考研英语#2016考研究生英语经济学人热点#社会的改变 弱男子

导语：大家都知道，《经济学人》中的文章一直很受考研英语出题人喜欢 ，频频出现在历年的考研英语阅读理解试题中。所以
，各位2016考研小伙伴们在备考2016考研英语过程中，可以多看看经济学人中的文章 。希望各位2016考研生跟小编一起学习
。

Socialchange

社会的改变

Theweakersex

弱男子

Blue-collarmeninrichcountriesareintrouble.Theymustlearntoadapt

在发达国家的蓝领男性群体正处于困境中 ，他们必须学会适应。

ATFIRSTglancethepatriarchyappearstobethriving.Morethan90%ofpresidentsandprimeministersaremale,asarenearlyallbigcorporatebosses.Mendominatefinance,technology,films,sports,musicandevenstand-upcomedy.InmuchoftheworldtheystillenjoysocialandlegalprivilegessimplybecausetheyhaveaYchromosome.Soitmightseemoddtoworryabouttheplightofmen.

父系社会现在咋一看似乎正兴盛 。超过90%的国家总统总理
，和几乎所有大型公司的大boss都是男性
。男性统治着经济，科技 ，企业，体育
，音乐，甚至连说相声的都基本是男的。在大多数国家里男人仅仅因为拥有一条Y染色体便享有在社会和法律上的特权 ，这样看来
，担心男性的“悲催命运 ”般的困境似乎是在杞人忧天 。

Yetthereisplentyofcauseforconcern.Menclusteratthebottomaswellasthetop.Theyarefarmorelikelythanwomentobejailed,estrangedfromtheirchildren,ortokillthemselves.Theyearnfeweruniversitydegreesthanwomen.Boysinthedevelopedworldare50%morelikelytoflunkbasicmaths,readingandscienceentirely.

但有却又大量的原由让人不得不担心。男性群体从渣男到精英男，他们在被关进监狱啊 ，被他们的孩子疏远嫌弃啊
，或者自杀率啊都远远大于女性，却在取得更多的大学学位上败给了女性
。在发达国家中 ，有50%左右的男孩会在基础数学
，阅读和科学学科上挂掉。

Onegroupinparticularissuffering.Poorlyeducatedmeninrichcountrieshavehaddifficultycopingwiththeenormouschangesinthelabourmarketandthehomeoverthepasthalf-century.Astechnologyandtradehavedevaluedbrawn,less-educatedmenhavestruggledtofindaroleintheworkplace.Women,ontheotherhand,aresurgingintoexpandingsectorssuchashealthcareandeducation,helpedbytheirsuperiorskills.Aseducationhasbecomemoreimportant,boyshavealsofallenbehindgirlsinschool(exceptattheverytop).Menwholosejobsinmanufacturingoftenneverworkagain.Andmenwithoutworkfindithardtoattractapermanentmate.Theresult,forlow-skilledmen,isapoisonouscombinationofnojob,nofamilyandnoprospects.

在男性群体中又有一类人尤其遭罪 。在过去的半个世纪里，发达国家里的受教育程度低的男性已经非常难应对发生了巨变的劳工市场和家庭
。现代技术革新和贸易已经使原先的靠劳力形式的肌肉男的价值直线下降 ，缺少教育的男性
，不得不在职场中苦苦挣扎，才能博得一席之地。相反的 ，女性却依靠着自身出众的技能，在像医疗卫生和教育这样的领域里大放异彩 。教育已经变成更重要的事情
，而男孩却学校里被女孩甩在了身后(尖端领域学科除外)
。从工厂失业的男性常从此不再去工作。而没有工作的男性会发现去吸引永久的伴侣是件非常难的事 。由此导致低技术的男性被无工作，无家庭 ，无前景的“三无
”剧毒环环围住
。

Fromnuclearfamiliestofissileones

从核心家庭到易碎家庭

Thoseonthepoliticallefttendtofocusoneconomics.Shrinkingjobopportunitiesformen,theysay,areentrenchingpovertyanddestroyingfamilies.InAmericapayformenwithonlyahigh-schoolcertificatefellby21%inrealtermsbetween1979and2013;forwomenwithsimilarqualificationsitroseby3%.Aroundafifthofworking-ageAmericanmenwithonlyahigh-schooldiplomahavenojob.

