考研英语#2016考研究生英语阅读热点#欧元区和希腊说分手不容易

Theoutbreakofthefirstworldwarwas,wearetold,greetedwithconfidenceandjubilationbythepeoplesofEurope.SomethingsimilarseemstobehappeningafteryearsofeconomiccrisisandpoliticalturmoilinGreece.Agrowingnumberofpeoplefeelthatenoughisnowenough.ThestridentviewsexpressedinthesepagesbytheItalianeconomist,FrancescoGiavazzi,**aresharedbymanyinhighoffice.Meanwhile,AlexisTsipras,theGreekprimeminister,accusesGreece’screditorsof“pillaging”hiscountry.

据说 ，一战爆发时，欧洲各国民众自信而喜悦地欢呼这个消息 。在经过多年的希腊经济危机和政治动荡之后
，现在似乎在发生类似的事情。越来越多的人觉得，情况已忍无可忍
。意大利经济学家弗朗西斯科•贾瓦齐(FrancescoGiavazzi)在本报表达的尖锐观点 ，在高层引发了很多同感。与此同时
，希腊总理亚历克西斯•齐普拉斯(AlexisTsipras)指责希腊债权人“掠夺 ”他的国家 。

OlivierBlanchard,theInternationalMonetaryFund’ssoberchiefeconomist,indicatesthatadealmightstillbereached.Butmanyarebeginningtolongtoseetheknotcut.WhatevergametheGreeksthoughttheywereplaying,theirgovernmentmaynowjustdesireanendtothehumiliation.Similarly,whatevergametheeurogroupmayhavebeenplaying,itmaynowjustwantanendtothefrustration.Ifso,Greekdefault,exitanddevaluationcouldbefairlyclose.

国际货币基金组织(IMF)一向头脑清醒的首席经济学家奥利维尔•布兰查德(OlivierBlanchard)暗示，仍有可能达成协议
。但许多人开始渴望看到割断这段“孽缘”。无论希腊人之前认为他们在玩什么游戏 ，希腊政府也许现在只想结束这种羞辱 。同样
，无论欧元集团此前在玩何种游戏，它也许现在只想结束这种挫败感
。若果真如此 ，希腊违约 、退出欧元区和货币贬值可能就为时不远了。

Wouldeuphoriathenlast?Ifearnot.TheassumptionofsomeintheeurozoneisnotonlythattheGreekcaseisunique,butthatthedisasterthosesinnerssodeservewouldimprovethebehaviourofeverybodyelse.Butthecurrencyunionwouldalsonolongerbeirrevocable.Newcriseswilloccur.Whentheydo,confidenceintheunionwouldbelessthancompleteafteraGreekexit.TheprogrammeofOutrightMonetaryTransactions,announcedbytheEuropeanCentralBankin2012,mightneedtobeimplemented,tocalmnerves.Butitcouldfail.Self-fulfillingspeculationcouldforceevenmoredivorces.

那么各方的爽快感将会持续吗?恐怕不会 。欧元区的一些人不仅假设希腊的情况是独特的
，而且还假设，让那些罪人尝一尝他们应得的苦难 ，将会改进其他人的行为
。但欧洲货币联盟也将不再是不可逆转的。新的危机将会爆发 。希腊退出后
，危机爆发时人们对货币联盟的信心将打折扣
。欧洲央行(ECB)可能需要实施其2012年宣布的“直接货币交易
”(OutrightMonetaryTransactions,OMT)计划以安抚紧张情绪。自我实现的猜测可能迫使更多国家退出欧元区 。

SomearguethatGreeceatleastwouldbefarbetteroffafteradefaultandexit.Itisindeedtheoreticallypossiblethatadefaulttoitspubliccreditors,combinedwithintroductionofanewcurrency,abigdevaluation(accompaniedbysoundmonetaryandfiscalpolicies),maintenanceofanopeneconomy,structuralreformsandinstitutionalimprovementswouldmarkaturnforthebetter.Farmorelikelyisaperiodofchaosand,atworst,emergenceofafailedstate.AGreecethatcouldmanageexitwellwouldhavealsoavoidedtoday’splight.

