考研英语#2016考研究生英语翻译技巧介绍

1.形式主语

形式主语通常是指it做形式主语的情况。在翻译时 ，我们一般都将其处理为固定词组
，置于句首 。形式主语分为以下两种：

⑴Itis+v-edthat

①Itissaidthat....，译为：据说...;②Itisreportedthat....据报道....;③Itisestimatedthat...据估计....;④

Itissuggestedthat...据建议....;⑤Itmustbeadmittedthat…必须承认...;⑥Itshouldberealizedthat....应该意识到...;⑦

Itcanbefoundthat...可以发现...;⑧Itisagreedthat...大家一致认为....;⑨Itcannotbedeniedthat….不能否认...;⑩Itmaybesaidwithoutfearofexaggerationthat…毫不夸张的说....

⑵Itis+adjthat

Itisclear/certain/natural/necessarythat…...是很明显/很肯定的/很自然/很有必要的
。例如：

①Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.奇怪的是 ，她并没有看到自己的缺点。②Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay,"Unitedwestand,dividedwefall".在应对如此规模的挑战时
，可以毫不夸张的说“团结则存，分裂则亡 。”

2.倒装结构

为了强调句子中的某一个成分 ，所以要将这一成分倒装到句子之前
。那么在翻译的时候我们要先将倒装句还原成正常语序，然后按照正常语序进行翻译。例如：

Neverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnations.这个句子明显的是一个倒装句
，neverbefore位于句首采用部分倒装，所以将谓语放在主语之前 ，还原成正常语序就是：Ithasneverbeforeservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnations.翻译成中文就是：它从来没有连接过那么多不同的民族或国家 。

3.并列结构

并列结构是指将句子中不同的成分
，运用连接词把它们并列起来的结构。最常见的连接词是and,or,but,还有并列结构：whether…or…;either…or…;both…and…;neither…nor…;notonly…butalso…在翻译的时候，我们通常就按照句子的正常语序进行翻译
。例如：Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry.这句话按照原文的语序可以翻译为：关于方法论指的是历史研究中的特有概念 ，还是适合于历史调查不同分支的研究方法
，大家并未达成一致意见。