考研英语#2016考研究生英语经济学人热点#沙特跟老美 别扭扭

SaudiArabiaandtheUnitedStates

沙特跟老美

Awkwardrelations

别扭扭

TheAmericanpresidentandtheSaudikingwillhaveanunusuallyedgymeeting

美国总统与沙特国王将展开一次绝无仅有的紧张会谈

BARACKOBAMAmayrecallatrickymomentwhenhefirstmetKingAbdullahofSaudiArabiafiveyearsago.Bendingtoshakehandswiththeoctogenarianmonarch,thetallerAmericanappearedtobowdeeply.RepublicansnipersinAmericagleefullyblastedthepresidentfor“kowtowing”torichArabs.SuchprotocolsshouldrunmoresmoothlywhenMrObamaheadstoSaudiArabiaonMarch28thforhissecondtimeinoffice.Unfortunately,however,relationsbetweenthetwocountrieshaveseldombeenmoreawkward.

巴拉克·奥巴马可能会想起5年前一个颇为微妙的一幕 ，时值他与沙特国王阿卜杜拉首次会晤。尽管比阿卜杜拉高，奥巴马还是深深地弯腰与这位年过八旬的君主握手 。国内眼尖的共和党人很愉悦的指责奥巴马向阿拉伯富豪“磕头 ”。二次执政
，奥巴马会把这样的外交礼仪在28日会见沙特国王时做的更自然，但不幸的是 ，两国关系几乎没有像现在这般别扭过
。

Theirclosealliancedatestotheendofthesecondworldwar,whenanailingFranklinRooseveltmetSaudiArabia'sfoundingking,AbdulAziz,aboardthecruiserQuincyintheSuezCanal.Then,andfordecadesafter,theequationwassimple:Americawouldprovidesecurity,theSaudisoil.Thosesharedinterests,cementedbyamutualloathingofcommunism(andamorerecentlysharedhatredofIran'sShiatheocracyandofal-Qaedaterrorists),paperedoverinevitabledifferencesbetweenahermeticautocracy,backedbyfearsomelypuritanicalWahhabistclerics,andanebullient,proselytisingdemocracy.

亲密的美沙联盟关系还得追溯到二战结束
，罗斯福带病与现代沙特的建国者阿齐兹在苏伊士运河的巡航舰Quincy号上会见。自那之后的几十年，等价交换显而易见：美国保证沙特国防安全 ，沙特给美供油 。那些因彼此都不满于社会主义(如今则是对伊朗什叶派政权和基地恐怖分子更为强烈的仇恨)而紧密联系在一起的共同利益掩盖了彼此之间的不可避免差异：一个是封闭的专制国家
，由胆小而具有清教特色的瓦哈比教派牧师所支持，一个是热情奔放 ，令人改变信仰的民主国家
。

Suchdifferenceshaveinexorablywidenedsincetheendofthecoldwar,aprocessthathasacceleratedsinceMrObamatookoffice.Thereasonsarenothardtofind.Forastart,surgingoilproductionathomehassharplylessenedAmerica'sdependenceonSaudioil,evenasMrObama'sdeterminationtoextractAmericanforcesfromsuchquagmiresasIraqandAfghanistanhasbeenreducingtheAmericanbootprintintheregion.

两国间那些不可避免的分歧于冷战结束后扩大
，又自奥巴马执政以来加快。原因很简单 。首先，美国石油自产量的飙升缓和了对沙特石油的依赖性
。尽管奥巴马关于从伊拉克 ，阿富汗撤军的决定减少了美在中东地区的脚印。

AtthesametimeAmerica'spursuit,withitsEuropeanallies,ofanucleardealwithIranhasexposedunderlyingdifferences.AmericaseestheproblemprimarilyasoneofnuclearproliferationandsecondarilyasathreattoIsrael.TheSaudisinsteadfearIranasasubversiveregionalrival,geopoliticallyinunstablecountriessuchasIraqandSyria,andideologicallyasaShiapowerchallengingtheSaudis'fundamentalistSunnicreed.DespitetheslownessofprogressinnucleartalksandthelegacyofdeepmistrustbetweenAmericaandIran,SaudiofficialsopenlyfretthatAmericacould“sellthemout”forthelureofanhistoricrapprochementwithapowertheyseeasintrinsicallyhostile.