一些人辩称，在违约和退出欧元区之后 ，至少希腊本身的日子会好过得多。的确，从理论上说
，对公共债权人违约，再加上发行新货币 ，货币大幅贬值(伴随稳健的货币和财政政策)、保持经济开放
、结构性改革和制度改进
，将有可能带来局面好转，但更有可能出现的情形是一段时期的混乱 ，最糟糕的情况是希腊沦为一个失败国家
。如果希腊能够管理好退欧
，那么它根本就不至于陷入今日的困境。

Neithersideshouldunderestimatetherisks.Itisalsocrucialtoavoidthecontemptsocharacteristicofthefrayednervescausedbyfailingnegotiations.

双方都不应低估风险 。同样关键的是，要避免谈判失败往往导致的蔑视情绪
。

Fecklessnessmaybeagrievousfault,butgrievouslyhavetheGreeksansweredit.AstheIrisheconomist,KarlWhelan,pointsoutinablisteringresponsetoMrGiavazzi,theGreekeconomyhassufferedastaggeringcollapse.Frompeaktotrough,aggregaterealgrossdomesticproductfellby27percent,whilerealspendingintheeconomyfellbyathird.Thecyclically-adjustedfiscalbalanceimprovedby20percentofGDPbetween2009and2014andthecurrentaccountbalanceimprovedby16percentofGDPbetween2008and2014.??Theunemploymentratereached28percentin2013,whilegovernmentemploymentfellby30percentbetween2009and2014.Suchabrutaladjustmentwouldhaveshreddedthepoliticsofanycountry.(Seecharts.)

无能也许是一个严重的过错 ，但希腊人已经做出了惨烈的应对。爱尔兰经济学家卡尔•惠兰(KarlWhelan)在犀利回应贾瓦齐的观点时指出
，希腊经济遭受了令人愕然的崩盘 。从峰值到谷底，总体实际GDP下降27% ，而经济中的实际支出下降三分之一
。从2009年到2014年
，经周期调整的财政平衡改善幅度相当于GDP的20%，从2008年到2014年 ，经常账户平衡改善幅度相当于GDP的16%。失业率在2013年达到28%，而从2009年到2014年政府雇员人数下降30% 。如此无情的调整会撕裂任何一个国家的政治
。(见图表)

EuropeansarenowdealingwithSyrizabecauseofthiscalamity.ButtheyarealsodealingwithSyrizabecauseoftherefusaltowritedownmoreofthedebtin2010.Thiswasahugeerror,madefarworsebythesubsequentcollapseoftheGreekeconomy.Indeed,thevastbulkoftheofficialloanstoGreecewerenotmadeforitsbenefitatall,butforthatofitsfecklessprivatecreditors.Creditors,too,haveadutytotakecare.Iftheyarecareless,theyriskbiglosses.Ifgovernmentswanttosavethem,theirowntaxpayersshouldbetoldtopayup.

欧洲现在与齐普拉斯打交道
，原因之一就是这场灾难。但另一个原因是，债权人在2010年拒绝减记更多债务 。那是一个巨大的错误 ，希腊经济随后的崩塌让这个错误更为糟糕
。实际上
，很大一部分发放给希腊的官方贷款根本不是为了希腊的利益，而是为了让无能的私营部门债权人全身而退。债权人也有注意义务 。如果他们不小心 ，就可能面临巨额亏损。如果政府想挽救他们
，这些国家的纳税人应当被告知要买单
。

Greecehasalsoalreadymadesignificantreforms,includingtoitspensionarrangementsandbusinessenvironment.Butbacktrackingonsuchreformswouldindeedbeahugemistake,astheeurogroupandIMFargue.