支持左翼的人倾向于专注于经济
，他们认为减少男性工作的机会会加剧贫穷，并 ，并摧毁家庭。在美国
，只有高中学历的男性的实际收入，从1979年到2013年减低了21% ，而同等学历的女性
，在此期间的实际收入却提高了3% 。约有5分之一的只有高中学历的处在工作适龄的男性，处在失业中
。

Thoseontherightworryaboutthecollapseofthefamily.Thevastmajorityofwomenwouldprefertohaveapartnerwhodoeshisbitbothfinanciallyanddomestically.Buttheywouldratherdowithoutonethanteamupwithalayabout,whichmaybeallthatisonoffer:Americanmenwithoutjobsspendonlyhalfasmuchtimeonhouseworkandcaringforothersasdowomeninthesamesituation,andmuchmoretimewatchingtelevision.

支持右翼的人担心着家庭的崩溃。绝大多数的女性倾向于和愿兼顾家里财政收入职能和家务劳动职能的男性成为两口子 。她们宁愿单身也不愿随便和一个游手好闲的卢瑟勉强过一辈子 ，而这是有依据的：美国失业男性仅仅只付出同等条件下失业女性的一半的时间来做家务事和照顾彼此的生活
，这些男人会花更多的时间来看电视。

Hencetheunravellingofworking-classfamilies.Thetwo-parentfamily,stillthenormamongtheelite,isvanishingamongthepoor.Inrichcountriestheproportionofbirthsoutsidemarriagehastrebledsince1980,to33%.Insomeareaswheretraditionalmanufacturinghascollapsed,ithasreached70%ormore.Childrenraisedinbrokenhomeslearnlessatschool,aremorelikelytodropoutandearnlesslateronthanchildrenfromintactones.Theyarealsonotverygoodatformingstablefamiliesoftheirown.

因此工人阶级的家庭变的更易解体
。双亲家庭这种形式还是精英阶层的标配，而这种家庭形式却在穷人中正在消失。在发达国家 ，非婚生子占新生儿的比重比1980年高出了3倍，已经达到了33% 。而在一些传统制造业崩坏的地区
，这一比例达到70%甚至更高
。生活在破碎家庭里的孩子比起一般家庭的孩子而言，在学校里会学的更少 ，更可能辍学和收入较低。同时
，因为不善于处理家庭问题，他们自己日后的家庭也趋于不稳定(简言之单亲家庭的孩子长大后更易于组成新的单亲家庭) 。

Thesetwosidesoftentalkpasteachother.Buttheirexplanationsarenotcontradictory:botheconomicsandsocialchangearetoblame,andthetwocausesreinforceeachother.Moreover,theseproblemsarelikelytogetworse.Technologywilldisruptmoreindustries,creatingbenefitsforsocietybutrenderingworkerswhofailtoupdatetheirskillsredundant.TheOECD,athink-tank,predictsthattheabsolutenumberofsingle-parenthouseholdswillcontinuetoriseinnearlyallrichcountries.Boyswhogrowupwithoutfathersaremorelikelytohavetroubleforminglastingrelationships,creatingacycleofmaledysfunction.

这两种政治倾向的讨论话题往往会相互交叉重叠
。但二者的观点却并不矛盾：经济状况和社会这二者的变革都是造成此类现状的原因 ，而这二者还互为因果
，形成恶性循环。此外，这些问题可能变得更糟 。科技将瓦解更多的行业 ，为社会创造更多的价值
，但也将使更多的无法升级自身技能的劳动者失业
。经济合作与发展组织里的一个诸葛天团预测单亲家庭的比例定会继续在所有发达国家中上升。在没有父性角色的家庭长大的男孩，将更可能不能处理好长久关系(如夫妻关系)以至于形成新的单亲家庭 ，由此形成一个男性功能紊乱的死循环 。

Tinker,tailor,soldier,hairdresser

锅匠
，裁缝，士兵和美发师

Whatcanbedone?Partofthesolutionliesinachangeinculturalattitudes.Overthepastgeneration,middle-classmenhavelearnedthattheyneedtohelpwithchildcare,andhavechangedtheirbehaviour.Working-classmenneedtocatchup.Womenhavelearnedthattheycanbesurgeonsandphysicistswithoutlosingtheirfemininity.Menneedtounderstandthattraditionalmanualjobsarenotcomingback,andthattheycanbenursesorhairdresserswithoutlosingtheirmasculinity.

那么问题来了 ，我们能做什么呢?其一在于改变文化态度
。在过去的一代，中产阶层的男士知晓了他们需要帮忙照看小孩
，并由此改变了他们的行为。工人阶层的男士们需要加紧脚步赶上来了 。女士知晓了她们可以成为外科医师和物理学家而不失其女性魅力。男人们需要明白传统的体力工作一去不复返，他们可以成为护士或美发师而不失其男性霸气侧漏之美
。

Policymakersalsoneedtolendahand,becausefoolishlawsaremakingtheproblemworse.Americareducesthesupplyofmarriageablemenbylockingupmillionsofyoungmalesfornon-violentoffencesandthenmakingithardforthemtofindworkwhentheygetout(inGeorgia,forexample,felonsarebarredfromfeedingpigs,fightingfiresorworkinginfuneralhomes).Anumberofrichcountriesdiscouragepoorpeoplefrommarryingorcohabitingbycuttingtheirbenefitsiftheydo.