同时
，美国及其欧洲盟友寻求与伊朗进行核商谈的愿望也暴露了潜在的分歧 。在美国看来，伊朗问题首先属于核扩散问题
。其次 ，威胁到了以色列。而沙特担心的是，从地缘政治角度来看
，伊朗会是中东地区发生的又一政权颠覆(推翻的是像阿卜杜拉这样的独裁者)，就像之前动荡不安的伊拉克和叙利亚 。从意识形态来看 ，什叶派的权力威胁到了沙特信奉正统基督教的逊尼派
。虽然美伊之间的核对话进展缓慢
，彼此的互不信任也由来已久，沙特官员还是公开表示了他们的焦虑 ，担心美国会为了与强权间的历史性和解这一诱惑而“卖了他们
”
，尽管沙特人生而仇恨这一强权。

Otherdifferences,too,arebrewing.UnablenowtorelysomuchonAmericanmight,thekingdom'srulershavetakentoamoreaggressivepursuitoftheirownregionalinterests.WidelycheeredintheWest,theoutbreakoftheArabspringin2011wasviewedwithdismayandalarmintheSaudicapital,Riyadh.WithscarcelyanodtotheWhiteHouse,SauditroopsintervenedintheneighbouringstateletofBahraintorescueitskingfromapro-democracyuprisingbyhismajority-Shiasubjects.WhileAmericawelcomedtheelectionoftheMuslimBrotherhood'sMuhammadMorsiaspresidentofEgyptasasteptowardsdemocracy,theSaudisvieweditasapowergrabbyanIslamistcult,financedbyanotherimpertinentneighbour,Qatar,whosenoisyAlJazeerasatelliteTVchannelhaslongdisturbedtheroyalSaudis'sleep.InrecentweeksSaudiArabiahasdismayedAmerica,whichhaslongurgedgreaterco-operationbetweenIran'sArabneighbours,bypullingitsambassadoroutofQatar.

其他方面的分歧也在慢慢酝酿中 。沙特无法像以往一样依赖美国，国王便采取了更为激进的方式来寻求自身利益。11年阿拉伯之春爆发 ，西方国家广而叫好
，而沙特首都利雅得却不得不沮丧地视之为警告
。沙特军队加入小邻居巴林岛，从多数什叶派组织支持民主的起义中救出其君主 ，可见沙特几乎不向白宫点头表示赞同。美方支持兄弟会的穆尔西当选埃及总统
，以此作为向民主的迈进，而沙特将其当做是伊斯兰狂热份子夺权 ，并由另一个鲁莽的邻居卡塔尔出资援助 。卡塔尔的AlJazeera卫星电视频道一直吵到沙特王室的好眠
。最近几周，沙特一直让美国不好受
，因为美方将沙特大使逐出卡塔尔，以求与伊朗的阿拉伯邻居间更为紧密的合作。

TheSaudirulersseetheBrotherhood,withitscellsinsidethekingdomitselfandpowerfulfellow-travellersincountriessuchasTurkeyandTunisia,asathreatfromwithinSunniIslam.Smallwonderthattheyhavestronglybackeditsfoes,fromtheEgyptiangeneralswhooverthrewMrMorsilastyear,toSyrianrebelfactionsthathavequietlysidelinedtheoncedominantBrothersfromSyria'sexiledopposition.BruceRiedel,anAmericancounter-terrorexpert,quotesSaudiofficialsassayingthatthekingdomspent$25billionsubsidisingsuchalliesasJordan,PakistanandBahrainin2012,andexpectstospendmore,nowthatEgypthasbecomeaprimerecipientofsuchlargesse.

沙特统治者将兄弟会 ，及其在沙特境内的政治组织和一些处在土耳其、突尼斯等国强大的同路人视为伊斯兰逊尼派的一大威胁 。难怪他们极力支持了兄弟会的敌对方
，不管是去年帮助埃及军方推翻穆尔西，还是为叙利亚反派组织出力 ，不动声色地将曾经主宰一方的兄弟会从叙利亚流亡的反对派中逐出
。美国反暴行专家布鲁斯·里德尔引用沙特官方的话说
，沙特王国于2012年耗费250亿美元让约旦，巴基斯坦以及巴林岛等国平息下来 ，既然埃及已经成为这类援助的首要接受者
，沙特将投入更多。

