考研英语#2016考研究生英语阅读热点#假装是聪明的工作方式

Isshirkingjustasmarterwayofworking?

假装是聪明的工作方式?

“Fudgelling”,Ilearnedtheotherday,isan18th-centurywordmeaning“pretendingtoworkwhenyou’renotreallyworking ”,whichgoestoshowit’sanage-oldphenomenon.(There’salsotheItalianphrasegiaccacivetta,or“owljacket
”,amoderncoinagetodescribethejacketslungoveradeskchair,lateatnight,whileitsownerisenjoyingladolcevita.)

前几天我了解到“Fudgelling”是一个18世纪的单词，它的意思是“假装工作 ” ，这说明这是一个自古便有的现象。(还有意大利短语giaccacivetta或者是“猫头鹰夹克
”
，这是一个现代的词汇，用来描述夹克挂在书桌的椅子上 ，实指深夜时夹克的主人过着马切罗式的逃避生活)

Today,withworkdemandingmoreofusthanever,it’snosurprisetowitnesstheriseofextremefudgelling.Inarecentstudy,theacademicErinReidspenttimeatanunnamedUSmanagementconsultancythatexpplanstostaylate,etc.Shediscoveredthat31%ofmenand11%ofwomenfoundwaystectstotaldevotionfromemployees:respondingtoemailsatmidnight,cancellingbirthdayplanstostaylate,etc.Shediscoveredthat31%ofmenand11%percentofwomenfoundwaysto“pass”asworkaholics:theyvanishedfromworkwithouttellinganyone,ormadecovertdealswithcolleaguessotheycouldspendtimewiththeirfamilies.

今天,随着工作的要求越来越多,人们不难看到极端fudgelling的兴起 。在最近的一项研究中,美国学术艾琳·里德在一个不知名的管理咨询公司做实验计划待到很晚
。她发现31%的男性和11%的女性找到谁是全情投入工作的员工的方法:午夜回复邮件,熬夜取消生日聚会等。她发现31%的男性和11%的女性找到了作为工作狂的“通行证 ”:他们没有通知任何人便从工作中消失,或者为了能够花时间与他们的家人(在一起),而与同事秘密做交易 。

Andhere’sthething:itworked.Peoplewhomadeformalarrangementstoreducetheirworkloads-moreoftenwomen-gotpenalisedfornotpullingtheirweight.Yetthefakeworkaholics,predominantlymen,wereseenasnolessdevotedtotheirjobsthantherealones,andwererewardedaccordingly.Thissayssomethingdepressingaboutsexism,butitalsoshowsthatwhatwasbeingrewardedwasn’trelentlesswork,buttheappearanceofrelentlesswork.Andhere’sthething:itworked.

现在的情况是:它确实有效
。通常情况下
，女性通过做出正式工作安排减轻压力，却因为不尽责而受到惩罚。因此然而,假的工作狂,主要是指男人,他们并没有和真正的工作狂一样尽心付出 ，却也得到相应的奖励 。这里便提出了性别歧视这样令人沮丧的问题
，同时表明，获得奖励并不是因为刻薄无情的努力工作 ，而是努力工作的表象：这种方式确实有效
。

Whatwearedealingwithhereis“signalling
”-inthiscase,howwecommunicatethemessagethatwork’sgettingdone,whichdoesn’talwaysmeanwork’sreallygettingdone.

我们在这里讨论的是“信号”，是指在这种情况下
，我们如何传达正在工作这种信息，而这并不总是意味着真正在工作。