政府决策人也需搭把手 ，因为愚蠢的法令会令问题变得更糟。美国减少了对被关押的以百万数计的非暴力犯罪的处于适婚年龄的年轻男子的支持
，并在他们出狱后找工作这种事上还要制绊脚石造(以乔治亚州为例，罪犯被禁止从事养猪 ，救火或在殡葬馆工作) 。在一些发达国家
，为了阻止穷人结婚或者同居这一目的，通过如果他们这么干的话就砍掉他们的福利这种手段来达到
。

Evenmoreimportantthanscrappingfoolishpoliciesisretoolingtheeducationalsystem,whichwasdesignedinanagewhenmostmenworkedwiththeirmuscles.Politiciansneedtorecognisethatboys'underachievementisaseriousproblem,andsetaboutfixingit.Somesensiblepoliciesthataregoodforeverybodyareparticularlygoodforboys.Early-childhoodeducationprovidesboyswithmorestructureandabetterchanceofdevelopingverbalandsocialskills.CountrieswithsuccessfulvocationalsystemssuchasGermanyhavedoneabetterjobthanAnglo-Saxoncountriesofmotivatingnon-academicboysandguidingthemintojobs,butpolicymakersneedtoreinventvocationaleducationforanagewhentraineesaremorelikelytogetjobsinhospitalsthanfactories.

不过比起废弃愚蠢的政策 ，改革设计于大多数男人都是用肌肉(而非脑)工作的年代的教育系统显得更为重要。政治家门应该意识到男孩们的学习成绩不良师一个很严峻的问题
，并应立足于改善之 。一些明智的政策是为每个人都好，特别是对男孩
。早期儿童教育会提供男孩们更系统并更能更好的发展他们的口语能力和社会技能。有着成功的职业教育系统的国家如德国 ，在鼓励男孩去学术化
，重职业化，并指导他们工作上 ，已经做的比起盎格鲁-撒克逊国家而言要好的多了 。但政策制定者应将恢复职业教育的重心放在使受训者更倾向于日后在医院工作而不是在工厂工作这种时代要求上
。

Moregenerally,schoolsneedtobecomemoreboy-friendly.Theyshouldrecognisethatboysliketorusharoundmorethangirlsdo:it’sbettertogivethemlotsoforganisedsportsandenergy-eatinggamesthantodosethemwithRitalinortellthemoffforfidgeting.Theyneedtoprovidemoremalerolemodels:employingmoremaleteachersinprimaryschoolswillbothsupplyboyswithamaletowhomtheycanrelateanddemonstratethatmencanbeteachersaswellasfirefighters.

更广泛而言，学校需要变得更亲男孩化一些。他们应该意识到男孩比起女孩而言就是会更可能到处闯祸：比起给他们吃药或告诫他们不要乱动而言
，最好还是提供给他们一些有组织的运动和耗费精力的游戏 。他们需要男性榜样角色：在小学阶段，雇佣更多的男性教师 ，这不但可以给男孩子提供他们可以认同的男性角色
，还可以为男人可以像成为消防员一样的成为教师提供实证
。

Thegrowingequalityofthesexesisoneofthebiggestachievementsofthepost-warera:peoplehavegreateropportunitiesthaneverbeforetoachievetheirambitionsregardlessoftheirgender.Butsomemenhavefailedtocopewiththisnewworld.Itistimetogivethemahand.

男女越来越平等是战后我们取得的重大成就之一：比起以前，现今人们不论性别都可以拥有更好的机会去实现他们的梦想。但是一些男士未能适应这个新的世界 ，是时候对他们伸出援手了 。

[重点讲解]

1.learnto得知;学会

例句:Eventually,you'lllearntocrythatontheinside.

终有一天
，你会学会让泪往心里流。

2.appearto似乎;好像

例句:Byallaccounts,Rodgerwouldappeartobeafinefellow.

据说，罗杰是个好小伙
。

3.plentyof许多;大量的

例句:Therewereplentyofservantstowaitonher.

有很多仆人服侍她。

4.likelyto倾向于;可能要

例句:Thefiresarelikelytopermanentlydeforesttheland.

这些火灾很可能会彻底毁掉这片土地上的森林 。