MuchofthisaiddoesnotnecessarilyfloutAmerica'swishesbut,evenwhereinterestscoincide,frictioncanarise.SuchasinSyria,wherejointSaudi-CIAplanstosupplyanti-governmentrebelshaveconsistentlystumbledagainstwhatSaudioperativesviewasquibblingAmericanqualms.Thehaltingnatureofsuchsupplies,theSaudiscomplain,hasemboldenedIslamistextremistswhohavemoreregularsourcesoffundingandweaponsandweakenedtheAmerican-backedpoliticalopposition.LastAugust,whenSyria'spresident,BasharAssad,wascaughtred-handedgassinghisownpeopleintheirhundreds,theSaudissawagoldenopportunitytostrikehard.MrObamainsteadshrankback,apparentlysatisfiedwiththenarroweraimofeliminatingMrAssad'schemicalweapons.

这类帮助并不特意藐视美国的期望，但只要沙特与别国利益一致 ，与美的摩擦就会产生 。例如在叙利亚
，沙特与中情局联盟给反政方提供援助这一计划就一致给沙特佣兵眼中的美国刺儿刺儿的不安再添堵
。沙方抱怨这样犹豫不决的援助助长了拥有更常规资金和武器资源的伊斯兰极端分子的勇气，也削弱了美方支持的政治反对派。去年8月 ，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德被发现手染鲜血以毒气处理数以百计的国人，沙特看到了一个绝妙的机会来进行更有力的打击 。而相比之下
，奥巴马退缩了，明显满意于消除阿萨德化武的小小目标
。

Despitethisgrowinglistofgrievancesonbothsides,thetwocountriesneedeachother.AmericaretainsastrongmilitarypresenceintheGulf,andcannotbereplacedastheultimateguarantorofSaudisecurityintheforeseeablefuture.Inthemidstofturmoilacrosstheregion,andwiththethreatofjihadistterrorismever-present,AmericastillreliesheavilyontheSaudisastheleadinglocalpoliceman.

尽管美沙双方的怨气都不断增加 ，但还是需要对方。美国在海湾驻留一支强大的军队
，在可预见的一段时间里也不可能变为沙特安全最终的保障者 。在暴乱在中东地区蔓延过程中，面对长期的圣战恐怖主义 ，美国还是很依赖沙特作为当地主要的警察。

Andthecountrieshaveotherthingsincommon,notallofthemhelpful.Decision-makinginbothRiyadhandWashingtonhasgrownincreasinglyerratic,evendysfunctional,albeitfordifferentreasons.SaudiArabia'sseniorrulersareoldandweary,andpronetofactionalrivalryasyoungerprincesjostleforpowerintheinevitablesuccessiontotheking,whoisthoughttobeatleast89.MrObama'sadministration,meanwhile,hasbeenshackledbyanunusuallyobstreperouslegislature.HewillnotevenbegreetedinRiyadhbyanAmericanambassador.HenominatedoneinNovember,butCongresshasrefusedsofartoconfirmhisappointment.

此外
，这两个国家还有其他的共同点，尽管不全都有用
。在利雅得和华盛顿 ，做出的决议越来越无常
，甚至有点决策机能失常，虽然造成这一现象的原因有很多。沙特的高层管理者年事已高 ，显得有些疲惫
，也很容易发生派系斗争因为年轻的王子们在不可避免的进行王位争夺，据说国王至少89岁了 。同时 ，奥巴马也被异常失控的立法机关束缚住
。他在利雅得甚至不会受到美国大使的接待。奥巴马在去年11月任命了一位大使，但遭到国会拒绝
，如今都没能上任 。

[重点解析]

1.appearto似乎;好像

例句:Byallaccounts,Rodgerwouldappeartobeafinefellow.

据说，罗杰是个好小伙
。

2.headto引至 ，通到

例句:Iletthehorsedrophisheadtocropthespringgrass.

我让马低下头啃吃春天的青草。

3.dependon依赖;依靠

例句:Theydependonthegoodwillofvisitorstopickuprubbish.

他们相信游客会自觉捡起垃圾 。

4.suchas例如;譬如

例句:Issuessuchasthesewerenotreallyhisconcern.

他其实并不关心诸如此类的问题
。