考研英语#2016考研究生英语#经济学人热点 油气 残酷之海

Oilandgas

油气

Thecruelsea

残酷之海

ThegovernmenttriestoblockaRussianinvestmentintheNorthSea

政府试图阻止俄罗斯在北海投资

THEbusinessclimateinBritain'soilandgasindustryisasdauntingasthewinterweatherintheNorthSea.Evenbeforetheoil-pricefalllastyear,elderlyfieldsweredepletingfastandnewfindswerescarce.Theregulatoryregimefavourstheexistingownersofplatformsandpipelinesanddetersnewcomers.Nowtheindustry,whichemploys450,000peopleandpaysalmost5billion(7.7billion)intaxesayear,facestheworstoutlookin40years.Explorationhasslowedsharply;joblossesarerising.

英国油气工业的商业环境正如北海的冬日气候一样令人生畏。即使是在去年油价下降之前 ，老油田的资源也在快速减少
，新开发的油田又屈指可数 。管理制度对现存油气平台和管道的业主予以厚待，却使新来者望之却步
。如今这拥有450 ，000雇员、每年缴纳近50亿英镑(77亿美元)的行业面临着40年来最糟的前景。油田探寻速度急速放缓
，失业率正在上升 。

Soonemightthinkthatawealthyforeigninvestorwouldbewelcome.LetterOne,aLuxembourg-basedinvestmentfundrunbyMikhailFridman,aRussiantycoon,thisweekpaid5.1billion(3.6billion,5.6billion)tobuy12oil-andgasfieldsbelongingtoRWE,anailingGermanenergyconglomerate,withthepossibilityofmoreinvestmenttocome.ButtheBritishgovernmentistryingtoforceMrFridmantoselltheassetstoathirdparty.FuturesanctionsimposedbyAmericaonRussiacould,itfears,stopoperations,entailingeconomiclossesorsafetyrisks.

因此人们也许认为富有的国外投资者将受到欢迎
。俄罗斯大亨米哈伊尔·弗里德曼在卢森堡运营着一个名为LetterOne的投资基金会，该基金会本周出资51亿欧元(36亿英镑 ，56亿美元)来购买隶属于RWE(一境况不佳的德国能源企业)的12个油气田，并且未来可能还会投入更多资金。但英国政府正在试图迫使弗里德曼先生将这些资产售卖给第三方 。政府担心美国未来对俄罗斯做出的制裁可能会中止运营 、导致经济损失或带来安全风险。

Thedecisionseemsodd.MrFridmanhadinstitutedwhatsomeoneclosetothedealcalls“beltandbraces”safeguardstoprotectproductionintheeventofnewsanctions.Forthefirstyear,ownershiprevertsautomaticallytoRWE.Afterthat,aDutchfoundationtakesover.

这个决定看起来莫名其妙
。弗里德曼先生创立了被相关人士称为 ”腰带和背带(双重策略)“的保障措施
，万一受到了新的制裁，可以用来保护产品。第一年 ，所有权自动返回到了RWE那里 。在那之后
，被一个荷兰基金会接管
。

Moreover,MrFridmanishardlyaKremlincrony.ThisweekendheflewfromLondontoMoscowtoattendthefuneralofBorisNemtsov,themurderedoppositionleader(therestofRussia'sbusinesselitewasmostlynotablebyitsabsence).Britain'sbiggestenergycompany,BP,hasacontroversialbutsofarlucrativepartnershipwithRosneft,themainRussianoilcompany,whichisclosetotheKremlin.Theriskofthatrelationshipgoingwrongshouldbearathergreaterworry.

另外，弗里德曼先生很难被称为是克林姆宫的密友。本周末 ，他从伦敦飞往莫斯科参加被谋杀的反对党领导鲍里斯·涅姆佐夫的葬礼(值得注意的是其余俄罗斯商业精英的缺席) 。英国最大的能源公司BP与Roseneft有着存在争议但到目前为止还算有利可图的合作关系
，Roseneft是俄罗斯主要的油气公司，与克林姆宫关系密切
。这段合作关系变质的风险应该是更值得担忧的问题。

AnotheroddityisthatthemanMrFridmanhaschosentochairLetterOne'senergydivision,Lord(John)Browne,isaformerbossofBP.HepilotedthecompanythroughabruisingbattleoverstrategywithitspreviousRussianpartners,TNK,afirminwhichMrFridmanhappenedtobealeadingshareholder.Thattussledoesnotseemtohaveleftlastingscars.LordBrowne'srecentmemoirdescribesMrFridmanas“civilandcharming
”,“toughandhardworking”,a“superbnegotiator ”and“extremelyfocused
”.

