考研英语#2016考研究生英语#翻译每日一句 中国选秀

考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来 ，为自己争取更多的分数 。下面为大家搜集了有关社会生活 、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!

本期主题[中国选秀]

Adraftreferstoaprocedureduringwhichpeoplewhoperformwellinacertainaspectarepickedout.InancientChina,therewerealsodraftswhichgenerallyreferredtocourtdrafts.Fromtheyear2004whenSuperGirlwason,talentshowprogramsbegantocomeintooursight.Suchkindofnearly“zerothreshold ”talentshowofferseveryoneanopportunitytobecomepopular.Later,therecameMyHero,SuperBoy,MyShowandTheVoiceofChina.Asthesetalentshowprogramsappearedonebyone,ChineseTVaudiencehardlyhadtimetorest.Throughthesetalentshowprograms,manytalented“ordinarypeople”realizedtheirdreamsandsteppedontheavenueofstars.

参考翻译

选秀(draft),指选拔在某方面表现优秀的人
。中国自古就有
，古代选秀一般是宫廷选秀。从2004年《超级女声》开始，大众选秀节目开始进入我们的视线 ，这类几乎“零门槛(zeroofthreshold)
”的选秀活动让所有人都有机会成为明星 。之后的《好男儿》
、《快乐男声》、《我型我秀》还有《中国好声音》等等选秀活动一一登场
，几乎一刻都没有让中国的电视观众闲着
。通过这些选秀活动，很多有才能的“平民百姓”实现了自己的梦想 ，走上了星光大道(avenueofstars)。

1.选秀
，指选拔在某方面表现优秀的人：可译为Adraftreferstoaprocedureduringwhichpeoplewhoperformwellinacertainaspectarepickedout.referto意为“指的是 ”，译文中用增词法 ，增译出aprocedure“程序
”
，使得结构更加清晰 。

2.进入我们的视线：可译为comeintooursight
。

3.一一登场：可译为appearonebyone。

4.有才能的“平民百姓”：可译为talented“ordinarypeople ” 。