考研英语#2016考研究生英语阅读热点#剑桥允许男生穿裙装出席晚宴

剑桥允许男生穿裙装出席晚宴

Cambridgecollegeallowsmentowearskirtsatformaldinners

Argumentsoverwhetherwomenshouldbeallowedtoweartrousersmightseemlikearelicofthe20thcentury.

有关女性能否穿裤子的争论像是20世纪的遗留问题 。

Butevenin2015,thebattleforsartorialsexualequalityrageson,notablyattheUniversityofCambridge,whereladiesmuststillwearskirtsiftheywishtoeatincollegedininghalls.

即使到了2015年 ，关于性别着装平等的争论还是持续不止
，尤其在是在剑桥大学里
。如果想到剑桥大学的宴会厅就餐，女性必须穿裙子。

Nowthough,amerecenturyandahalfafterwomenwerefirstadmittedtoCambridge,theywillfinallybeallowedtocovertheirlegsatformaldinners,atonecollegeatleast.

150年前 ，剑桥大学开始招收女学生 。如今
，女学生终于可以在正式晚宴中穿裤子了，最起码在一所大学是这样的
。

StCatharine'sCollege,foundedin1473,hasalwaysinsistedonmalestudentswearingajacketandtieandsmarttrouserswithanacademicgown,whilewomen,whowerefirstadmittedtothecollegein1979,havehadtowearaskirtoradress.

建于1473年的圣凯瑟琳学院一直要求男学生穿夹克外套和整洁的裤子 ，佩戴领带，再披上学术长袍;而女学生则需穿裙装。圣凯瑟琳学院于1979年开始招收女学生 。

Centuriesoftraditionhasnowbeenoverturnedthankstoacampaignbyatransgenderstudent,whohaspersuadedthecollegethatwomenshouldbeallowedtoweartrousersandmenshouldbeallowedtowearskirts.

几百年来的传统被颠覆归功于一个跨性别学生所发起的运动。这个学生向学院建言
，应该允许女学生穿裤子和男学生穿裙子
。

StCatharine'sisbelievedtobethefirstcollegeatthe800-year-olduniversitytochangeitsformaldresscode,thoughothersarenowexpectedtofollowsuit.

据信，剑桥大学建校800年来 ，圣凯瑟琳学院是第一所改变其正式着装规定的院校
，而其他院校有望效仿。

ThecampaignwasledbyAmericanCharlieNorthrop,25,whoisstudyingforaPhDinClassicsandbegantransitioningfrommaletofemaleearlierthisyear.

该运动由一位名叫查理·诺斯罗普(CharlieNorthrop)的25岁美国学生发动 。此人在校攻读古典学博士学位，今年年初做了变性手术 ，从男性转变为女性
。

Shesaid:"I'moverthemoon,it'sabsolutelywonderfulthatit'snowbeenpassed.

她说：“我欣喜若狂
，这一建议被批准简直太棒了。 ”

"Itwasn'tthattherewasmuchresistance,it'sjustthenewwordinghadtobesoundandtherewasalotofconversationsbetweenthecollegeandthecommittee.

“其实并没有很多阻力，只是新的措辞要合理 ，所以学院和委员会之间要商量多次 。
”

"Wehadtocomeupwithawayofproposinganewdresscodethatwouldomitgenderspecificationbutwouldstillkeepformality.

“我们必须想出新着装规定的提法
，既能避免具体性别要求，又能保持正式性
。”

"Forinstancethecollegewantedtoensurethosewearingsuitswouldstillweartiesbutfemalesuitsdon'thavetiessowe'vewordeditsothatifyouhavebuttonsdowntheleftsideyoudon'thavetowearatiebutdowntherightsideyoudo."

“比如说 ，学院希望确保穿西装的人也系上领带
，但女性西装是不用系领带的，所以我们这样表达 ，如果你的纽扣在左边，就不用系领带;如果纽扣在右侧则需系领带。 ”

Sheadded:"Everyonehasbeensohelpfulandit'sbeengreattomakeanewchange.

她补充说：“大家都鼎力相助
，这个改革真的太棒了 。
”

"I'vebeenspeakingtostudentsfromothercollegesnowwhohopetomakethechangeacrosstheuniversity."

“我正在和其他学院想要在全校推行着装改革的学生交流
。”

ThenewdresscodeinanoticefromtheDeanstates:"FormalHallisanoccasiononwhichallmembersofStCatharine'sshouldweargowns.

院长下发的关于着装新规的通知说：“圣凯瑟琳学院所有学生在正式宴会厅里都要穿学术长袍。 ”

"Membersandtheirguestsmustbedressedinsuitablysmartdress.'Smartdress'isdefinedwithoutreferencetoconsiderationsofgenderidentityorexpression.

“所有学生及其客人的着装都必须得体整洁 。‘着装整洁’的定义未提及具体性别或性别用词
。

"Thismeansasuit(ortrousersandjacket),ashirtwithacollar,atie,andshoes(nottrainersorsandals),orequivalentlyformaldress.

“着装整洁指一套西装(或者裤子和夹克)，带领衬衣 ，领带和鞋子(非运动鞋或拖鞋)
，或是相对应的裙装。”

"ThestaffareinstructedtorefuseadmissiontoanyonecomingtoFormalHallimproperlydressed."

“工作人员收到指示，禁止任何着装不得体的人进入正式晚宴厅 。
”

FormalHallisthenamegivenbycollegestotheeveningmealinadininghallwherestudentsanddonseattogether,withtheirfoodservedbycollegeservants.

正式晚宴厅指大学里的晚餐厅 ，学校后勤人员负责上菜
，学生和老师共进晚餐。

MsNorthrop,fromRichmond,Indiana,studiedclassicsatJohnCabotUniversityinRomeforfiveyearsbeforemovingtoCambridgeforpost-graduatestudy.

来自印第安纳州里士满的诺斯罗普小姐(MsNorthrop)在罗马的约翰·卡波特大学(JohnCabotUniversity)学习了五年的古典学，现在到剑桥大学继续读研究生
。

Shesaid:"IalwaysfeltwrongwiththesexIwasbutit'shardtoexplaininwords.

她说 ，“我总觉得自己的性别出了问题
，但这难以言喻。”

"ItwaswhenIwas18thatIbegantherealprocessofrealisingIwantedtotransition.

“到了18岁，我开始真正意识到我想要变性 。 ”

"ItwaswhenIgottoCambridgethatitreallybecamepossible.Theuniversityisinspiringandfullofsuchsupportivepeople.

“到了剑桥大学 ，这才有可能实现
。这所大学非常能够启发人
，而且大家都很支持。
”

"WhenIwasanundergraduateIdidn'tdomuchcampaigning,it'ssomethingIstartedwhileI'mhere.

“本科生时期，我不怎么发起任何运动 ，我到剑桥后才开始发起运动 。”

"Myfriendsandfamilyhavebeensosupportivethroughoutitall."

“我的朋友和家人由始至终都非常支持我
。 ”

Twoyearsago,therulesongraduationdresswererewrittentoincludenoreferencetogender-butthisdidnotextendtoformaldinnersatthecolleges.

两年前，关于毕业典礼着装的规定被改写了
，不再提及性别——但当时这项改革没有扩大到学院的正式晚宴着装上。

重点词汇：

sartorial:衣着的，制衣的

followsuit:效仿

overthemoon:欣喜若狂

wording:措辞