.“Womenaremorecarefulromantically. ”

她认为：“男性真是视觉动物
。他们只会看到那些外表对他们产生吸引的女性 ，这就会更加迅速地激发男人的浪漫爱情系统。女性则多是谨慎的浪漫 。
”

Threeconnectedsystems

三个相关联的系统

Expertssayromanticloveisoneofthreesystems–alongwiththesexdriveandfeelingsofdeepattachment–thathumansdevelopedformating.Romanticlove’sintensedesireforconnectionwiththeotherpersontypicallylasts18monthstothreeyears.

专家认为浪漫的爱情是人类因交配需要而产生的三大系统之一——另外两个分别是性冲动和深度情感依恋
。

AccordingtoFisher,thesexdriveinbothmenandwomenisfueledby*testosterone.Incontrast,romanticloveisemotionalobsession.Thetwoaremeanttogotogether,butitispossibletohaveonewithouttheother.

费希尔认为
，男女的性冲动皆由睾丸素控制。相反，浪漫的爱情则是一种对情感的依恋 。这两样一般同时出现 ，但是也有可能只出现其一
。

Fishersaysthatlikethesexdrive,romanticlovecanbetriggeredimmediately,whichmayexplainthequickand*unintentionalexperienceoffallinginlove.

费希尔指出
，浪漫的爱情与性冲动一样，会被瞬时点燃 ，这也可以解释人类为什么会迅速而毫无防备地恋爱。

ArthurAron,researchprofessoratStonyBrookUniversityinNewYorkandavisitingscholarattheUniversityofCalifornia,Berkeley,whostudieslove,notedtoTheWallStreetJournalthattherearethreefactorspresentwhenyoufallinlove:Youhavetoliketheotherperson’sphysicalappearance;youhavetofindhisorherpersonalitydesirable,andyouhavetofeeltheotherpersonlikesyou.

纽约州立大学石溪分校研究教授 、加州伯克利大学访问学者亚瑟•艾伦的研究领域是爱情 。他对《华尔街日报》表示
，人们能否陷入爱情取决于三大要素：喜欢对方的样貌;满意他/她的性格;感觉到对方也喜欢自己
。

Thesefeelingscanbetriggeredbyanumberof*stimuli.ButasAronnoted:“Youmaybemorelikelytofallinlovequicklyifyouareready.”Sodon’tjust*fantasizeaboutfallinginloveatfirstsight.Goout,beyourselfandlove(firstsightornot)willfindyou.

这些感觉可以由一系列刺激因素引发。但是正如艾伦所说“如果你自己准备好了，才更有可能去恋爱 。 ”所以不要天天幻想着一见钟情了
。走出门去 ，做你自己
，爱情(一见钟情或日久生情)就会找上你。