希腊也已实施了重大改革，包括对养老金安排和商业环境的改革。但就像欧元集团和IMF所主张的那样 ，逆转此类改革将是一个巨大错误 。

Givenallthis,itistragicthatthebreakdownmightoccurnow,aftersomuchpainhasalreadybeensuffered.Itisnottoolatetoreachagreementsaimedatpromotingreform,minimisingadditionalausterityandmakingdebtmanageable.Thatwouldalsobeineverybody’slong-terminterest.Theparametersofsuchadealarealsoclear:asmallprimarysurplusintheshortrun,adecisionbytheeurozonetopayofftheIMFandtheECB,accompaniedbylong-termdebtrelief,andastrongcommitmenttoboldstructuralreformsbytheGreekgovernment.

考虑到这一切
，希腊在已经经受了这么多痛苦之后，现在退出欧元区是可悲的
。现在达成协议(旨在推动改革 ，最小化额外紧缩措施
，以及让债务变得可控)还不算太晚。这也符合各方的长远利益 。这种协议的大框架也相当明晰：短期内实现小额基本预算盈余、欧元区决定偿还IMF和欧洲央行的贷款(伴随长期债务减免)，以及希腊政府坚定承诺推行大胆结构性改革
。

Whetheritlikesitornot(understandably,itdoesnot)theEuropeanCentralBankisacentralplayer.ItwillhavetodecidewhenitcannolongertreatthecreditoftheGreekgovernmentascollateralagainstemergencyliquidityassistancetoGreekbanks.IfGreececannotreachadealonthereleaseoffunds,theECBseemslikelytocutthebanksoff.Thatwouldthentriggercontrolsonwithdrawals.Thismightbeaccompaniedbyaschemeforcirculationofdepositreceipts,orultimatelybymessyintroductionofanewcurrency.

不管喜欢与否(可以理解的是 ，它不喜欢)，欧洲央行都扮演着中心角色。它将必须决定
，何时不再将希腊政府的债券视为向该国银行提供紧急流动性援助的抵押品 。如果希腊无法就纾困资金的发放达成协议，欧洲央行似乎可能会切断希腊银行的资金
。这进而会触发对储户提款的限制。伴随而来的可能是一个存单流通机制 ，或者最终在混乱之中引入一种新货币 。

Rightnow,however,theaimmuststillbetocooldownandsecureadeal.Yet,inthecurrentmoodofangerandrecrimination,reachingonenowseemsevermoreunlikely.Thatwouldnotbetheendofthestory,however.Europeanswillbeunabletowalkaway.WhetherGreecestaysinsidetheeuroorleaves,muchthesamechallengeswillarise.TheEuropeanswouldstillhavetoadmitthattheywouldnotgetmuchoftheirmoneyback;andtheywouldstillhavetohelpavoidaGreekcollapse.

然而
，当前的目标必须仍是冷静下来，达成协议
。然而 ，在目前愤怒和相互指责的气氛下
，达成协议似乎越来越难。然而这并非故事的结局 。欧洲将无法转身离开。不管希腊是否留在欧元区，同样的挑战仍会出现
。欧洲人仍不得不承认 ，他们提供的很大一部分资金将收不回来;而且他们仍不得不帮助希腊避免崩溃。

Itmightbearelieftodivorceadifficultpartner.Butthepartnerwillstillexist,evenafterthismonetarymarriageisover.GreecewillremainstrategicallylocatedandeveninsidetheEU.NeithertheGreeksnortheirpartnersshouldimagineacleanbreak.Therelationshipwillcontinue.Itwilljustbepoisonous.If,tragically,thatfatecannotbeavoided,itwillhavetobemanagedforaverylongtime.

与一位很难相处的伴侣离婚可能会让人解脱 。但这位“伴侣”仍将存在
，甚至在货币联姻结束以后也是如此
。希腊的地理位置仍将具有战略意义，即使在欧盟内部都是如此。希腊及其伙伴们都不应指望干净利落的一刀两断 。他们的关系仍将继续 ，只是这种关系将是有毒的
。如果不幸无法避免这种命运
，他们就不得不长期把握这种关系。