另一个古怪的地方是弗里德曼指定担任LetterOne能源部门主席的人 ，(约翰)布朗勋爵
，他是BP的前总裁 。他曾带领公司与前俄罗斯合作伙伴TNK就战略方面的问题进行了一番争斗，而弗里德曼正巧是TNK的主要股东之一
。那场争斗似乎没有留下长久的疤痕。布朗勋爵最近的回忆录是这样描写弗里德曼的：“文明且有魅力”
、“坚韧且勤奋 ” ，是一名“极好的谈判者”
，“极度专注
” 。

MrFridmanthreatenedtogotocourt,callingthegovernment'sobjectionstothedealbelated,hurriedandirrational.OnMarch4ththeenergyminister,EdDavey,backtracked,givingMrFridmanaweektomakehiscase.

弗里德曼威胁要诉诸法庭，号召政府反对这迟来、仓促且不理智的政策
。3月4号 ，能源大臣爱德·达维松口给弗里德曼一个星期的时间来处理案件。

AbiggerworryshouldbethefutureoftheNorthSea.Britain'sregime,unlikeNorway's,doesnotencourageoilmentokeepgoinginleanyears.Statoil,thestate-ownedNorwegiancompany,hasjustinvested9billioninthefirstphaseofthenewJohanSverdrupfield,whichwillby2025producemorethanallBritain'swells.Collapsingconfidencenowcouldleavesixbillionbarrelsofoilstranded,saysSirIanWood,aveteranindustry-watcher.

北海的未来才应该是更大的担忧 。英国海域与挪威不同，不鼓励石油商在歉收年继续开采。挪威国有企业Statoil刚对新的JohanSverdrup油田第一阶段开采投入了90亿
，这片油田到2025年将会产出比英国所有油田更多的资源
。经验丰富的产业观察家伊恩·伍德阁下说，如今逐渐崩溃的信心可能让60亿桶原油开采搁浅。

True,someoftheindustry'swoesareofitsownmaking,suchasgrotesquelyinflatedwagecosts(nowshrinkingfast)andcomplacency(punctured).Butothersaretheresultofhaphazardpolicymaking(14energyministersin17years)andhigh,complextaxation,suchasasupplementarylevyintroducedbyGeorgeOsborne,thechancellor,in2011.Themarginaltaxrateonsomeproductionisasmuchas80%.

的确 ，该工业的某些灾难是咎由自取
，比如说荒唐膨胀的工资成本(如今正在快速缩水)还有它的自鸣得意(被深深刺痛) 。但其他的灾难就是颟顸决策(17年来换过14任能源大臣)以及高价 、繁杂课税的结果了，比如说 ，财政大臣乔治·奥斯本于2011年出台的一项补充课税
。一些产品的边际税率竟高达80%。

Thegovernmentistweakingthetaxregime,offeringcompaniesthechancetooffsetmorelossesagainstcosts.Itisofferingtopaypartofthemulti-billionpounddecommissioningbill.PerhapsitshouldbeabitnicertoforeignerswantingtorisktheircashintheNorthSea'sbracingclimate.

政府正在对税制进行调整
，给了公司通过减少支出来抵消更多损失的机会 。它提出要部分支付数万亿英镑的停工账单
。也许它应该对那些想在北海透心凉气候中一掷千金的外国人友好一些。

[重点讲解]

1.belongto属于;附属;归于

例句:Itisinappropriateforajudgetobelongtoadiscriminatoryclub.

法官参加一个带歧视性的俱乐部是不合适的 。

2.closeto接近;靠近;亲近

例句:Threemortarshellshadlandedclosetoacrowdofpeople.

3枚迫击炮弹落在人群旁
。

3.happento碰巧;发生

例句:Anoddthinghappenedtohimthismorning.

他今天早晨遇到一件怪事。

4.suchas例如;诸如

例句:Wedislikepeoplesuchashim.

我们不喜欢像他这号人 。